信用证(不可撤销信用证)中英文范例
常见各类信用证的英文表达
常见各类信用证的英文表达在国际贸易中，信用证（Letter of Credit，简称 L/C）是一种常见的支付方式，为买卖双方提供了一定的保障。
不同类型的信用证在条款和应用场景上有所差异，下面我们就来了解一下常见各类信用证的英文表达。
一、跟单信用证（Documentary Credit）跟单信用证是指凭跟单汇票或仅凭商业单据付款的信用证。
跟单信用证在国际贸易中使用最为广泛，其英文表达为“Documentary Credit”。
在这种信用证下，受益人需要向银行提交符合信用证规定的各种单据，如商业发票（Commercial Invoice）、提单（Bill of Lading）、保险单（Insurance Policy）等，银行才会付款。
二、不可撤销信用证（Irrevocable Credit）不可撤销信用证是指一经开出，在有效期内未经受益人及有关当事人同意，开证行不得单方面修改或撤销的信用证。
其英文表述为“Irrevocable Credit”。
这种信用证对受益人提供了较高的保障，因为开证行不能随意撤销或修改信用证的条款。
三、可撤销信用证（Revocable Credit）与不可撤销信用证相反，可撤销信用证是指开证行在开出信用证后，有权随时撤销或修改的信用证。
“Revocable Credit”就是它的英文表达。
由于可撤销信用证的不确定性较大，受益人承担的风险较高，因此在实际贸易中使用较少。
四、保兑信用证（Confirmed Credit）保兑信用证是指由另一家银行对开证行开出的信用证加以保兑，保证对符合信用证条款规定的单据履行付款义务。
其英文表述为“Confirmed Credit”。
当开证行的信誉不够好或者受益人对开证行不信任时，通常会要求开证行开出保兑信用证，以增加付款的保障。
五、即期信用证（Sight Credit）即期信用证是指开证行或付款行收到符合信用证条款的跟单汇票或装运单据后，立即履行付款义务的信用证。
工行信用证申请书(中英文对照及注释版)
(42C) Draft at _sight_ for _100% of invoice value （按照发票金额的 100%即时支付汇票）
(42A) Draw on ______ ANY BANK_____________（从 任何银行 提取）
(43P) Partial shipment □allowed □X not allowed
( )Packing List / Weight Memo in_3 originals and 2 copies issue by Beneficiary indicating quantity/gross and net weights of each package and packing conditions.（装运单/重量单据 3 份原件，2 份复印件，由受益人开具，上面标明每一个包装的数量、毛重、净重以及
in blank, showing claims, if any, payable in China in currency of the Credit, covering □Institute Cargo Clauses (A), □
Institute War Clauses (Cargo), □ Institute Strikes Clauses (Cargo); □ Institute Cargo Clauses (Air), □ Institute War
(71B) All banking charges and interest if any outside opening bank are for account of □X beneficiary □ other (pl. Indicate) （开证行以外的所有银行费用和利息由 受益人 其他（请注明））承担 （注释：通常都是由受益人承担） (48)Documents to be presented within__21__days after the date of issuance of the transport document(s) but within the validity of the credit （运输票据开具日期之后的 21 天之内提交的票据，……但是必须要在信用证的有效期之内）
信用证样本及翻译
信用证样本(1)Name of Issuing BankThe French Issuing Bank38 rue Francois ler75008 Paris, FranceTo: The American Exporter Co. Inc.17 Main StreetTampa, Florida Place and date of issue Paris, 1 January 2006This Credit is advised through The American Advising Bank, 486 Commerce Avenue, Tampa, FloridaDear Sirs,By request of account of The French Importer Co. 89 rue du Comnerce Paris, France we hereby issue an Irrevocable Documentary Credit No. 12345 for USD 100,000 (say US Dollars one hundred thousand only) to expire on March 29, 2006 in American available with the American Advising Bank, Tampa by negotiation at sight against beneficiary's draft(s) drawn on The French Issuing Bank and the documents detailed herein:(1)Commercial Invoice, one original and three copies.