翻译技巧(从句)
二、翻译技巧 从句的译法 1、 名词从句 2、 定语从句 3、 状语从句 1、名词从句 英语名词从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。 引导名词从句的连接词有： *从属连词： that : 无词义 if 和 whether：是否 *连接代词： what, which, who, whom, whose, whoever, whatever, whichever 等，它们既起连接作用， 本身有词义又在从句中起代词的作用。 *连接副词： when, where, why, how 等，它们既起连接作用，本身有词义又在从句中起副词的作用。 1）主语从句的译法 英语主语从句有两种形式： a. 从属连词、连接代词和连接副词引导的主语从句， 从句在主语谓语之前 方法：一般可以按原语序译出 Whether the materials could stand the test is still a question. 这些材料能否实验合格， 还是个问题。 EX. Who will preside at the seminar has not yet been decided. 由谁来主持这次研讨会还没有决定。 我们的计划如有任何改变，将另行通知。 Whatever changes we make in our plan will be announced later. b. 以it作形式主语引出的主语从句 方法1：it 不译出来，顺译为无人称句。 It is reported that a new-type computer is coming to the market very soon. 据报道，一种新型计算机将很快进入市场。 方法2：it如表示强调可译出，否则不必译出。 如： It doesn’t seem likely that he will be here. 他来的可能性似乎不太大。 It is a fact that the United States always interferes in the internal affairs of other countries. 美国总是干涉别过内政， 这是事实。 2）宾语从句的译法 方法1： 英语的大多数宾语从句在汉译时，一般按原句的语序译出。 Clinical observation showed that acupuncture treatment for eczema has a better therapeutic effect than Chinese drugs. 临床观察表明针灸治疗湿疹比中药治疗的疗效好。 方法2： 宾语从句有时也可逆着原文语序译出，一是可以使译文通顺，二是可以强调宾语。 Heredity alone cannot explain why some people are left-handed and some people are right-handed. 为什么有些人惯用左手而有些人惯用右手， 单靠遗传学也不能作出解释。 方法3： 以 it 作形式宾语的句子，that 引起的宾语从句一般采用顺译法，it 不译。 We have made it clear to the whole world that we’ll never behave like a superpower. 我们已向全世界表明，我们永远不做超级大国。 新闻发布会取消了，我们都感到很遗憾。 We all thought it a pity that the press conference should have been cancelled. 3）表语从句的译法 标语从句的位置总在系动词之后， 由 that, what, why, how, when, where, whether 等连词、连接代词和连接副词引导。 方法： 和大多数宾语从句一样，表语从句一般按原句的语序译出。 我们想要知道的是我们何时能有一个多媒体实验室。 What we want to know is when we can have a multimedia laboratory. 4）同位语从句的译法 同位语从句是用来说明它前面的某个名词（先行词）的内容，通常由连词 that 引导的从句。需要指出的是，that 引导的同位语从句与 that 引导的定语从句有以下区别： *先行词的不同 定语从句或同位语从句前面都有先行词。引导定语从句的 that 是用来指代表人或务的先行词，但引导同位语从句的 that 所指的只是一些表示抽象概念的名词。 如： answer, assumption, conclusion, concept, doubt, evidence, fact, hope, idea, notice, observation, problem, proof, question, rumor, suggestion, thought, truth * 两个 that 词性不同 引导定语从句的 that 为关系代词，它的作用是连接主句和从句，并代表先行词在从句中充当一个句子成分。而引导同位语从句的 that 是连词，只起连接住句和从句的作用，它不充当任何成分，也不能被 which 所代替。 *两种从句句法功能不同 定语从句是形容词性的， 它的功能是修饰先行词， 描述它的性质或特征， 而同位语从句是名词性的， 它的功能是对所说的词语作进一步补充性的解释。 方法1： 一般情况下，同位语从句可按原语序译出。 This experience leads to the conclusion that unlike charges attract each other. 这个实验导致这样一个结论：异性电荷相吸。 她表示希望再到北京来访问。 She expressed the hope that she would come over to visit Beijing again. 方法2： 有些同位语从句，可以采用逆序译法，先把从句译成独立的句子放在句首，再译主句。 The marvel at the fact that a man in Scandinavia lived for 300 days on only spuds covered with a bit of margarine. 