(完整word版)英专 大三上学期 期末综英翻译句子
3.面对如此高的死亡率，政府终于下定决心，关闭无证煤矿。(put the brakes on)
He is amazingly incomparably inventive and resourceful, and plays a major role in my career.
6.乐队调试好音准后，指挥走上了舞台。(tune up)
After the orchestra had tuned up the conductor walked up onto the stage.
大三上学期期末综英翻译句子Unit 6,7,9,10
Unit 6
1.假如你要去英国度假，那么你在与天气打赌。(take the chance)
You take the chance on the weather if you holiday in the UK.
2.只要超级大国减少核战争的危险，我们便将进入一个较为安全的时代。(insofar as)
3.一天又一天做同样形式的练习会让学生厌倦这些练习。(tire of)
Doing the same type of exercises day after day would easily get students tired of them.
5.持续多年的内战已使国家走向赤贫的边缘。(destitution)ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
The civil war that lasted for years has driven the country to the verge of destitution.
6.随着这些孩子在社会温暖的关爱下渐渐长大，孤儿生活的痛苦记忆也就渐渐淡忘了。(fade away)
3.没人能猜出这场纠纷何时会结束。(hazard a guesstimate)
No one would hazard a guesstimate of when the dispute would come to an end.
4.这个月开销很大，不过下个月我们会有更多的进账，所以这阶段的收支会平衡得很好的。(balance out)
It is astonishingly hard for the aged to break out of old restraints inorder not to appear conservative.
8.据报道，与海外华人的捐赠相比，国内富足一族为慈善事业掏出的钱少得可怜。(pitifully)
Unit 7
1.不要让自己陷入没完没了的考试准备之中。(bog down)
Don't let yourself get bogged down in endless exam preparation.
2.我小心地把花放在靠窗的地方，这样它可以得到充足的阳光。(position)
I carefully positioned the flower near the window so that it could get plenty of sunlight.
It is reported that what the rich at home have contributed to charity is pitifully insignificant, compared with the donations made by the overseas Chinese.
As the children grew up with the warmth of social care, memories of the bitterness of their orphanhood faded away.
7.上了岁数的人要与过去的条条框框决裂，显得不守旧，着实不易。(break out of old restraints)
Unit 9
1.总的说来，这个公司的前景显得相当美好。(outlook)
Overall the outlook for the company seems fairly rosy.
2.我不赞同儿童玩电子游戏的一个原因是其中有太多的假想的暴力场面。(make-believe)
One of reasons why I disapprove of kids playing video gamesis that there tend to be too many make-believe scenes of violence.
Faced withsuchahigh mortality, the government is determined to put the brakes on unlicensed coal mining.
4.这条路沿海岸线延伸了几英里，然后转向内陆。(cling to)
The road clings to the coastline for several miles, and then it turns inland.
It seems a lot to spend this month, but we will get in a lot more next month, so it'll balance out over the period.
5.他足智多谋，富有创意，令人惊叹，对我的事业举足轻重。(resourceful)
7.现代军用飞机使用计算机瞄准目标。(zero in)
Modern military aircraft use computers to zero in on their targets.
8.她想出了一个绝妙的主意来劝说老板给她双份工资。(come up with)
She's come up with a brilliant idea to persuade her boss to double her income.
大英三英译汉
1. We all sensed we were coming to the end of our stay here, that we would never get a chance like this again, and we became determined not to waste it. Most important of course were the final exams in April and May in the following year. No one wanted the humiliation of finishing last in class, so the peer group pressure to work hard was strong. Libraries which were once empty after five o'clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning, and guys wore the bags under their eyes and their pale, sleepy faces with pride, like medals proving their diligence.我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。
当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。
我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。
以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
2. Tomorrow? It's all a lie; there isn't a tomorrow. There's only a promissory note that we are often not in a position to cash. It doesn't even exist. When you wake up in the morning it'll be today again and all the same rules will apply. Tomorrow is just another version of now, an empty field that will remain so unless we start planting some seeds. Your time, which is ticking away as we speak (at about 60 seconds a minute chronologically; a bit faster if you don't invest your time wisely), will be gone and you'll have nothing to show for it but regret and a rear-view mirror full of "could haves", "should haves" and "would haves".明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。
大学英语A3期末翻译
英语期末考试翻译题复习材料(期末考考四小题汉译英，每题三个空)第一单元1.以共同兴趣为基础的有意识不容易破裂的。
The friendship ground ed on common / shared interest does not break up easily. / It is not easy for the friendship grounded on common / shared interest to break up.2. 孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。
Children must learn to distinguish between violence and bravery / courage in computer games.3.当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的。
There spring up so many new things every day in the world that it is no longer sensible to expect a person to know / keep track of everything. 4.诸如背弃朋友这类事并不受法律制约，所以才有了我们称做的“道德法庭”。
Laws do not regulate such things as betrayal to friends; that is why there is what we call / is called "the court of morality".5. 有人把今天的文化描述为“快餐文化”。
无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到最大的满足。
Today’s culture is described as “fast-food culture”. Whatever they may be/ are doing, people just pursue the greatest / maximum satisfaction within the shortest time.6. 常言说，天下没有免费的午餐。
(完整word版)新标准大学英语三8篇汉译英段落翻译
1、美国国家教育统计中心的数据表明，大约80%的美国大学生至少要换一次专业。有些学生上大学时就读父母或亲戚为他们选择的专业。在大多数情况下，这些学生难以作出决定，因为他们不知道在决定变换被规划好的职业的时候该如何面对自己的亲人。有些学生决定转专业是因为他们无法应付所学专业的基础课，而另一些学生则是因为他们实在厌恶所学的专业，必须换一个自己真正喜欢的专业。专家认为，意识到所学专业不适合自己的技能和天赋没什么错。实际上，能意识到这一点是成熟的标志。重要的是找到一个真正适合你的专业。在转专业之前，你需要见学业导师，跟教授或专业人员谈谈，做一些调查，问几个严肃的问题，看看你的选择是否正确。
As for employers. Gender discrimination will not only disrupt the process of selecting talent, and thus waste talent, but will also harm the perception of a properly functioning market.
