关于翻译的比喻ppt课件
关于翻译的比 喻
• 隐喻作为一种悠久而普遍的文化现象，最初是 以其独特的修辞功能而引起人们关注的。 • 如果以亚里士多德（前384—前322年）的隐喻 理论为起点，那么，隐喻的修辞学研究的历史 至少已有两千三百多年。两千多年以来，中外 学者对隐喻本质的认识总体上没有超越亚里士 多德的理论樊篱。
• 表面看来，隐喻只是一种语言现象和文体现 象——它是润饰词藻的一种修辞手段，是以言 示意的表达方式。深层次看，它是更为广泛和 重要的文化现象。隐喻具有其内在的思维逻辑， 它规范着人类对于世界的感知、理解、体验、 想象与把握。
• (5) Translation is precisely what the copying of a given model is to a beginner in the art of painting.
(Gottsched, Extract from the Critische Dichtkunst (Critical Poetics, 1743. Translated and reprinted in Lefevere, 1992. 57.)
二、音乐、表演类
(共33条：中文19，英文14) • (1) 在演技上，理想的译者应该是“千面 人”,不是“性格演员”。
（余光中《翻译和创作》，1969，罗新璋《翻译论集》， 1984. 742-753 ）
• (2) [翻译]正如用琵琶、秦筝、觱栗奏雅乐， 节拍虽同，而音韵乖矣。
（钱钟书《翻译术开宗明义》，罗新璋《翻译论集》，北京:商务印书馆， 1984. 31.）
四点认识：
• 翻译的不同比喻，是翻译文化和翻译研究 文化中一个现实的、历史的现象，是帮助 我们认识翻译，尤其是文学翻译的一个窗 口。翻译本质上是一种具有多面特性的活 动。 • 中西翻译史上对翻译的比喻，至少有270种。
• 梳理翻译比喻的使用语境和文化意蕴 • 翻译比喻的研究，是构成译学研究的一个 有益课题，不仅有助于增进对翻译本质的 认识，同时也对翻译学学科领域的扩大和 充实具有独特意义。
翻译的比喻
• 所谓“翻译比喻”，就是关于翻译的比 喻，是指把 翻译或译者比作另类事物， 例如把翻译比作“绘画” “临画”，把 译者比作“先知”、“启明星”、“媒 婆”，把 不抠字面意义的灵活译本，比 作“美而不忠的女人” 等。 • 翻译比喻以类比和形象的手段来界定翻 译的意 义，刻画翻译的功能和方法，其 表达效果往往优胜于平铺直叙的解释； 而使用类比的、形象的手段来描述 或解 释翻译，即是“翻译比喻”的意义所在。
1921.：379）
• (3) 翻译是画画，不是照相；是念台词，不是背
• (4) Translation is a kind of drawing after the life...
（Dryden, John. Preface to Sylvae: Or, the Second Part of Poetical Miscellanies, 1685. Reprinted in Schulte et a.l, 1992. 23.）
• (3) [Willard Trask(1900-1980) says] “I realized that the translator and the actor had to have the same kind of talent. What they both do is to take something of somebody else‘s and put it over as if it were their own...translation involves something like being on stage. • (4)... he [the translator] had to translate only what appealed to him to attempt a role that is in opposition to his character, physical appearance, or age.
一、绘画、雕刻类
(共45条：中文21，英文24)
• (1) 以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的 不在形似而在神似。傅雷《高老头》重译本序，1951：80）
• (2) 译文学书的工作就不同了：他所用的不是与
原作同样的颜料，但却要他的画图有与原作同样 的力量与效果。（郑振铎:译文学书的方法如何? 书。（王宗炎《评齐沛合译》，外国语, 1981, (4). 页3
• 亚里士多德认为隐喻是一种修辞现象，属于 • 修辞学研究的范畴。他将隐喻定义为：“隐喻 是通过将属于另外一个事物的名称用于某一事 • 物构成的，这一转移可以是从种到属或从属到 种，或从属到属，或根据类推。”
• 亚里士多德的隐喻理论包含这样几个要 点：其一，就存在形式看，隐喻是以词 汇为本位的一种语言现象。其二，就运 行工作机制看，隐喻是一种语词替换现 象。其三，就存在条件看，隐喻构成的 条件是本体与喻体之间的相似性。
• (6) Scientific translations are manifestly paralleled by the work of the photographer, and contain, perhaps, about the same proportion of art, as the artist understands the word. Yet both translation and photography are affected by the technical knowledge of the operator. (Savory, Theodore. The Art of Translation. London: Jonathan Cape, 1968, 32)
• 隐喻作为一种悠久而普遍的文化现象，最初是 以其独特的修辞功能而引起人们关注的。 • 如果以亚里士多德（前384—前322年）的隐喻 理论为起点，那么，隐喻的修辞学研究的历史 至少已有两千三百多年。两千多年以来，中外 学者对隐喻本质的认识总体上没有超越亚里士 多德的理论樊篱。
• 表面看来，隐喻只是一种语言现象和文体现 象——它是润饰词藻的一种修辞手段，是以言 示意的表达方式。深层次看，它是更为广泛和 重要的文化现象。隐喻具有其内在的思维逻辑， 它规范着人类对于世界的感知、理解、体验、 想象与把握。
• (5) Translation is precisely what the copying of a given model is to a beginner in the art of painting.