在斯堪地纳维亚， 有个人整整300天只吃涂上少许人造黄油的土豆而健康地活着， 这个事实使他们感到惊讶。 EX. 自动化能提高工作效率， 这是毫无疑问的。 There can be no question about the fact that automation can raise working efficiency. 方法3： 除 that 外，引导同位语从句的还有 whether 和 where 。 e.g. 这时就产生了这样一个问题：我们到哪儿去找所需要的工具。 Then arose the question where we were to get the tools needed. 2、 定语从句 Attributive clauses are widely used in English. In many cases, sentences are made very long because of attributive clauses. Hence it is important to have a correct comprehension and an accurate translation of attributive clauses. Different attributive clauses may express different meanings such as purpose, concession, result and so on. An attributive clauses follows the word it modifies. This is different from Chinese. In Chinese, there is no post-position attributive, and there can’t be too many modifies preceding the modified word. All this causes changes in translating some sentences which contain attributive clauses. 定语从句一般有关系代词 that, which, who, as, but 等和关系副词 when, where, how, why 等引导， 用来修饰主句中的某个名词（先行词）。 1）限制性定语从句的译法 限制性定语从句是用来限制其先行词范围的， 它与主句的关系密切， 通常不用逗号与主句分开。 其译法主要有两种。 方法1：前置法 较短的限制性定语从句可译成带“的”的定语词组， 用来修饰先行词。 Examples: Information protection is a subject on which many computer experts are working now. 保护信息是许多计算机专家正在研究的一个课题。 我认识刚才做报告的哪个人。 I know the man who made the report just now. 方法2：后置法 如果限制性定语从句较长， 可采用后置法翻译，往往可以译成后置的并列分句， 重复先行词。 如： He made the sound of sympathy which comes so readily from those who have an independent income. 他发出了同情之声， 这种同情是那些有独立收入的人最容易脱口而出的。 EX. 1 The United States has long been known as a “ melting pot”, because many of its people are descended from the settlers who came from all over the world to make their homes in the new land. 美国历来以“民族熔炉”著称， 因为许多美国人是移民的后裔， 当年这些移民从世界各地来到这快新土地上安家落户。 EX. 2 Students in these schools, however, as well as those in private colleges, must pay tuition, but the state schools are much less expensive than private ones, particularly for students who are residents of the state. 但是这些学校的学生以及私立学校的学生都得付学费，不过州立学校的学费比私立学校便宜得多， 对于是本州居民的学生来说， 尤为便宜。 EX. 3 请你把我书桌上的杂志拿走。 我仍然记得我们中学时期的幸福name=baidusnap0>时光。 我们在北京时住的那家旅馆既便宜又舒适。 告诉我们你拒绝合作的理由。 He who flatters one to the face will surely speak ill of one behind one’s back.
如何搞定英语翻译定语从句
如何搞定英语翻译定语从句如何搞定英语翻译定语从句定语从句是考研中的重点、难点和考点，而在考研英语翻译中也是如此。
纵观近十年（04—13年）考研英语真题翻译部分，定语从句的翻译是每年都有涉及，在05、06两年翻译部分考查了六个定语从句。
由此可见，定语从句的翻译不容忽视。
而定语从句的翻译有其翻译方法和技巧。
常见的定语从句翻译方法有以下几种。
1、前置法把定语从句翻译到它所修饰的先行词前面，常常用“的”来连接。
（定语从句较短，结构简单）Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore.太空和海洋是科学家们正努力探索的新世界。
He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道是甜。
