英语礼仪祝词
2019-英语礼仪祝词：基本词汇-推荐word版 (2页)
2019-英语礼仪祝词：基本词汇-推荐word版
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！
== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==
英语礼仪祝词：基本词汇
开幕/闭幕式 opening/closing ceremony
开幕词 opening speech/address
致开幕词 make an opening speech
友好访问 goodwill visit
阁下 Your/His/Her Honor/Excellency
贵宾 distinguished guest
尊敬的市长先生 Respected Mr.Mayor
远道而来/来自大洋彼岸的朋友 friends coming from a distant land/the other side of the Pacific
东道国 host country
宣布……开幕declare……open
值此之际 on the occasion of
借此机会 take this opportunity to
以……名义 in the name of
本着……精神 in the spirit of
代表 on the behalf of
由衷的谢意 heartfelt thanks
友好款待 gracious hospitality
正式邀请 officioa invitation。
礼仪祝词 (1)
礼仪祝词听与复述Fifty-eight years ago, a spark of hope rose from the ashes of a devastating Second World War. It ignited the human spirit in the higher cause of peace, equality, order and economic and social progress. In that defining moment in the lives of people and of nations, the United Nations was created, not to protect the interests of the powerful and influential, but as an organization dedicated to the service of all the people of the world. A mutual understanding of the importance of multilateralism was enshrined in the ideals of the Charter.On this United Nations Day, dedicated to celebrating our premier international organization, we are reminded that even as the world all around us continues to change, the imperative which led to the founding of our United Nations has not changed. We can still say with confidence that the global community truly believes in the United Nations. Over 130 heads of State and government and ministers participating in the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly reaffirmed their faith in the United Nations, as our best hope for a better world.We can, therefore, reflect with pride on the many accomplishments of the United Nations family. It has extended its reach into every corner of the globe, providing critical leadership and partnerships to promote respect for human rights and fundamental freedoms; to fight deadly diseases, including HIV/AIDS; to mitigate the plight of the vulnerable groups in society, including refugees, women and children; to advance initiatives for sustainable development, protection of the environment and poverty alleviation; to combat transnational crime and criminality and terrorism; and to help keep the peace.I extend my sincere good wishes to Secretary-General Kofi Annan and colleagues who work in the United Nations family, as we join hands with people around the world to celebrate United Nations Day.听与跟述It is a special pleasure for me to join you today, and to receive an honorary degree from this distinguished institution of higher learning. The unique bonds between the United Nations and Seton Hall's School of Diplomacy and International Relations date back to the founding of the School and the partnership role that UNA-USA played in that process. As you heard earlier, we are lucky to have Bill Lewis here with us, a great leader of the UNA-USA. They are being renewed today by the School's visionary decision to accept the role of coordinating secretariat for the Year of Dialogue among Civilizations.I am grateful that the School of Diplomacy has agreed to support the work of my Personal Representative for the Dialogue among Civilizations, Giandomenico Picco. He has informed me of the important contribution that the School, under the leadership of Ambassador Constantinou, has made.Today, I wish to share some thoughts with you on the Dialogue among Civilizations, and how I believe the idea of such a dialogue is rooted in the fundamental values that the United Nations has sought to advance over half a century.The dialogue among civilizations should be held at Seton Hall, and it should be held at the United Nations, and wherever people of good will seek to bridge differences and advance peace, drawing on the best of humanity's rich and diverse past to improve our common future. In that spirit, let me thank you again for honouring me this evening.