2、中国有一句古话：叫“人贵有自知之明”。这个观念的最早提出者是老子。老子在《道德经》里说“知人者智，自知者明”。有“自知之明”是指人应该对自己有正确的认识，了解自身的优点和缺点，清醒地知道自己能做什么。我们把人的自知视为“贵”，可见做到“自知”是多么的不易。“自知之明”是一种人生哲学，也是一种品德。它可以帮助我们不断地修正自己，朝着更高的人生目标迈进。
综英3 U1--U7句子翻译
U11)What I didn’t count on was that over time I would sincerely takepride in being a social worker.我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪。
2)Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry,“Oh, My dear /My goodness/My gracious, we’re going to miss thetrain!”奶奶迅速撇了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：“天哪，我们要赶不及火车了！”3)At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holdingfirmly on to their parents. Should young parents be sterner towardstheir kids/children and leave immediately under these circumstances?我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。
请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉些还是赶紧离开？4)In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping.昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩5)When making donations, rich people should be as considerate aspossible in order not to put the recipient in an embarrassingsituation.富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪境地。
6)Since last month, my work has been revolving around the routineoffice duties, so now I am counting the days until the National Daycomes, when my friends and I are going hiking in the countryside.从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着手指头算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢!U21)In either friendship or love / In both friendship and love, you shouldnever expect to take / receive the maximum while you give theminimum.无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。
大学英语综合(三) 期末考试段落翻译整理
Unit 5Amid the atmosphere of ThanksgivingGeorge was immersed in the diary left to him by his father, who died at sea after he completed two successive trips around the world. The diary brought back every moment George had spent with his father and many of the specific things his father did on his behalf. George's father used to impress on him the need to undergo all kinds ofhardship in quest of excellence.Even today, George still remembers how his father would quote Aesop's famous saying "Gratitude is the sign of noble souls" and tell him to accord the greatest importance to it.Here and there we see young artists whostand out from other people. They may be inworn-out jeans all the year round, or walkbarefoot even in winter, or drink toexcess, or cling to the fancy of creating amasterpiece without actually doing any creativework. In fact, many of them act like thisjustto look the part, or to be in tune with otherartists. They have forgotten that onlythrough persistent effort can one achieve success.Dolly the sheep resulted from a cloning experiment by a group of Scottish scientists in 1997. Afierce debate on human cloning has ever since been going on. This contentious issue had focused on ethical and social implications of the technology: what the technology might do to the very meaning of human reproduction, child rearing, individuality, et cetera.The majority of scientists are adamantly opposed to reproductive cloning and support therapeutic cloning for treating diseases. The reason is that therapeutic cloning does not involve any type of risk to human life and actually provides tremendous potential for the relief of suffering in human beings. Scientists believe that with policies and monitoring in place to ensure that therapeutic cloning is used safely, we canall benefit from this procedure.。
综英三translation
Unit11.她似乎与新同学相处不好。
She doesn’t seem to get along with her new classmates.2.我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话里联系上了。
I’d been out of touch with Mary for years,but I managed to reach her by phone yesterday.3.那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4.她丈夫似乎非常反对她出国。
Her husband seems very much opposed to her going abroad.5.因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。
As Thomad couldn’t settle down in his job,his parents were very worried.6.我口袋里总装着各种各样的小东西。
I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7.她母亲通过一些私人关系使她进入商界。
Her mother pulled a few strings to get her into the business crude.8.我希望这些菜合你的胃口.I hope the food is to your liking.9.那些男孩太吵闹，我把他们骂了一顿。
I told the boys off for making so much noise.Unit21.他决定立即着手这项复杂的工程。
He resolved to work on the complicated project immediately.2.他们看见一位老人被对面驶来的汽车撞倒。
（完整版）综英第三册课后翻译答案
（完整版）综英第三册课后翻译答案Unit11. She doesn’t seem to get along with her new classmates.2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday.3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. He husband seems very much opposed to her going abroad.5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried.6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. I hope the food is to your liking.9. I told the boys off for making so much noise.Unit21. He resolved to work on the complicated project immediately.2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction.3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch.4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again.5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule.6. During the period of depression, the company was running into financial difficulties.7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her.8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping.Unit31. Mother immediately sent Tom for the doctor.2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar.3. I know how desperately busy you are now.4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue.5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children.6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat.7. He returned to his own country / motherland in the end.Unit41. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time,I will remember to bring along a map with me.2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son.3. She has no knack for saying the right thing at the right time.4. He and football were meant for each other from the start.5. My boss assigned me the secretarial work for the first month.6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives toa fire?7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule.Unit51. Did James have supper with you on the night in question?2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study ofa new universal language.4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners.5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them in the drawer.6. Their argument arose out of a small joke.7. The picture is too blurred for me to identify the girl in it.8. If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?Unit61. After graduation, he became an engineer to start with, then the director of a plant.2. I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.3. Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.4. Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze/ turn into ice.5. He was accused of theft. But actually he was innocent.6. The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie.7. Sometimes even adults will fall for children's tricks.8. You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you right Unit71. My father was very cross at my not learning business fromhim.3. Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for others would not get away with impunity.4. She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.5. I'll be home on leave next month.6. We had a terrible job to open the door.7. Unknown to them, she was nearby.8. The criminal was deprived of all political rights.9. I’m sorry, I'm in the wrong.Unit81. I prefer to spring to autumn though I love both seasons.2. I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.3. They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but hewouldn’t listen.4. The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.5. Everybody thinks that she deserved the award Best Actress of the Year.6. Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.7. After her husband died, she continued to nurture her three daughters.8. It seemed that a lot of people learn English less as a practical language than its grammar.Unit91,The business of this company falls into two categories:commercial electric appliances and household electric appliances.2,The farm yields enough crops to meet our needs.3,Through biotechnology, anew type of tomato has been bred which is resistant to disease.4,He managed to make the boss see the relevance of what he was doing to the company’s business.5,I’m very fond of Hemingway’s novels, Farewell to Arms in particular. 6,The sofa, when unfolded, can be converted into a bed.7,I have to stick to the plan as I’m still feeling my way.8,He finally succumbed to temptation and had another drink unit101.In the traditional Chinese opera, The White Snake who comes down to the earth in the shape of a beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she gets married later.2.She feels dizzy at the sight of blood.3.He kept drowsing/ dozing off in class this morning.4.He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.5.She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.6.It dawned on me that he was actually trying to help me.7.The cave for the three of them to hide in was no more than two meters high.unit111.There is a road on our left leading straight to the foot of the mountains.2.In order to lose weight, she eats nothing but vegetables.3.We are sorry to inform you that we cannot employ you right now. If there is a position vacant / a vacancy in the future,we will contact you.4.We cannot complete the project as scheduled because we are short of staff.5.Children will understand one day that parents’ nagging is for their own good.6.She burst out crying when she heard that her lost daughter had beenfound.7.If you have any difficulties, don’t hesitate to come to see me.unit121.We were bewildered by the child’s words.2. Abraham Lincoln, who was of humble origin, became the 16th President of the USA.3.Their country is all but impossible to recover from its economic recession within a short period.4. He is famous for being careful with money.5. One of the reasons why it is difficult for adults to learn a foreign language is that their mother tongue often interferes with their learning.6. The criminals tried to silence the witness with money.7. It is up to the government to solve the problem of massive unemployment。
大学英语3汉译英
Unit1 翻译1) 发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取消（cancel）这次旅行。
2) 杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。