(Gottsched, Extract from the Critische Dichtkunst (Critical Poetics, 1743. Translated and reprinted in Lefevere, 1992. 57.)
二、音乐、表演类
(共33条：中文19，英文14) • (1) 在演技上，理想的译者应该是“千面 人”,不是“性格演员”。
（余光中《翻译和创作》，1969，罗新璋《翻译论集》， 1984. 742-753 ）
• (2) [翻译]正如用琵琶、秦筝、觱栗奏雅乐， 节拍虽同，而音韵乖矣。
（钱钟书《翻译术开宗明义》，罗新璋《翻译论集》，北京:商务印书馆， 1984. 31.）
四点认识：
• 翻译的不同比喻，是翻译文化和翻译研究 文化中一个现实的、历史的现象，是帮助 我们认识翻译，尤其是文学翻译的一个窗 口。翻译本质上是一种具有多面特性的活 动。 • 中西翻译史上对翻译的比喻，至少有270种。
• 梳理翻译比喻的使用语境和文化意蕴 • 翻译比喻的研究，是构成译学研究的一个 有益课题，不仅有助于增进对翻译本质的 认识，同时也对翻译学学科领域的扩大和 充实具有独特意义。
翻译的比喻
• 所谓“翻译比喻”，就是关于翻译的比 喻，是指把 翻译或译者比作另类事物， 例如把翻译比作“绘画” “临画”，把 译者比作“先知”、“启明星”、“媒 婆”，把 不抠字面意义的灵活译本，比 作“美而不忠的女人” 等。 • 翻译比喻以类比和形象的手段来界定翻 译的意 义，刻画翻译的功能和方法，其 表达效果往往优胜于平铺直叙的解释； 而使用类比的、形象的手段来描述 或解 释翻译，即是“翻译比喻”的意义所在。
1921.：379）
• (3) 翻译是画画，不是照相；是念台词，不是背
• (4) Translation is a kind of drawing after the life...
（Dryden, John. Preface to Sylvae: Or, the Second Part of Poetical Miscellanies, 1685. Reprinted in Schulte et a.l, 1992. 23.）
• (3) [Willard Trask(1900-1980) says] “I realized that the translator and the actor had to have the same kind of talent. What they both do is to take something of somebody else‘s and put it over as if it were their own...translation involves something like being on stage. • (4)... he [the translator] had to translate only what appealed to him to attempt a role that is in opposition to his character, physical appearance, or age.