(2)Multimodal Transport Document issued to the order of the French Importer Co. marked freight prepaid and notify XYZ Custom House Broker Inc.(3)Insurance Certificate covering the Institute Cargo Clauses and the Institute War and Strike Clauses for 110% of the invoice value blank endorsed.(4)Certificate of Origin evidence goods to be of U.S.A. Origin.(5)Packing ListEvidencing transportation of Machines and spare parts as per pro-forma invoice number 657 dated January 3, 2006 from Tampa, Florida to Paris, France not late than March 15,2006- CIP INCOTERMS 1990.Partial shipment is allowed.Transshipment is allowed.Documents to be presented within 10 days after the date of the transport documents but within the validity of the credit.We hereby engage with drawers and/or bona fide holders that drafts drawn and negotiated in conformity with the terms of Credit will be fully honored on presentation. The number and the date of the Credit and the name of our bank must be quoted on all drafts required.Bank to bank instructions :…Yours faithfullyThe French Issuing Bank, Paris(signature)信用证样本一：中文译本开证行名称：开证地点和日期法兰西依休因银行 2006年1月1日路法兰克勒大街38号本信用证通过750008，巴黎，法国美利坚阿德外斯银行（传递通知书）至：（受益人）美利坚进出口公司（该行地址）商业大道486号梅因大街17号坦帕，弗洛里达州坦帕，弗洛里达州亲爱的先生：应开证申请人法兰西进口公司（法国巴黎商业大街89号）的要求，我们在此开立编号为12345的不可撤消跟单信用证，金额为100000美元（大写：十万美元整），到期日为2006年3月29日美国时间，凭受益人出具给法兰西依休因银行的即期汇票以及如下所列的单据通过美利坚阿德外斯银行以议付方式兑现：（1）商业发票一份正本，三分副本（2）多式联运单据，做成法兰西进口公司的指示抬头，注明运费预付并通知XYZ通关经纪公司。
信用证中英文对照
信用证中英文对照Applicant 开户申请人（买方），开证行，Advising Bank通知行，Beneficiary受益人（卖方），Negotiation Bank议付行，Paying Bank付款行，Confirming Bank保兑行。
快捷键【50】是买方，快捷键【59】是卖方，快捷键【42D】是付款行信用证的性质一般为IRREVOCABLE，即不可撤销。
快捷键【40A】。
开证号码Letter of Credit Number...开证日期Date of Issue...开证日期快捷键【31C】开证号码快捷键【20】快捷键【31D】快捷键【32B】①承兑方式Available with...by... 条件条件分两种，第一种ANY BANK BY NEGOTIATION表示银行付款后没有追索权，ANY BANK BY PAYMENT表示有追索权即有权限要回已付给你的钱。
快捷键【41D】②出票条件Drafts at...快捷键【42C】DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE,DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREA,SEOUL,LETTER OF CREDIT NO........本证项下的汇票须背书并注明出票条款为“DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREA,SEOUL,LETTER OF CREDIT NO........”一般有分装不允许，转船不允许，起运港，目的港，最迟装运期【43P】表示分批装运，【43T】表示转运，【44A】表示起运港，【44B】表示目的港，【44C】表示最迟装运期。
快捷键【45A】一般是贸易方式，比如FOB、CFR、CIF、FCA 、CPT、CIP票据要求，快捷键【46A】1). BENEFICIARY'S SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN OCTUPLICATE CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN.受益人签署的商业发票一式八份须证实商品为中国原产。
斯里兰卡即期不可撤销信用证(LC)