3) 随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑（suspicions）是对的。
(confirm)4) 我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。
5) 令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长（governor）竟然是个贪官（corrupt official）。
6) 少数工人得到提升（be promoted），与此同时却有数百名工人被解雇。
7) 如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。
(given)8) 数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。
Unit3 翻译1) 许多美国大学生申请政府贷款交付学费。
2) 除阅读材料外，使用电影和多媒体（multimedia）会激发学生学习的兴趣。
3) 这位律师试图说服陪审团（jury）他的当事人（client）是无辜的。
(convince sb. of)4) 提问常常会引发创造的火花。
5) 我已经把我的简历（résumé）寄往几家公司，但尚未收到回复。
6) 她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础上的。
7) 我们满怀期望地来参加会议，离开时却大失所望。
8) 暂时他只得接受了一份给一家化妆品公司发促销传单的活儿。
Unit5 翻译1) 就能力而言,我肯定他能胜任这件工作。
2) 认为约翰会因为他的失礼(being impolite)而向他们正式道歉，那就错了。
3) 这一丑闻(scandal)对正在力争赢得大选的工党(the Labour Party)来说，无疑是一件尴尬的事。
4) 我正在努力地写学期论文(term paper)，可是我的小妹妹却不断冲进我的房间打扰我。
(at work on ...)5) 我问了她数次，可她拒绝回答我的问题。
6) 在西方，人们常常邮购商品，这可以节省许多时间。
大学英语三英译汉汉译英重点句
大学英语三英译汉汉译英重点句Vocabulary1.Food is essential for life.2.The test showed he was the superior player.3.Let’s count the people who are present.4.I will have another glass if you insist.5.At least I’m not afraid of disciplining my kids.6.I yelled in my dream, which startle my roommate out of his sleep.7.Our four-week course will qualify you to teach English overseas.8.This is considered an exception to the rule.9.The ascent of the mountain is proceeding as expected.10.Despite the fact that she is short, she’s an excellent basketball player.11.The establishment of the regional government in 1980 did not end terrorism.12.I wonder why he comes here.13.The nuclear weapon is vitally dangerous to human being.14.She was awarded prize for both films.15.The scientist has made great achievements environment protection.16.They traded land for goods and money.17.The bomb and other explosives exploded.18.They had the right to administer their own internal affairs.19.They try to create an active learning atmosphere in the class.20.He laid the foundation of the science bacteriology.21.Lots of celebrities were at the film premiere.22.The mountain was finally conquered by climbers in 1980.23.The purpose of the law is to protect the right of the individual.24.I contributed a pound toward Jane’s leaving present.25.The act was adopted by an overwhelming majority.26.He has been very arrogant.27.Nobody can tell what the consequences may be.28.Dirt and disease are adversely to the best growth of children.29.Prejudice sometimes hampers a person from doing the right thing.30.He had met the challenge and triumphed.31.The external features of the building are very attractive.32.The book stimulated her imagination.33.Seeing him again after so many years was a strange sensation.34.He is a man alert to the problem.35.He has to maintain his wife and two children.36.The doctor told her to watch out for symptoms of measles.37.I admired the general who was a master of strategy.38.Would you be able to identify the man who robbed you?39.He was afraid she would reject him because he wasa foreigner.40.This is a progressive sourse in English study.41. The flowers at the foot of the hill appeal to bees every year.42. The company advertised their new products for sale.43. My teacher suggested me to think about my reading plan again44. The superficial glamor soon goes.45. The bookstore manager recommended me the popular novel yesterday afternoon46.For college students, necessary entertainment activities are beneficial for their health47. His ambitious plan makes him a bitter man.48. Don’t interfere in the old couple’s private life by interviewing them so often.49. The two young men leased the house together to share the rent last term.50. In order to fulfill his dream in music, he practiced and trained a lot for many years.51. You have to remain objective about these things.52. Rabbits breed quickly.53. The couple lives in perfect harmony.54. The skyscraper dominates the city.55. The sun emerges from behind the cloud.57. She manufacuresd a false story to hide the facts.58. Over 10,000 people were assembled at the airport to honor the President’s visit.59. The facts sustain his theory.60. She has worshipped her ancestors.汉译英1.她坚持认为自己是无辜的She kept insisting her innocence.2.他说的那番话后来证明是一派胡言His statement turned out to be false.3.这项法律适用与所有欧洲国家，英国也不例外。
大学体验英语综合教程英语期末考试中译英内容
大学体验英语综合教程英语期末考试中译英内容 Last revision date: 13 December 2020.期末英语考试中译英内容任何年满18岁的人都有资格投票Anyone over the age of 18 is eligible to vote.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。
A form to apply for these scholarships is sent by theuniversity to every student before the start of every semester.遵照医生的建议，我决定戒烟。
On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.公园位于县城的正中央。
The park is located right in the center of town.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。
The university provides all the materials and facilities we desire.鲁迅是中国最伟大的作家之一，同时也是世界杰出文学家之一。
Lu Xun is one of the greatest writers in China and one of the world’s outstanding men of letters.大部分研究生选择了文学作为其研究领域，其余的选择了语言学。
Most graduate students chose literature as their field of study, and the rest made linguistics their choice.人们购买什么样的房子居住是根据各自的特殊需要和有关专家的建议。
People buy what kind of houses to live in on the basis of their special needs and on the advice of relevant experts.这些虚拟教学设施能使来自亚洲和非洲的学生能在一个真实的情景中学习外语至少3个月。