转喻双音词“桑梓”的语义及共认知阐释

（ 一 ）表 义 的 间接 性
表 义 的 间接 性 是 所 有 转 喻 双 音 词 的共 同特 性 。 正 因 为 爱 和 感 恩 之 情 ， 而 且 带 有 对 父 母 和 乡 亲 的感 念 之 情 ，这 种
转喻方 式借助 了事物 之间 的相 关关系 ，所 以实 际词义和语 感 情 的 流 露 比 “ 故 乡 ”二 字 更 为浓 厚 。
时代性等特点。本文分析 了 “ 桑梓 ”的语素 义和词义 ，利用转喻认知模式解释语 素结合 的理据 ，最后 通过概念整
合 理论 探 讨 转 喻 的发 生 过 程 。 关 键 词 ：桑 梓 转喻 相关关系 转 喻模 式 理据 概 念 整 合
一
、
引言
的 附加 意 义 。 “ 桑 梓 ”具 有 多样 的附 加义 。 １ ． 感 情 色 彩— — 尊 敬 父 母 与孝 道
的感情 。随着 时代 的发展和 社会观念 的变化 ，这种对 父母
梓 ” 的 常 见 搭 配 有 隋系 桑 梓 ”、 “ 报 效桑梓 ”、 “ 浓 浓 的桑 梓 情 ” 、 “ 造 福 桑 梓 ” 等 ，都 带 有 对 故 乡 的怀 念 、 热
转 喻 双 音 词 在 表 义 上 呈 现 出 不 同 于 一 般 双 音 词 的 特 的 尊 敬 之 情 保 留 了下 来 。 检 索 北 大 语 料 库 后 发 现 ， “ 桑 点 ，下 面 具 体 说 明 “ 桑 梓 ”所 体 现 出来 的表 义特 点 。
素 义 之 间 是 相 关 的 ， 而 不 是 直 接 等 值 的 。从 语 素 义 来 看 ， “ 桑梓 ”指的是 “ 桑 树 ”和 “ 梓 树 ” ， 这 是 两 种 树 木 ， 而
２ ． 语 体 色彩 — — 书 面 语色 彩 “桑 梓 ”源 自 《 诗 经 》 ， 带 有 书 面 语 色 彩 ， 多 用 于
一
个 特 点 ， 即语 素 义 所 指 和 词 义 实 际 所 指 是相 关 的 关 系 ，
桑 和 梓 与 日常 生 活 有 着 紧 密 的 联 系 。桑 叶 可 饲 蚕 ，皮 可 制
正 如基 于 相 似 关 系 形 成 比喻 一 样 ， 这 种 相 关 关 系 形 成 修 辞 纸 。 古代 男 耕 女织 ， 养 蚕 是 家 庭 主 要 的 副 业 之 一 。妇 女主 学 中 的 借 代 ，也 就 是 认 知 语 言 学 所 说 的转 喻 。 我 们 打 算 以 要 的 生产 活 动 便 是 采 桑 养 蚕 织 丝 。 梓 树 木 质 轻 而 易 割 ， 古
在语言 的发 展演变过程 中 ，语言 的求经济性和求精 确
性 总 是 互 相 作 用 的 ，在 一 定 时 期 内达 到 平 衡 。 由于 经 济 律 宅 前 常 种 的两 种 树 木 。种 桑 树 和 梓 树 可 以 看 出古 代 男 耕 女 的 存 在 ，完 全 的 等 义 词 是 没 有 存 在 价 值 的 。 若 两 个 词 的 理 织 的 社 会 特 征 。 中 国古 代 社 会 以农 业 为 主 ， 土 地 是人 们 生
分 析 现 代 汉 语 中的 “ 桑 梓 ”、 “ 垂 青 ”、 “ 落脚 ”、 “ 裁缝 ”、 “ 唇舌 ”、 “ 巾 帼 ”等 这 些 词 的 语 素 义 和 词 义
《 诗经 ・小雅 ・ 小弁 》： “ 维桑与梓 ，必恭敬止 。 ”
可 以得 出 ，词 义 并 非 语 素 义 的 直 接 相 加 ， 同 时 它 们 还 具 有 这 是 说 家 乡 的 桑 树 和 梓 树 是父 母 种 的 ， ， 那 么 在 附加 意 义 上 一 般 会 有 差 异 。 “ 桑 存 的根本 ，也 是人们精神 的寄托 ，由此 繁衍 出中华 民族 的
梓 ”和 “ 故 乡 ” 的 理 性 意 义 基 本 一 致 ，但 是 它 们 有 着 不 同 乡 土 本 色 。 中 国 人 历 来 有 着 安 土 重 迁 的传 统 ，这 是 长 期 的
语 前砑 语
“ ｌ ； ■
转喻双音词 ‘ ‘ 桑梓 ’ ’ 的语 义及共 认知 阐释
０龙 朝 阳
摘 要 ： “ 桑梓” 的词义和语素义之间存在相关的关系，属于转喻 方式产生的双音词 ，用具体的事物来转喻抽 象
的故 乡，更容易唤起人对故 乡的感念之情 。转喻双音词 具有表 义的间接性 、附加义的多样性 、民族性 、 地域性 、
“ 桑 梓 ” 却 并 不 表 示 树 木 ，而 表 示 故 乡 之 义 ，这 足 可 以看 较 为 正 式 的 场 合 ， 日常 口语 中较 少 使 用 ， 日 常 交 际 中 多用
出表 义 的 间接 性 。 （ 二 ） 附加 义 的 多样 性 ’
“ 家 乡 ”或 “ 故乡”。 ３ ． 文化 色 彩— — 农业 文 明 及 乡土 性 “ 桑 梓 ” 中的两 个 语 素 “ 桑 ”和 “ 梓 ”代 表 的 是 住
转喻 的视角 ，以 “ 桑梓 ”一词为例 ，分析转喻双音词［ 的表 代 常 用 作 琴 瑟 及 建 筑 木 料 。 由于 为 父 母 所 种 ，在 尊 崇 孝 道
义特点， “ 桑 梓 ”的语 素 义 、 词义 及 二 者 关系 ，转 喻 义 的产 的 古 代 社 会 ， 桑 树 和 梓 树 就 不 再 只 是 单 纯 的两 种 树 木 ，而 生 条件 ，最后 运 用 概念 整 合 理 论 分析 这 类 转 喻发 生 的 过程 。 二 、转 喻 双 音 词 “ 桑 梓 ”的 表义 特 点 是 家 的象 征 ， 故 乡 的标 志 ， 提 到 “ 桑梓 ”时 便 会 怀 着 恭 敬
２ ０ １ ３ ． ０ ３
农业文 明沉 淀的结果 。农业 社会和家族 宗法制传统 ，土地
Ｇ ｅ ｏ ｒ ｇ ｅ Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ ｆ（ １ ９ ８ ７ ）在 《 女 人 、火 与 危 险事 物 》 一