一、绘画、雕刻类
(共45条：中文21，英文24)
• (1) 以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的 不在形似而在神似。傅雷《高老头》重译本序，1951：80）
• (2) 译文学书的工作就不同了：他所用的不是与
原作同样的颜料，但却要他的画图有与原作同样 的力量与效果。（郑振铎:译文学书的方法如何? 书。（王宗炎《评齐沛合译》，外国语, 1981, (4). 页3
• 亚里士多德认为隐喻是一种修辞现象，属于 • 修辞学研究的范畴。他将隐喻定义为：“隐喻 是通过将属于另外一个事物的名称用于某一事 • 物构成的，这一转移可以是从种到属或从属到 种，或从属到属，或根据类推。”
• 亚里士多德的隐喻理论包含这样几个要 点：其一，就存在形式看，隐喻是以词 汇为本位的一种语言现象。其二，就运 行工作机制看，隐喻是一种语词替换现 象。其三，就存在条件看，隐喻构成的 条件是本体与喻体之间的相似性。
• (6) Scientific translations are manifestly paralleled by the work of the photographer, and contain, perhaps, about the same proportion of art, as the artist understands the word. Yet both translation and photography are affected by the technical knowledge of the operator. (Savory, Theodore. The Art of Translation. London: Jonathan Cape, 1968, 32)
合集下载
文学翻译 ppt课件
PPT课件
6
另外，除了源语的社会文化背景，译者同样也要 了解目标语的社会文化背景。这会帮助译者选择 翻译策略，甚至影响到译者翻译的语言表达。
四、要有良好的母语素养
一位翻译界的教授曾将翻译中的语言表达比喻为 足球比赛中临门的一脚：一位译者可能学了许多 翻译理论，又花费了许多时间，终于理解了原作， 搞懂了相关的背景知识，就像球员们好不容易将 球带入对方禁区了。万事俱备，只需提笔翻译。 可是这临门一脚却不争气，拙劣的汉语表达使译 文不堪入目，美感全无。
PPT课件
15
小说与其他文学体裁比较，是一种最自由的叙事性的文 学形式：它既不受真人真事的限制，也不受时间、空间 的约束；既能在文中直叙作者的感情和见解，又能在文 中根据情节的发展描述大段的景物和人物的心态。总之， 它是可以调动各种艺术表现手段，多角度、多层次地充 分反映五彩缤纷生活的全方位的创作“摄影机”。
翻译界中存在翻译是科学还是艺术的争论， 但是，文学翻译却永远是一门艺术。因为真 正的艺术永远是艺术。既然文学是艺术，文 学翻译也就不能不是艺术。不仅如此，文学 翻译还是艺术的高级形式，当代翻译大师许 渊冲说过：“文学翻译家要像画家一样使人 如历其境，像音乐家一样使人如闻其声，像 演员一样使观众如见其人。” 可见文学翻译 对译者要求之高。
PPT课件
11
3.悟性
叶廷芳深知文学翻译的艰难与奥秘。他说过， 文学翻译是所有翻译中难度最大的一种，搞文学 翻译的至少要过四道关：外语关（文学语言比其 他语言更活、更难）、知识关（文学涉及天文地 理的各种学问）、母语关（译文文学性的强弱就 看你的母语功底）、悟性关（文学中存在非理性 因素）。
如果说前三关还可以通过后天努力改善，那 么悟性关在勤奋之外还要求译者要有文人内在的 气质。
《翻译的定义和方法》课件
选词技巧
总结词
选词是翻译过程中最基础也是最重要的技巧之一，要求译者根据语境选择最恰当 、准确的词汇。
详细描述
在进行翻译时，译者需要充分理解原文的语境和含义，根据目标语言的特点和文 化背景，选择最能传达原文意义的词汇。同时，还需要注意词汇的搭配和习惯用 法，以确保译文的自然和地道。
句子结构调整技巧
翻译的定义和方法
contents
目录
• 翻译的定义 • 翻译的方法 • 翻译的技巧 • 翻译实践 • 翻译工具与软件 • 翻译行业的发展趋势与挑战
01
翻译的定义
翻译的基本概念
翻译是将一种语言中的信息转化为另一种语言的 过程，以实现信息的准确传递。
翻译不仅仅是简单的语言转换，还需要考虑文化 、语境和修辞等方面的因素。
音意结合法
总结词
结合音译和意译的翻译方法
详细描述
音意结合法是结合了音译法和意译法的翻译方法。在处理人名、地名、品牌名等特殊名 词时，既保留原文的发音，又根据目标语言的表达习惯进行适当的调整或解释，以使译 文更流畅自然。这种方法能够保留原文的特色和发音，同时又符合目标语言的表达习惯