听与笔记The eternally young spirit of America has been a source or strength all of you bring forth today and has been a beacon of hope to the world. That optimism, faith, and confidence in our country has made our country young.In my travels as speaker, I have met with presidents, prime ministers, and Icings. But what impressed and inspired me the most were my encounters with young people. At a time when some world leaders question the value of constructive dialogue with our adversaries, young people are engaged in their own internationaldialogue, on campuses and through email and instant messaging and blogs. They are talking about their hopes for a brighter future — of their desire for peace and prosperity...My message (o the graduates today is: "Know your power and follow your passion — the power and passion that spring from the beauty of your dreams, the depth of your imagination and the strength of your values. "I have confidence that you will succeed because of the magnificent education you have received at USF. I want to extend my congratulations to the class of 2007, wish you well and let you know you have a friend in the Speaker's office. Thank you and God bless you.篇章口译汉译英总统女士、各位先生、女士：今天我非常荣幸地欢迎总统女士莅临本港。
礼仪讲话词汇
礼仪祝词口译(Ceremonial Speech)第一部分基本词汇开幕/闭幕式opening/closing ceremony开幕词opening speech/address致开幕词deliver/make an opening/welcome speech/address致闭幕词deliver/make a closing speech/address宣布开幕declare…open; declare the commencement of…宣布闭幕declare…open; declare the closing/conclusion of…友好访问goodwill visit发表热情友好的讲话make a warm and friendly speech热情洋溢的欢迎词gracious speech of welcome尊敬的市长先生Respected/respectable/honorable Mr.Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友friends coming from a distant land/the other side of the Pacific 东道国host country值此之际on the occasion of借此机会take this opportunity to以……名义in the name of本着……精神in the spirit of代表on the behalf of由衷的谢意heartfelt thanks承蒙/应…的盛情邀请at the gracious invitation of …荣幸地答谢您给与我们的热情款待have the honor of reciprocating your warm reception愉快地答谢您热情洋溢的欢迎词have the pleasure of replying to your gracious speech of welcome怀着对贵国人民的深厚感情with profound and amicable sentiments for your people远道来访/来自大洋彼岸的朋友friends coming from a distant land/ the other side of the Pacific 作为贵国人民的友好使者as an envoy of friendship of your people随同贸易代表团来访的商界的朋友friends from the business community accompanying the trade delegation增进我们彼此之间的理解和友谊increase/strengthen/promote/expand our mutual understanding and friendship促进我们之间的友好合作关系promote/facilitate/enhance/strengthen/advance our friendly relations of cooperation友好款待gracious hospitality正式邀请official invitation回顾过去look back on展望未来look ahead/look into the future最后in closing圆满成功a complete success提议祝酒propose a toast第二部分词语扩展一、政治词汇亚太地区Asian-Pacific region建交establishment of diplomatic relations between互访exchange of visit外交政策foreign policy一贯奉行in persistent pursuit of平等互利equality and mutual benefit双边关系bilateral relations持久和平lasting peace二、政治词汇贸易额trade volume商业界business community跨国公司transnational corporation经济强国/经济大国/经济列强（视具体情况翻译）economic power第三部分例句1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。
礼仪祝词E-C 原文
Your Honor Mr. Mayor,My Chinese friends,Ladies and Gentlemen, I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city. On behalf of all the members of my mission(使团、代表团), I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation and gracious hospitality we have received since we set foot on this charming land. I am also very happy that this visit has given me an excellent opportunity to convey to you and to the people of Shanghai warm greetings and sincere good wishes of the government and people of my country. Although we live with a distance of thousands of miles between us, “Long distance separates no bosom friends,” as one of your Tang poets said.The whole world is watching with great interest the