真题：（92:74）The first two must be equal //for all who are being compared, //if any comparison in terms of intelligence is to be made.分析：全句的主句The first two must be equal for all who are being compared；其中for是个介词，理解为“对...来说”；all 是个代词，意思是所有被比较者，who引导的是个定语从句，限定前面的代词all，该定语从句比较简单，可以前置。
if引导的是个条件状语从句，主语是any comparison，后面的介词短语是个固定短语，in terms of (就...而言，从…方面)；第二被动结构是is to be made，应该翻译成主动意思，“做出比较”,if条件状语从句通常放在主句前面翻译。
译文：如果要从智力方面进行任何比较的话，那么对所有被比较者来说，前两个因素必须是一样的。
英语翻译技巧大全定于从句的翻译
英语翻译技巧大全定于从句的翻译定语从句：定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。
Person has pieced togethter the workd of hundereds of researcher around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest date when we can expect hundreds of key breakthrough and discoveries to take place. 皮而森汇集了...生产出独特的千年历，这种千年历（它）能够... 定语的翻译要特别注意位子上的变化，即：如果是单词修饰名词就放在中心词的前面，这和汉语的词序是一样的；如果定语太长，定语就要放在中心词的后面，这时就要注意断句，重复先行词，例如：1.I have the same problem as you concerning the learning of English 在学英语的问题上，我和你有同样的问题。
2.She has a perfect figure. 她身材不错。
3.This is indeed a most pressing problem. 这的确是一个非常棘手的问题。
4.The only other people who knew the secret were his father and mother. 别的知道这个秘密的人就是他的父母。
5.The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities 有效的维持纪律通常是由一些学生来做的，而这些学生则负责给学校的领导提建议。
Clause Translation 英语从句翻译技巧
方法1：译成前置定语
He liked his sister ,who was warm and pleasant ,but he did not like his brother, who was aloof and arrogant. 他喜欢热情活泼的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。 分析：该句中有些起附加说明作用的非限定性定语从 句，对先行词也有程度不同的修饰、限制意义，同时 也可译成前置定语。
When the molecules of a solid move fast enough, the solid melts and becomes a liquid.（时间状语从句） 如果固体内的分子达到一定的运动速度，固 体就融化为液体。（条件从句） Where there is sound, there must be sound waves.（地点状语从句） 如果有声音，就一定有声波。
方法3：介词宾语从句， 根据语义，一般需要 介词宾语从句， 根据语义， 介词宾语从句 调整语序。 调整语序。
She was never satisfied with what she had achieved. 她从不满足所取得的成就。 或者 对于所取得的成就，她从不满足。
方法4：直接引语作宾语从句，翻译时引号 保留，把逗号一律改为冒号。 The student asked the teacher，how many one cubic foot of air weighs under normal conditions？
Tips
由此可见，定语放在它所修饰的词 之前，往往只起修饰和限定的作用。 另外定语也可以写得很长，因此翻译 的时候不能一律把它提前译作定语。
方法2：译成后置的并列分句
英语定语从句的翻译技巧[1]
![英语定语从句的翻译技巧[1]](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/5bff8a176edb6f1aff001fd7.webp)
英语定语从句的翻译技巧定语从句与先行词分隔及其翻译通常，定语从句紧跟在先行词之后，但在具体的运用中，往往也出现有定语从句与先行词被分隔的现象。
本文就定语从句与先行词分隔的种种情况、分隔的原因及其汉译进行探讨。
一、定语从句与先行词分隔的形式1 被谓语分隔，例如：Many forms of apparatus have been devised by which a more ac- curate knowledge of blood pressure can be obtained．人们已经设计出许多医疗器械，通过这些医疗器械，可以对血压有一个更为精确的了解。
Hardly a man came to the exhibition but was deeply impressed by the originality of his works．来参观的人几乎无一不对他的作品的创造性留下深刻印象。
2 被非从句定语分隔，例如：Singapore is at the start of a long road，already well trodden in the west，that leads to such solutions as shelter and rest homes．新加坡眼下正踏上一条西方国家早已走了很远的漫长道路，即最终建立收容所和休养院来解决问题。
