翻译技巧(从句)

二、翻译技巧从句的译法 1、名词从句

2、定语从句

3、状语从句 1、名词从句英语名词从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。引导名词从句的连接词有： *从属连词： that : 无词义 if 和 whether：是否 *连接代词： what, which, who, whom, whose, whoever, whatever, whichever 等，它们既起连接作用，本身有词义又在从句中起代词的作用。 *连接副词： when, where, why, how 等，它们既起连接作用，本身有词义又在从句中起副词的作用。 1）主语从句的译法英语主语从句有两种形式： a. 从属连词、连接代词和连接副词引导的主语从句，从句在主语谓语之前方法：一般可以按原语序译出 Whether the materials could stand the test is still a question. 这些材料能否实验合格，还是个问题。 EX. Who will preside at the seminar has not yet been decided. 由谁来主持这次研讨会还没有决定。我们的计划如有任何改变，将另行通知。 Whatever changes we make in our plan will be announced later. b. 以it作形式主语引出的主语从句方法1：it 不译出来，顺译为无人称句。 It is reported that a new-type computer is coming to the market very soon. 据报道，一种新型计算机将很快进入市场。方法2：it如表示强调可译出，否则不必译出。如： It doesn’t seem likely that he will be here. 他来的可能性似乎不太大。 It is a fact that the United States always interferes in the internal affairs of other countries.

美国总是干涉别过内政，这是事实。 2）宾语从句的译法方法1：英语的大多数宾语从句在汉译时，一般按原句的语序译出。Clinical observation showed that acupuncture treatment for eczema has a better therapeutic effect than Chinese drugs. 临床观察表明针灸治疗湿疹比中药治疗的疗效好。方法2：宾语从句有时也可逆着原文语序译出，一是可以使译文通顺，二是可以强调宾语。 Heredity alone cannot explain why some people are left-handed and some people are right-handed. 为什么有些人惯用左手而有些人惯用右手，单靠遗传学也不能作出解释。方法3：以 it 作形式宾语的句子，that 引起的宾语从句一般采用顺译法，it 不译。 We have made it clear to the whole world that we’ll never behave like a superpower. 我们已向全世界表明，我们永远不做超级大国。新闻发布会取消了，我们都感到很遗憾。 We all thought it a pity that the press conference should have been cancelled. 3）表语从句的译法标语从句的位置总在系动词之后，由 that, what, why, how, when, where, whether 等连词、连接代词和连接副词引导。方法：和大多数宾语从句一样，表语从句一般按原句的语序译出。我们想要知道的是我们何时能有一个多媒体实验室。 What we want to know is when we can have a multimedia laboratory. 4）同位语从句的译法同位语从句是用来说明它前面的某个名词（先行词）的内容，通常由连词 that 引导的从句。需要指出的是，that 引导的同位语从句与 that 引导的定语从句有以下

区别： *先行词的不同定语从句或同位语从句前面都有先行词。引导定语从句的 that 是用来指代表人或务的先行词，但引导同位语从句的 that 所指的只是一些表示抽象概念的名词。如： answer, assumption, conclusion, concept, doubt, evidence, fact, hope, idea, notice, observation, problem, proof, question, rumor, suggestion, thought, truth * 两个 that 词性不同引导定语从句的 that 为关系代词，它的作用是连接主句和从句，并代表先行词在从句中充当一个句子成分。而引导同位语从句的 that 是连词，只起连接住句和从句的作用，它不充当任何成分，也不能被which 所代替。 *两种从句句法功能不同定语从句是形容词性的，它的功能是修饰先行词，描述它的性质或特征，而同位语从句是名词性的，它的功能是对所说的词语作进一步补充性的解释。方法1：一般情况下，同位语从句可按原语序译出。 This experience leads to the conclusion that unlike charges attract each other. 这个实验导致这样一个结论：异性电荷相吸。她表示希望再到北京来访问。 She expressed the hope that she would come over to visit Beijing again. 方法2：有些同位语从句，可以采用逆序译法，先把从句译成独立的句子放在句首，再译主句。 The marvel at the fact that a man in Scandinavia lived for 300 days on only spuds covered with a bit of margarine. 在斯堪地纳维亚，有个人整整300天只吃涂上少许人造黄油的土豆而健康地活着，这个事实使他们感到惊讶。 EX. 自动化能提高工作效率，这是毫无疑问的。