。
03
翻译的技巧
文化背景知识运用技巧
总结词
翻译不仅是语言之间的转换，更是文化之间 的传递。因此，译者需要具备丰富的文化背 景知识，以便在翻译过程中准确传达原文的 文化内涵。
详细描述
在进行翻译时，译者需要充分了解原文所涉 及的文化背景和历史背景，根据目标读者的 文化背景和认知习惯，对原文进行适当的解 释和说明。这有助于避免因文化差异造成的 误解，使译文更加完整、准确。同时，这也 要求译者不断学习和积累文化背景知识，以 不断提高自己的翻译水平。
触龙说赵太后翻译解析PPT课件
第一自然段导读
▪ 本段为叙述语气，要读得平缓、清晰 ▪ 关键句： ▪ 赵太后新用事，秦急攻之。 ▪ 太后不肯，大臣强（qiǎng)谏。 ▪ 有/复言令长安君为质者，老妇必唾其面！
（要读出赵太后的蛮横无礼）
赵太后新用事，秦急攻之。赵氏求救于齐。齐曰：
“必以长安君为质，兵乃出。”太后不肯，大臣强谏。太 后明谓左右：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。”
太阳和北风比赛，看谁能让一个过路人脱 掉衣服。北风刮起刺骨的寒风，企图刮掉人们 身上的衣服，但人们却将衣服裹得越来越紧。 太阳用柔和的阳光温暖人，天气渐渐暖和了。 人们也就把衣服脱了。
批评也要像太阳那样，用温和的态度、暖心 的话语，让对方心悦诚服，而不应用强制的手 段，生硬的话语，俗话说：“良言一语三春暖， 恶言一句六月寒。”讲究点说话的艺术，让话 语像三春的太阳温暖人心，就会收到意想不到 的效果。
左师触龙言愿见太后，太后盛气而揖之。入而徐趋，至而 自谢，曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣，窃自恕， 恐太后玉体之有所郄也，故愿望见太后。”太后曰：“老妇 恃辇而行。”曰：“日食饮得无衰乎？”曰：“恃粥耳。” 曰：“老臣今者殊不欲食，乃自强步，日三四里，少益耆食， 和于身。”曰：“老妇不能。”太后之色稍解。
译文： 左师触龙对太后侍臣说，希望拜见太后。太后怒气冲冲地等着他。触龙
走入殿内就用快走的姿势慢慢地走着小步，到了太后面前道歉说：“老臣 的脚有毛病，不能快跑，很长时间没能来拜见您了。我私下原谅了自己， 但是又怕太后的贵体有什么不适，所以想来看望您。”太后说：“我也是 脚有毛病，全靠坐车走动。”触龙说：“您每天的饮食该不会减少吧？” 太后说：“就喝点粥罢了。”触龙说：“老臣近来特别不想吃东西，还是 勉强散散步，每天走三四里，稍微增加了点食欲，身体也舒适些了。”太 后说：“我做不到像您那样。”太后的脸色稍微和缓了些。
《翻译十大原则》课件
பைடு நூலகம்
详细描述
归化原则要求译者在翻译过程中充分考虑目标语言的文化背景，使译文符合目标语言的 文化习惯和价值观。为了使译文易于读者理解，译者需要对原文进行适当的调整，使用
符合目标语言文化规范的表述方式。归化原则有助于提高译文的可读性和接受度。
异化原则
总结词
保留原文的文化差异，呈现给读者原汁 原味的译文。
VS
确保译文与原文在功能上对等。
要点二
详细描述
对等性原则要求译者在翻译过程中尽量使译文在功能上与 原文对等，即译文应具备与原文相似的语用效果。为了实 现功能对等，译者需要深入理解原文的语境和语用含义， 并选择合适的词汇和表达方式来传达原文的含义。同时， 译者还需要注意语气的传递、修辞的再现等方面，以使译 文在整体上与原文对等。
略和方法，如根据语境确定词义、根据语境调整语序和句型等。
05 总结与展望
对翻译原则的总结与评价
翻译原则的适用性
01
评估十大原则在各种翻译场景中的适用程度，分析其在不同语
言和文化背景下的局限性。
原则之间的相互关系
02
探讨十大原则之间的内在联系，理解它们在翻译过程中的协同
作用。
原则与实践的结合
03
分析翻译实践中如何运用十大原则，讨论它们对提高翻译质量
促进跨文化交流
翻译原则强调对文化差异的敏感性和适应性，要求译者熟悉目标语 言的文化背景，避免文化冲突和误解。
翻译原则的历史与发展
古代翻译原则
古代的翻译家和学者提出了许多 翻译原则，如严复的“信、达、 雅”等，这些原则强调了准确性
和语言表达的流畅性。
现代翻译原则
随着语言学和跨文化交际学的发 展，现代翻译原则更加注重文化 差异和交际效果，提出了如“功 能对等”、“动态对等”等原则
详细描述
归化原则要求译者在翻译过程中充分考虑目标语言的文化背景，使译文符合目标语言的 文化习惯和价值观。为了使译文易于读者理解，译者需要对原文进行适当的调整，使用