Does this mean that in time fish might learn to leave alone all food on hooks that they have seen before？这难道不就意味着，鱼儿很快就可能学会避开那些它们常见的鱼钩上的食物吗？3 被状语分隔，例如：Never say anything behind a person's back that you wouldn't say to his face．当面不愿说的话，千万不要在背后说。
口译笔译学习经验翻译技巧 定语从句的正确使用 备考资料
口译笔译学习经历翻译技巧定语从句的正确使用备考资料定语从句是英语中运用极广的一种独特的从句，汉语中没有类似英语中定语从句的构造，按照与先行词的严密关系的程度，英语中的定语从句可以分为限制性定语从句和非限制性定语从句。
限制性定语从句与先行词的关系严密，一般不用标点符号与先行词分割开来；非限制性定语从句与先行词的关系不太严密，往往用标点符号将其与先行词隔开。
无论是哪种定语从句，翻译时都不能简单地一律处理为前置定语。
一般来说，翻译定语从句主要有以下几种常用的方法：(1)译成前置定语；(2)译成并列分句；(3)融于主句，成为主句的某个成分；(4)译成状语。
1. 译成前置定语2. 译成前置定语的方法主要适用于一些限定性的定语从句或者较短的定语从句。
【例】There is no royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of the steep paths have a chance of gaining its luminous summits。
科学上没有平坦的大道，只有不畏穷困，沿着陡峭的山路攀登的人，才有希望到达光辉的顶点。
2.译成并列分句对于一些构造复杂或者意义较独立的限制性定语从句，或者大部分非限制性定语从句，可以将其译成后置的并列从句。
为了使其与主句严密相连，保持译文的连贯性，有时需要重复关系代词所代替的词(即先行词)，有时需要在重复的先行词前加一些指示代词(如"这"、"这些"等等)，有时需要根据与主句的关系加一些连词(如"但是"、"而且"等等)。
【例】I was endeavoring to put off one sort of life for another sort of life, which was not better than the life I had known，3. 融于主句有些定语从句需要与主句合起来一起翻译，使其成为主句的一个成分。
定语从句的翻译方法
定语从句的翻译方法关于定语从句的翻译方法大家了解过多少呢？可能很多人都不是很清楚，下面就是店铺分享的定语从句的翻译方法介绍，一起来看一下吧。
定语从句的翻译方法篇1定语从句的翻译方法众所周知，英语句子按照其结构可分为三大类：简单句、并列句和主从复合句。
而主从复合句中的定语从句又是考研英语翻译中的一个重点和难点。
如果能掌握定语从句的翻译技巧，对广大考生将大有裨益。
英语中的定语有两种：前置定语和后置定语。
而无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句都是后置定语。
限制性定语从句与非限制性定语从句的主要区别在于限制意义的强弱之分。
然而，在汉语中定语作为修饰语通常在其修饰词前面，并且没有限制意义的强弱之分。
海天考研英语李波老师告诉我们，限制与非限制在翻译成汉语中并不起十分重要的作用。
英语中定语从句的往往非常复杂，而我们翻译成汉语中的定语不宜太过复杂臃肿。
所以，我们在翻译定语从句时一定要考虑汉语的表达习惯。
李波老师说为了更好的处理考研英语翻译中的定语从句的翻译，下面浅谈几种翻译技巧：第一、前置翻译法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。
但前置翻译法往往适用于较短的定语。
如：Yao Ming is a basketball player who is ver great.姚明是一名非常伟大的运动员。
He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。
Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore.太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。
His laughter，which was infectious，broke the silence.他那富有感染力的笑声打破了沉寂。
第二、后置翻译法：把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。
《定语从句》的翻译方法
《定语从句》的翻译方法一：中、英文定语差异：1.中文：一个词修饰另一个词时，如：清香的茶叶、有趣的书籍。
可见在中文中，一个词修饰另一个词时，定语部分是前置的。
（清香的、有趣的）一个句子修饰另一个词时，如：趴在门口的猫、昨晚睡得很晚的茶茶。
可见在中文中，一个短语、一个句子甚至多个句子修饰一个词时，定语也是前置的。
（趴在门口的、昨晚睡得很晚的）当然也有特例，如中国古代汉语：中国疆域之辽阔，“之辽阔”就是后置定语，翻译时要翻译成China has a vast territory.2.英文：一个词修饰另一个词时，如：a beautiful girl,a child adopted.可见在英文中，一个词修饰另一个词时，定语可以前置也可以后置。
（beautiful,adopted）一个句子修饰另一个词时，如：a boy standing under the tree.可见英文中，所有的词组和句子在修饰一个单词时一定是后置的。
(which may help you pass the exam,standing under the tree.)看到这里，问题来了：因为英文中所有的定语从句都是放在被修饰词后面的，而中文是放在前面的，所以英译中时，一般需要将定语从句放到被修饰词前面翻译。
（前置译法）如：a book which may help you pass the exam.一本能帮助你通过考试的书。
当然也有将定语从句放到被修饰词后的译法（后置译法），之后再讨论。
二：中英文语序差异：先看一段话：中国作为一个发展中的大国高度重视中美两国之间的友谊。