remarkable changes that are taking in China, particularly in Shanghai, a thriving and robust megalopolis（大城市、大都会，近义词：metropolis）. To our great amazement, this country boasts a two-and-half-decade persistent economic growth, which is unequalled elsewhere in the world. China’s miraculous rise as one of the strongest economic powers in the Asian-Pacific region(亚太地区) has attracted, and will continue to attract, a growing number of business, manufacturing and financial giants in our country to invest in China, particularly to invest in a number of long-term projects in Shanghai and its surrounding areas. Over the last decade, there has never been anyplace other than Pudong that holds so much attraction for our people in the business community（商业界，商界）. It is with this awareness that we have come here to seek better ways of promoting our economic and financial cooperation. One of the objectives of my mission is to sign our Investment Protection Agreement and Intellectual Property Rights（知识产权）Protection Agreement. I am also seeking possibilities of establishing, through partnership with our Chinese colleagues, a joint consultancy firm that will provide services for transnational corporation in Shanghai.Last but not least, I would like to extend in person our official invitation to the mayor of Shanghai. We would like His Honor to visit our city at his earliest convenience, so as to give us an opportunity to return the warm reception and hospitality we enjoy here.I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners. In spite of the worldwide economic recession in recent years, there has been a steady growth in our economic cooperation and trade volume. It is our sincere wish that we continue to work closely together to enhance our friendly relationship and to ensure a sustained growth in our economic, financial and trade cooperation.On the occasion of this reception, I wish Mr. Mayor and all ourChinese friends present here tonight good health!Thank you.市长先生阁下，中国朋友们，女士们先生们：这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。
礼仪祝词
礼仪祝词在很多场合中都会出现，比如国际会议开闭幕式、会见外宾致欢迎辞、宴会致辞等。
这些致辞虽然具体内容有所不同，但大致的结构非常相似，从结构来看一般会有这么几个部分：1.开场白：表示欢迎、感谢、祝酒。
2.发言主体部分：介绍活动背景，总结成果，点出问题，展望未来。
3.结束部分：宣布活动开始（开幕式）或再次感谢，祝贺活动成功结束，寄语未来（闭幕式）。
例文分析：1. 2006年中英水务论坛（重庆）上英国驻重庆总领事馆总领事的开幕致辞：Ladies and Gentlemen,On behalf of the British Consulate here in Chongqing, I would like to welcomeyou all to this seminar this morning. I would also like to thank our partners andfriends in the Chongqing government, particularly Mr. He, for their supporttoday.I want to briefly say three things this morning:The first is that we in the UK recognize how important management of waterresources is in China and here in Chongqing. The Munical Government ofChongqing has an impressive program of investment in improving the qualityof water supply. We want to work together with you on that and Britishcompanies have already been doing some successful work here in Chongqingin this sector.Secondly, I want to say how pleased I am to see such a good delegation herefrom the UK. The delegation brings expertise from government, from BritishWater, and, probably most importantly, from companies with a range of skillsand experience in water treatment, equipment and other areas.Finally, today‟s event is about water. But I also hope that it w ill act as anotherexample of the UK‟s interest and engagement here in Chongqing across a widerange of sectors and subjects. We‟ve had a steady flow of trade missions andsenior visitors coming through Chongqing recently. We continue to work toimprove our relations in science and technology, education and culture. And weare growing our visa operation here in Chongqing to make it more convenientfor people to visit the UK.So I wish you every success to today‟s seminar. I hope it will lead to deeperrelations between Chongqing and the UK.Thank you all for your support.篇首发言人即用了一个On behalf of …, I‟d like to express my/our warmest welcome / sincere/heart-felt gratitude to ……的常用礼仪祝词句型，紧跟着发言人使用序列标识引出发言的要点，结构清晰，语言简洁。