符合目标语言文化规范的表述方式。归化原则有助于提高译文的可读性和接受度。
异化原则
总结词
保留原文的文化差异，呈现给读者原汁 原味的译文。
VS
确保译文与原文在功能上对等。
要点二
详细描述
对等性原则要求译者在翻译过程中尽量使译文在功能上与 原文对等，即译文应具备与原文相似的语用效果。为了实 现功能对等，译者需要深入理解原文的语境和语用含义， 并选择合适的词汇和表达方式来传达原文的含义。同时， 译者还需要注意语气的传递、修辞的再现等方面，以使译 文在整体上与原文对等。
略和方法，如根据语境确定词义、根据语境调整语序和句型等。
05 总结与展望
对翻译原则的总结与评价
翻译原则的适用性
01
评估十大原则在各种翻译场景中的适用程度，分析其在不同语
言和文化背景下的局限性。
原则之间的相互关系
02
探讨十大原则之间的内在联系，理解它们在翻译过程中的协同
作用。
原则与实践的结合
03
分析翻译实践中如何运用十大原则，讨论它们对提高翻译质量
促进跨文化交流
翻译原则强调对文化差异的敏感性和适应性，要求译者熟悉目标语 言的文化背景，避免文化冲突和误解。
翻译原则的历史与发展
古代翻译原则
古代的翻译家和学者提出了许多 翻译原则，如严复的“信、达、 雅”等，这些原则强调了准确性
和语言表达的流畅性。
现代翻译原则
随着语言学和跨文化交际学的发 展，现代翻译原则更加注重文化 差异和交际效果，提出了如“功 能对等”、“动态对等”等原则
翻译概论 翻译 直译和意译 ppt课件
• cold war 冷战 • hot line 热线 • hot girls in cool suit, spicy girl 辣妹 • Hot-selling books 热销书/畅销书 • black market 黑市 • pillar industry 支柱产业 • Blood is thicker than water. 血浓于水
escape with the skin of one‘s teeth
意译为: 死里逃生、幸免遇难
这个成语来源于《圣经》: My bone cleaveth to my skin and to my flesh，and I am escaped with the skin of my teeth． ( 我的皮肉紧贴 骨头，我只剩牙皮逃脱了。) 牙上本没有皮，“只剩牙皮 逃脱了”，是言其极险，除 了保全生命之外全部丧失， PPT课件 因此以后在文中出现通常1要5 意译。
PPT课件
24
直译的译法
• 而直译既保持原文内容，又保持原文形式， 特别注重保持原文比喻、形象和民族、地 方色彩等。
PPT课件
25
例证分析
• But I hate Sakamoto, and I had a feeling he`d surely lead us both to our ancestors.
我将永远记得，感恩节是我们吃美食、唱老歌、 与家人朋友分享爱的时刻。
PPT课件
9
意译的功能和示例
• 意译的功能围绕“效果”译者可以对原文 的词句顺序、逻辑关系、修辞手段等进行 调整和变通，来使译文地道流畅符合译入 语读者的阅读习惯更好地传达原文的艺术 效果
PPT课件
10
Rebecca
escape with the skin of one‘s teeth
意译为: 死里逃生、幸免遇难
这个成语来源于《圣经》: My bone cleaveth to my skin and to my flesh，and I am escaped with the skin of my teeth． ( 我的皮肉紧贴 骨头，我只剩牙皮逃脱了。) 牙上本没有皮，“只剩牙皮 逃脱了”，是言其极险，除 了保全生命之外全部丧失， PPT课件 因此以后在文中出现通常1要5 意译。
PPT课件
24
直译的译法
• 而直译既保持原文内容，又保持原文形式， 特别注重保持原文比喻、形象和民族、地 方色彩等。
PPT课件
25
例证分析
• But I hate Sakamoto, and I had a feeling he`d surely lead us both to our ancestors.
我将永远记得，感恩节是我们吃美食、唱老歌、 与家人朋友分享爱的时刻。
PPT课件
9
意译的功能和示例
• 意译的功能围绕“效果”译者可以对原文 的词句顺序、逻辑关系、修辞手段等进行 调整和变通，来使译文地道流畅符合译入 语读者的阅读习惯更好地传达原文的艺术 效果
PPT课件
10
Rebecca
《愚公移山》翻译PPT课件
3、请说出几个与“愚公移山”寓意类似的成语或故事。
1、什么是愚公精神?在我们今天的社会主义现代化建设中，要不要发扬这种精神?