翻译1：China is a major developing country and attaches great importance to the bilateral relations between China and the U.S.翻译2：As a major developing country,China attaches great importance to the bilateral relations between China and the U.S.这两种翻译看上去都是对的，因为两种都不影响理解。
定语从句和状语从句翻译方法
四、让步状语从句
英语中，表示让步关系的连接词常常有：
三、翻译成状语从句
eg3: it was not until sixty years ago that a method of extracting aluminum ore was found which could lead to a cheap large-scale process. 直到60年前人们才找到开采铝矿的方法, 从而使低成本、大规模冶炼金属铝成为可能。
二、后 置 法
当定语从句较长时, 如果翻译成前置的定 语, 就会不符合汉语的表达习惯, 在这种情况 下, 往往把该定语从句翻译成并列的分句, 放
置于原来它所修词的后面。翻译时可以用两
种方法来处理。
二、后 置 法
(一)重复先行词。
由于定语从句的先行词通常在定语从句
中充当句子成分，如果单独把定语从句翻译
定语从句可以分为限制性定语从句
和非限制性定语从句两种,两类定语从句在
翻译方法上基本类似, 因此我们把它们放在 一起介绍。在翻译定语从句时,我们经常采
用下列的翻译方法:
一、前 置 法
把英语原文的定语从句翻译成带“的”
的定语词组, 放置于被修饰的词之前, 将英语
原文的复合句翻译成汉语的简单句, 这种方法
四、融合法
融合法是指翻译时把主句和定语从句融
合成一句简单句，其中的定语从句译成单句 中的谓语部分。由于限制性定语从句与主句 关系较紧密，所以，融合法多用于翻译限制 性定语从句，尤其是“there be ”结构带有 定语从句的句型。
定语从句的英语翻译方法
定语从句的英语翻译⽅法英语和汉语分属两种不同语系，其差别很⼤，翻译起来有诸多困难，英语定语从句汉译便是困难之⼀。
由于定语从句在英语中应⽤⼗分⼴泛，因此，我们必须想办法、找⽅法、寻规律，从⽽很好地解决它。
⼀、限制性定语从句 限制性定语从句对所修饰先⾏项起限制作⽤，在意义上与先⾏项密切不可分。
如被省去，主句意思就含糊不清，甚⾄变得毫⽆意义。
关系词和先⾏项之间⼀般不⽤逗号分隔。
(⼀)定语词组 ①I have but one lamp by which my feed are guided. 我只有⼀盏指路明灯。
②It was so with the vast railroad yards with the crowded array of vessels she saw in the river. ⽕车站⼴⼤场地，河⾥鳞次梯⽐船只，她也同样不能理解。
③Before following her in her round of seeking, let us look at the sphare in which her future was to lie. 我们暂且把她找寻⼯作事搁下来不谈，先看⼀看她前途所寄托这个世界。
④...and the thread which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken ……⽽那些把她和少⼥时代以及故乡轻轻系住柔丝，不得不就此断绝了。
(⼆)并列从句 1）省略英语先⾏项 ①The lungs are subjecd to several diseases which are treatable by surgery. 肺易受⼏种疾病侵袭，但均可经⼿术治疗。
②A little way on she saw a great door which, for some reason, attracted her attention. ⼜⾛了⼀些路，她看见⼀个⼤门，不知怎，引起了她注意。
英语翻译与技巧
四、同位语从句
同位语从句主要是用来对名词作进一步的解释，说明名词的具体 内容。能接同位语从句的名词主要有：belief（相信）， 能接同位语从句的名词主要有： ），fact（事 能接同位语从句的名词主要有 （相信）， （ ），hope（希望）， idea（想法，观点）， ），doubt（怀疑）， 实）， （希望）， （想法，观点）， （怀疑）， news（新闻，消息）， ），rumor（传闻）， ），conclusion（结论）， （新闻，消息）， （传闻）， （结论）， evidence（证据）， ），suggestion（建议）， ），problem（问题）， （证据）， （建议）， （问题）， order（命令）， ），answer（回答）， ），decision（决定）， （命令）， （回答）， （决定）， discovery（发现）， ），explanation（解释）， ），information（消 （发现）， （解释）， （ ），knowledge（知识）， ），law（法律）， ），opinion（意见，观 息）， （知识）， （法律）， （意见， ），truth（真理，事实）， ），promise（承诺）， ），report（报 点）， （真理，事实）， （承诺）， （ ），thought（思想）， ），statement（声明）， ），rule（规定）， 告）， （思想）， （声明）， （规定）， possibility（可能）等。 （可能） 一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。 （一）一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。 He expressed the hope that he would come over to visit China again. 他表示希望再到中国来访问。 There is a possibility that he is a spy. 有可能他是一个间谍。