2021年英语礼仪祝词
英语礼仪祝词开幕/闭幕式 opening/closing ___remony开幕词 opening speech/address致开幕词 ___ke an opening speech友好访问 goodwill visit阁下 Your/His/Her Honor/Ex ___llency贵宾 distinguished guest尊敬的市长先生 Respected Mr.Mayor远道而来/大洋彼岸的朋友 friends ing from a distant land/the other side of the Pacific东道国 host country宣布……开幕 declare……open值此之际 on the oasion of借此机会 take this opportunity to 以……名义 in the name of本着……精神 in the spirit of代表 on the behalf of由衷的`谢意 heartfelt thanks友好款待 gracious hospitality正式邀请 official invitation回顾过去 look back on展望未来 look ahead/look into the future 最后 in closing圆满成功 a plete suess提议祝酒 propose a toast我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。
On the behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sin ___re thanks to our host for their earnest invitation.现在，我愉快地宣布第 ___二届万国邮政联盟大会开幕。
口译基本句型礼仪性讲话(欢迎词,感谢词,祝酒词)
一、礼仪性讲话（欢迎词，感谢词，祝酒词）（1）欢迎词典型句型：1.我很荣幸地代表某某向来自某某地方的某某表示热烈的欢迎。
On behalf of sb, I have the honor/ I feel great honored to express/extend this warm welcome to sb from sp.2.请允许我向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。
Permit me/ please allow me to express/extend these warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests coming from afar.3.我很愉快地以我个人的名义，向某某表示热烈的欢迎。
I am very delighted to extend/ express this personal warm welcome to----例1：我怀着愉快的心情，以我个人的名义，向光临悉尼农业技术展览会的中国来宾，表示热烈的欢迎。
I am delighted to extend this personal welcome to Chinese visitors to the Sydney Agricultural Technology Exhibition.我们在这里向中国朋友全面展示我国的农业成就，并介绍我们所能提供的先进的农业技术。
Here we present to our Chinese friends a comprehensive display of Australian agricultural achievements and advanced technology in farming that we have to offer.我非常珍视澳中两国在贸易合作中发展起来的友谊和建立起来的信心。
礼仪祝词口译（CeremonialSpeech）
第⼀部分基本词汇开幕/闭幕式 opening/closing ceremony开幕词 opening speech/address致开幕词 make an opening speech友好访问 goodwill visit阁下 Your/His/Her Honor/Excellency贵宾 distinguished guest尊敬的市长先⽣ Respected Mr.Mayor远道⽽来/来⾃⼤洋彼岸的朋友 friends coming from a distant land/the other side of the Pacific东道国 host country宣布……开幕 declare……open值此之际 on the occasion of借此机会 take this opportunity to以……名义 in the name of本着……精神 in the spirit of代表 on the behalf of由衷的谢意 heartfelt thanks友好款待 gracious hospitality正式邀请 officioa invitation回顾过去 look back on展望未来 look ahead/look into the future最后 in closing圆满成功 a complete success提议祝酒 propose a toast第⼆部分词语扩展⼀、政治词汇亚太地区 Asian-Pacific region建交 establishment of diplomatic relations between互访 exchange of visit外交政策 foreign policy⼀贯奉⾏ in persistent pursuit of平等互利 equality and mutual benefit双边关系 bilateral relations持久和平 lasting peace⼆、政治词汇贸易额 trade volume商业界 business community跨国公司 transnational corporation经济强国/经济⼤国/经济列强（视具体情况翻译）economic power第三部分例句1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表⽰真诚的谢意。
礼仪文书 英文祝福语
礼仪文书：新年英文祝福语best wishes for the year to come! good luck in the year ahead! may you come into a good fortune! live long and proper! may many fortunes find their way to you! i want to wish you longevity and health! take good care of yourself in the year ahead. wishing you many future successes. on this special day i send you new years greetings and hope that some day soon we shall be together. i would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future. may the new year bring many good things and rich blessings to you and all those you love! rich blessings for health and longevity is my special wish for you in the coming year. good luck, good health, hood cheer. i wish you a happy new year. with best wishes for a happy new year! with best wishes for a happy new year! with the compliments of the season. may the seasons joy fill you all the year round. seasons gree ings and best wishes for the new year. please accept my seasons greetings. to wish you joy at this holy season. wishing every happiness will always be with you. good health, good luck and much happiness throughout the year. please accept my sincere wishes for