愚公精神就是不怕吃苦，不惧备任何困难的精神；就是敢于改造自然、征服自然的精神；就是敢于斗争、敢于胜利的精神。在我们今天的社会主义现代化建设中，需要大力发扬这种精神。因为我们的现代化建设是一项极其伟大而艰巨的任务，在进行社会主义现代化建设时，将面临着各种各样的困难，将有千万座"太行"、"王屋"挡住我们前进的道路，如果我们缺乏这种精神，那么，我们的社会主义现代化建设事业只能是纸上谈兵．一事无成。
精卫填海是《山海经》记叙的一则故事，说的是中国上古时期一种叫精卫的鸟努力填平大海。
滴水可把石头打穿。比喻虽然力量小，但只要目标专一，持之以恒，就一定能把艰难的事情办成。也作“水滴石穿”。
用绳当锯子，也能把木头锯断。比喻力量虽小，只要坚持下去，事情就能成功。
比喻只要有决心，肯下功夫，多么难的事情也能做成功。
7、翻译下列句子
汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。 河曲智叟亡以应。 帝感其诚。
——你思想顽固，简直顽固得不开窍，还不如寡妇和小孩！
——河曲智叟没有话可回答了。
——天帝被他们的诚心所感动。
探究交流
俗谓之愚者，未必非智也；俗谓之智者，未必非愚也。 ————晋代张湛评《愚公移山》
1、如何看待愚公的“愚”和智叟的“智”？
拓展延伸
赞成。愚公面对困难时有战胜困难的勇气和决心，有不怕吃苦的精神。能用发展的眼光看问题。 不赞成。因为看待问题愚公不能转换角度，换一种方式看问题。
4、你对愚公移山这种做法赞不赞成？
认为“愚”的理由：
拓展延伸
困难太大，不如搬家或修路； 把山移到别处，又挡住了别人的路； 投入和收益不相称，经济上不合算； 破坏环境和生态……
1、什么是愚公精神?在我们今天的社会主义现代化建设中，要不要发扬这种精神?
愚公精神就是不怕吃苦，不惧备任何困难的精神；就是敢于改造自然、征服自然的精神；就是敢于斗争、敢于胜利的精神。在我们今天的社会主义现代化建设中，需要大力发扬这种精神。因为我们的现代化建设是一项极其伟大而艰巨的任务，在进行社会主义现代化建设时，将面临着各种各样的困难，将有千万座"太行"、"王屋"挡住我们前进的道路，如果我们缺乏这种精神，那么，我们的社会主义现代化建设事业只能是纸上谈兵．一事无成。
精卫填海是《山海经》记叙的一则故事，说的是中国上古时期一种叫精卫的鸟努力填平大海。
滴水可把石头打穿。比喻虽然力量小，但只要目标专一，持之以恒，就一定能把艰难的事情办成。也作“水滴石穿”。
用绳当锯子，也能把木头锯断。比喻力量虽小，只要坚持下去，事情就能成功。
比喻只要有决心，肯下功夫，多么难的事情也能做成功。
7、翻译下列句子
汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。 河曲智叟亡以应。 帝感其诚。
——你思想顽固，简直顽固得不开窍，还不如寡妇和小孩！
——河曲智叟没有话可回答了。
——天帝被他们的诚心所感动。
探究交流
俗谓之愚者，未必非智也；俗谓之智者，未必非愚也。 ————晋代张湛评《愚公移山》
1、如何看待愚公的“愚”和智叟的“智”？
拓展延伸
赞成。愚公面对困难时有战胜困难的勇气和决心，有不怕吃苦的精神。能用发展的眼光看问题。 不赞成。因为看待问题愚公不能转换角度，换一种方式看问题。
4、你对愚公移山这种做法赞不赞成？
认为“愚”的理由：
拓展延伸
困难太大，不如搬家或修路； 把山移到别处，又挡住了别人的路； 投入和收益不相称，经济上不合算； 破坏环境和生态……
第3章 英汉翻译中的词汇 翻译ppt课件
通常，个人为了买车、买房，为了获得大学奖学 金、申请信用卡或从银行贷款，都必须出具本人
的财务资料。大公司有责任向其股东、政府机构
和广大公众说明公司的财务状况。
整理版课件
4
3.1.1 ……（切忌望文生义）
busboy 餐馆勤杂工(不是“公汽售票员”) busybody 爱管闲事的人(不是“大忙人”) dry goods (美)纺织品；(英)谷物(不是“干货”) heart man 换心人(不是“有心人”) mad doctor 精神病科医生(不是“发疯的医生”) eleventh hour 最后时刻(不是“十一点”) blind date (由第三者安排的)男女初次会面(并非“盲目约会”或“瞎约会”)
整理版课件
9
3.1.2 勤查字典，注意一词多义
He is the last man to come.
他是最后来的。
He is the last man to do it.
他决不会干那件事。
He is the last person for such a job.
他最不配干这个工作。
He should be the last (man) to blame.
Review
翻译 文体 原语&译语 文化内翻译 语言内翻译 跨文化eral translation; word-for-word translation
意译 free translation
e.g. 1. It's a Smoke Free Area.
对上下文的依赖性比较小， 涵，加上词义的精确、稳定、
具有较强的独立性。
规范等，不易于受到外部环
境的影响，不易于变化。
整理版课件
18
的财务资料。大公司有责任向其股东、政府机构
和广大公众说明公司的财务状况。
整理版课件
4
3.1.1 ……（切忌望文生义）
busboy 餐馆勤杂工(不是“公汽售票员”) busybody 爱管闲事的人(不是“大忙人”) dry goods (美)纺织品；(英)谷物(不是“干货”) heart man 换心人(不是“有心人”) mad doctor 精神病科医生(不是“发疯的医生”) eleventh hour 最后时刻(不是“十一点”) blind date (由第三者安排的)男女初次会面(并非“盲目约会”或“瞎约会”)
整理版课件
9
3.1.2 勤查字典，注意一词多义
He is the last man to come.
他是最后来的。
He is the last man to do it.
他决不会干那件事。
He is the last person for such a job.
他最不配干这个工作。
He should be the last (man) to blame.
Review
翻译 文体 原语&译语 文化内翻译 语言内翻译 跨文化eral translation; word-for-word translation
意译 free translation
e.g. 1. It's a Smoke Free Area.
对上下文的依赖性比较小， 涵，加上词义的精确、稳定、
具有较强的独立性。
规范等，不易于受到外部环
境的影响，不易于变化。
整理版课件
18
翻译对比骆驼祥子PPT课件
• V1：Even if those great old heroes Li K’uei and Wu Sung had still been alive, they wouldn’t have been able to carry on either.
第6页/共41页
例2 也许虎姑娘一怒, 对老头子说几句坏话,而把那点钱 “炸了酱”。
V1 his money would be fried in bean sauce
V2 Tigress might get angry and run him down and then he would never see that money again. 评析：“炸了酱” 在北京方言里面的意思是指钱被硬 扣下，吞没, V2 只按照字面意思翻译出炸酱面，令人 费解。比较之下，V1 符合原文意思。
V3 you cannot get a grip on the tail feathers of an eagle that’s already short.
评析：放秃尾巴鹰”或者“放鹰”在北京方言里表示钱 财皆丧失。V3 又犯了望文生义的错误，错误的按字面 意思直译。
第8页/共41页
小结
作为文学作品中常见的一种语言现象,方言是一种非标 准语,具有独特的地域、时间、社会、个人等的语言特 征,英汉两种语言的差异性决定了方言翻译的性质与特 点。
第2页/共41页
《骆驼祥子》简介
• 虎妞-----泼辣而有心计的中年妇女，生就一副男儿性格，很会打理事物，将人和车 场管理的井井有条。颇有心计的她安排好了一场骗局，却没料到早早的被父亲——刘四 爷——拆穿，但他还是骗取祥子和她结了婚，但却没料到父亲会狠心抛下她不管，卖了 厂子到外地去了。最终由于她的好吃懒做引起难产而死去了
第6页/共41页
例2 也许虎姑娘一怒, 对老头子说几句坏话,而把那点钱 “炸了酱”。
V1 his money would be fried in bean sauce
V2 Tigress might get angry and run him down and then he would never see that money again. 评析：“炸了酱” 在北京方言里面的意思是指钱被硬 扣下，吞没, V2 只按照字面意思翻译出炸酱面，令人 费解。比较之下，V1 符合原文意思。
V3 you cannot get a grip on the tail feathers of an eagle that’s already short.