the new year. i hope you will continue to enjoy good health. may the joy and happiness around you today and always. allow me to congratulate you on the arrival of the new year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity. best wishes for theholidays and happiness throughout the new year. with very best wishes for your happiness in the new year. please accept our wishes for you and yours for a happy new year. may the coming new year bring you joy, love and peace. wishing you happiness during the holidays and throughout the new year.a happy new year to you. seasons greetings and sincere wishes for a bright and happy new year! i give you endless brand-new good wishes. please accept them as a new remembrance of our lasting friendship. good luck and great success in the coming new year. on the occasion of the new year, may my wife and i extend to you and yours our warmest greetings, wishing you a happy new year, your career greater success and your family happiness. may everything beautiful and best be condensed into this card. i sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.。
英语口译词汇：礼仪祝辞（二）
英语口译词汇：礼仪祝辞（二）礼仪祝辞（二）Words and Phrases:1.开学典礼school’s opening ceremony2.冷餐招待会buffet reception3.平等互利equality and mutual benefit4.签字仪式signing ceremony5.热情洋溢的欢迎词gracious speech of welcome6.设宴招待host a banquet for / in honor of7.双边关系bilateral relations8.提议祝酒propose a toast9.外交政策foreign policies10.为展览会揭幕inaugurate an exhibition11.相互促进mutual promotion12.携手合作joint efforts13.宣布闭幕declare...the conclusion / closing of...14.宣布开幕declare ...open / declare the commencement of...15.研讨会seminar16.一贯奉行be in persistent pursuit of...17.以……的名义in the name of18.由衷的谢意heartfelt thanks19.友好访问goodwill visit20.友好合作friendly cooperation21.圆满成功a complete success22.在……的陪同下in the company of23.展望未来look ahead / look into the future24.招待会reception25.正式邀请official invitation26.值此……之际on the occasion of27.致辞deliver / make a speech28.最后in conclusion /closing29.尊敬的市长先生respected / respectable / honorable Mr. Mayor30.作为贵国人民的友好使者As an envoy of friendship of your peopleSentences:1.预祝研讨会取得圆满成功，并祝愿各位在华期间身体健康、生活愉快！I wish theworkshop a great success and wish you all good health anda pleasant stay in China.2.希望出席本次大会的所有朋友合作努力，共同为推动中英友好合作关系的全面发展，不断做出新的贡献。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一部分 基本词汇
开幕/闭幕式 opening/closing ceremony
开幕词 opening speech/address
致开幕词 make an opening speech
友好访问 goodwill visit
阁下 Your/His/Her Honor/Excellency
贵宾 distinguished guest
尊敬的市长先生 Respected Mr.Mayor
远道而来/来自大洋彼岸的朋友 friends coming from a distant land/the other side of
the Pacific
东道国 host country
宣布……开幕 declare……open
值此之际 on the occasion of
借此机会 take this opportunity to
以……名义 in the name of
本着……精神 in the spirit of
代表 on the behalf of
由衷的谢意 heartfelt thanks
友好款待 gracious hospitality
正式邀请 officioa invitation
回顾过去 look back on
展望未来 look ahead/look into the future
最后 in closing
圆满成功 a complete success
提议祝酒 propose a toast
第二部分 词语扩展
一、政治词汇
亚太地区 Asian-Pacific region
建交 establishment of diplomatic relations between
互访 exchange of visit
外交政策 foreign policy
一贯奉行 in persistent pursuit of
平等互利 equality and mutual benefit
双边关系 bilateral relations
持久和平 lasting peace
二、政治词汇
贸易额 trade volume
商业界 business community
跨国公司 transnational corporation
经济强国/经济大国/经济列强（视具体情况翻译）economic power
第三部分 例句
1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。
On the behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity
to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation.
2.现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。
Now, I have the pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congress open.
3.我很荣幸地代表中国政府和人民向来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎。
I have the honor to express this warm welcome on behalf of the Chinese Government
and people to the delegation from the United Kingdom.
4.我谨向各位表示最热烈的欢迎。
I would like to extend my warmest welocme to all of you.
5.我预祝大会圆满成功！
I wish the conference a complete success!