评析：放秃尾巴鹰”或者“放鹰”在北京方言里表示钱 财皆丧失。V3 又犯了望文生义的错误，错误的按字面 意思直译。
第8页/共41页
小结
作为文学作品中常见的一种语言现象,方言是一种非标 准语,具有独特的地域、时间、社会、个人等的语言特 征,英汉两种语言的差异性决定了方言翻译的性质与特 点。
第2页/共41页
《骆驼祥子》简介
• 虎妞-----泼辣而有心计的中年妇女，生就一副男儿性格，很会打理事物，将人和车 场管理的井井有条。颇有心计的她安排好了一场骗局，却没料到早早的被父亲——刘四 爷——拆穿，但他还是骗取祥子和她结了婚，但却没料到父亲会狠心抛下她不管，卖了 厂子到外地去了。最终由于她的好吃懒做引起难产而死去了
直译意译归化异化翻译方法PPT课件
It is a wise that never makes mistakes. 误: 聪明人从不犯错误。 正: 无论怎样聪明的人也难免犯错误。
2024/5/9
21
LOGO
• 词汇的意译 有些词汇在一定的句子中具有一定的含义, 如果直译就会曲解原意, 因此必须采用意译 来处理。
Eg：You are the last person I want to see in the world. 此句话不能译成“你是世界上我想见到的最后一个人”, 而应译成“你是我最不想见的人”。 Every life has its roses and thorns. 人生有苦有甜。
归化法的缺点： losing original image bringing obstacle of cultural communication
2024/5/9
6
LOGO
异化
•是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差 异；或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破 目标语言常规的翻译.同样这种通过异化处理而保留下 来的原作中的异国情调, 将在精神上给读者带来极大 的满足。所以，又被称为“译者的彰显/显身”（the translator’s visibility).
2024/5/9
11
LOGO
Relationship 归化与异化的关系
翻译要求我们忠实地再现原文作者的思想
和风格，而这些都是带有浓厚的异国情调
的，因此采用异化法是必然；同时译文又
要考虑到读者的理解及原文的流畅，因此 采用归化法也是必然。选取一个策略而完
对立统一
全排除另一种策略的做法是不可取的，也
是不现实的。它们各有优势，也各有缺陷，
2024/5/9
2024/5/9
21
LOGO
• 词汇的意译 有些词汇在一定的句子中具有一定的含义, 如果直译就会曲解原意, 因此必须采用意译 来处理。
Eg：You are the last person I want to see in the world. 此句话不能译成“你是世界上我想见到的最后一个人”, 而应译成“你是我最不想见的人”。 Every life has its roses and thorns. 人生有苦有甜。
归化法的缺点： losing original image bringing obstacle of cultural communication
2024/5/9
6
LOGO
异化
•是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差 异；或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破 目标语言常规的翻译.同样这种通过异化处理而保留下 来的原作中的异国情调, 将在精神上给读者带来极大 的满足。所以，又被称为“译者的彰显/显身”（the translator’s visibility).
2024/5/9
11
LOGO
Relationship 归化与异化的关系
翻译要求我们忠实地再现原文作者的思想
和风格，而这些都是带有浓厚的异国情调
的，因此采用异化法是必然；同时译文又
要考虑到读者的理解及原文的流畅，因此 采用归化法也是必然。选取一个策略而完
对立统一
全排除另一种策略的做法是不可取的，也
是不现实的。它们各有优势，也各有缺陷，
2024/5/9
汉英翻译教程_课件_U1
二、中国时政文献的语言特色
用典 典故一般指文章中引用的历史故事、经典文献、诗词歌赋等材料。中国 时政文献常使用典籍、诗词等多种典故，以丰富具体内容的表达效果，突出 具体主题的思想内涵。 例. 法律的生命也在于公平正义，各国和国际司法机构应该确保国际法 平等统一适用，不能搞双重标准，不能“合则用、不合则弃”，真正做到 “无偏无党，王道荡荡”。
第一单元
中国时政文献的内涵与特色
一、中国时政文献的基本内涵
• 集中体现国家政策、方针
• 新概念、新范畴、新表述密集呈现
目
二、中国时政文献的语言特色
录
• 词汇特点
• 句法特点
• 语篇特点
• 修辞特点
一、中国时政文献的基本内涵
1. 集中体现国家政策、方针 作为一种正式文本，中国时政文献是中国共产党和中国政府对外发布中
二、中国时政文献的语言特色
词汇特点 政策术语集中、特殊词汇使用频繁、数字化表达丰富 句法特点
主语省略（隐含）句、连动句、主谓短句（或主谓结构）、 流水句、并列句、长句
语篇特点 语篇衔接、隐性语义连贯 修辞特点 多样化修辞策略、习近平“群众语言”风格
二、中国时政文献的语言特色
4. 修辞特点 4.1 多样化修辞策略 “成语化”四字格、三字格
句法特点
主语省略（隐含）句、连动句、主谓短句（或主谓结构）、 流水句、并列句、长句
语篇特点 语篇衔接、隐性语义连贯 修辞特点 多样化修辞策略、习近平“群众语言”风格
二、中国时政文献的语言特色
1. 词汇特点 1.1 政策术语集中 中国时政文献体现党和国家在政治、经济、文化、外交等领域的方针、
政策，具体领域的专业表述使用集中，内涵丰富，意义重大，如：