Page :1SWIFT INPUT: MT 700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT ISSUING BANK : BSAMLKLXXXXSAMPATH BANK LTD.COLOMBO 02. LKADVISING BANK : BKCHXXXXXXXXBANK OF CHINA253 SHIFU ROAD XX CITY， CHINASequence OfTotal :27: 1/1Form of Documentary Credit:40A:IRREVOCABLEDocumentary Credit Number:20:Date of Issue :31C:171019Applicable Rules:40E:UCP LATEST VERSIONDate and Place ofExpiry :31D: 171231CHINAApplicant:50:XXXXXXX (PVT) LTDADDRESS, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,SRI LANKABeneficiary:59: XXXXXXXXXXXXX CO.,LTD,ADDRESS： XXXXXXXX， CITY,ChinaSAMPATH BANK PLC-PQ144Page :2DC Number : DRAFT COPY 09834932Currency Code, Amount:32B:USD40000,Availbale With... By ... - Name and Address:41D:ANY BANK IN CHINABY NEGOTIATIONDrafts at....:42C:SIGHTDrawee - BIC:42A:BSAMLKLXXXXXXXPartial Shipments:43P:ALLOWEDTransshipment:43T:ALLOWEDPort of Lading/Airport of Departure:44E:ANY PORT IN CHINAPort of Discharge/Airport of Destination:44F:COLOMBO,SRI LANKALatest Date ofShipment :44C: 171210Description of Goods and/orServices :45A: CHEMICALSSAMPATH BANK PLC-PQ144Page :3CIF, COLOMBO,SRI LANKAHS Code: (REFER ADDITIONAL CONDITIONS)Documents Required:46A: MERCIAL INVOICE IN 4 COPIES SHOWING FOB VALUE,INSURANCE AND FREIGHT CHARGES SEPARATELY, LESS ADVANCEPAYMENT-(USD 10000/-) AND QUOTING HS CODE NO(S),AND FULL NAME AND ADDRESS OF THE APPLICANT AS PER FIELD 50 AND CERTIFYING THAT SHIPMENT IS IN CONFORMITY WITHSALES CONTRACT NO.BLC20170921 DTD 21/09/2017ALL INVOICES SHOULD BE DATED AND MANUALLYSIGNED AND NOPHOTOCOPIES OF THE SIGNATURES AREPERMISSIBLE.2.FULL SET CLEAN ONBOARD MARINE BILLS OF LADING CONSIGNED TOTHEORDER OF SAMPATH BANK PLC, AND MARKED FREIGHT PREPAIDNOTIFY: APPLICANT AS PER FIELD503.INSURANCE POLICY/CERTIFICATE FOR 10.00 PERCENT ABOVE CIF VALUEPAYABLE TO THE ORDER OF SAMPATH BANK PLC.,COVERING INSTITUTECARGO CLAUSES (A), INST WAR CLAUSES(CARGO) INST STRIKES CLAUSES (CARGO) TRANSHIPMENT RISKMARKED PREMIUM PAIDCLAIMSPAYABLE IN COLOMBOIRRESPECTIVE OF PERCENTAGE4.PACKING LIST IN 3 COPIESAdditional Conditions:47A: 1.ARTICLE 18(B) OF UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOC CREDITS ICC PUBLICATION NO. 600 IS EXCLUDED2.TRANSPORT DOCUMENTS INDICATING SHIPMENT DATE AND ISSUE DATEPRIOR TO THE DATE OF THIS CREDIT NOT ACCEPTABLE.3.IF THE DOCUMENTS ARE FOUND TO BE DISCREPANT ON THE FIRSTPRESENTATION, USD 80/- OR AN EQUIVALENT VALUE WILL BE DEDUCTED FROM THE BILL PROCEEDS AT THE TIME OF PAYMENT/REIMBURSEMENTFOREACH SET OF DISCREPANT DOCUMENTS4.DRAFTS AND DOCUMENTS DIRECTLY PRESENTED BY THEBENEFICIARYTO THE ISSUING BANK STRICTLY NOT ACCEPTABLE AND IF PRESENTED,WILLBERETURNED TO THE SENDER WITHOUT ANY RESPONSIBILITYON OUR PART5.ALTERATIONS/ADDITIONS IN ALL DOCUMENTS, IF ANY SHOULD BESAMPATH BANK PLC-PQ144Page :4PROPERLY AUTHENTICATED BY THE RESPECTIVE ISSUERS.MERCIAL INVOICE SHOULD BE DATED ON OR BEFORE THE DATEOF SHIPMENT7.DRAFTS AND DOCUMENTS SHOULD BE ISSUED IN THE LANGUAGE OF THEDOC CREDITMERCIAL INVOICE SHOULD INDICATE FOB VALUE, INSURANCEAND FREIGHT CHARGES SEPARATELY, LESS ADVANCEPAYMENT-(USD 10000) TOTAL OF FOB VALUE, INSURANCEAND FREIGHT CHARGES SHOULD TALLY WITHTHE COMMERCIALINVOICE VALUE.Charges:71B:ALL BANK CHARGES OUTSIDE SRILANKAINCLUDING REIMBURSING CHARGES ARE,ON BENEFICIARY'S ACCOUNTPeriod for Presentation:48:WITHIN 21 DAYS FROM SHIPMENT DATEConfirmation Instructions:49:WITHOUTInstructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank:78:.DRAFTS AND ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED TO SAMPATH BANK PLC, TRADE SERVICESNO: XXXXXXXXXXXXXXXXX POSTCODE 00200,SRI LANKA BY REGISTERED POST.ALL DRAWINGS MUST BE NOTED ON THE REVERSE OF THE CREDIT ADVICE .ON RECEIPT OF DOCUMENTS CONFORMING ALL CREDIT TERMS ANDCONDITIONS WESHALL REIMBURSE ATMATURITY IN THE CURRENCYOF THE DOC CREDIT AS PER YOUR INSTRUCTIONS.THIS DOCUMENT CONSISTSOF 4 SIGNED PAGES.。
不可撤销跟单信用证(公开议付)
不可撤销跟单信用证（公开议付）不可撤销跟单信用证（公开议付）（一）公开议付（Unrestricted Negotiation）公开议付亦称自由议付。
凡公开议付信用证，一般来讲在信用证的议付条款中须注明“公开议付”（Free Negotiation）字样。
但有的信用证不载明此字样，而载明“邀请”（Invitation）或“建议”（Order）公开议付条款。
开证银行开立的信用证是通过其承诺条款（Undertaking Clause）或称保证条款来表达其公开议付的功能。
凡信用证中列有如下承诺条款的，皆为公开议付：1、本银行（开证银行）向出票人、背书人及正当持票人保证，凡依本信用证所列条款开具的汇票，于提交时承担付款责任。
We (Issuing Bank) hereby engage with the drawers, endorsersand bona - fide holders of draft(s) drawn under and in compliancewith the terms of the credit that such draft(s) shall be duly honoured on duepresentation and delivery of documents as specified.2、凡依本信用证条款开具并提示汇票，本银行保证对其出票人、背书人和正当持票人于交单时承兑付款。
Provided such drafts are drawn and presented in accordance withthe terms of this credit, we hereby engage with the drawers, endorsers and bona - fide holders that the said drafts shall be duly honoured on presentation.3、本信用证项下签发的汇票并符合信用证所列条款，则其出票人、背书人、及正当持票人于19＿＿＿＿年＿月＿日以前向议付银行提示议付，开证银行保证于提交单据时付清票款。
第六章信用证种类--第一节可撤销与不可撤销
6
保兑与不保兑的信用证
（三）保兑的需要和做法 （分函开和电开不同） 开证行在信用证中明确显示：1、please add your
confirmation (对通知行的要求）2、This credit is confirmed by xxx Bank. （告诉受益人某某银行已经 保兑了此信用证） 通知行承担保兑与否，表示语如下： 1、This notification and the enclosed advice are sent to you without engagement on our part. 2、As requested by the Issuing bank ，we hereby add our confirmation to their Credit in accordance with the stipulations under UCP500 Article 9。 （四）保兑语表示法
三、承兑信用证
信用证规定开证行对于受益人开立以开证行为付款人或
以其它银行（偿付行、保兑行）为付款人的远期汇票，
在审单无误后，应承担承兑汇票并于到期日付款责任 的信用证称为承兑信用证----CREDIT AVAILABLE BY ACCEPTANCE OR ACCEPTANCE CREDIT
14
承兑信用证
10
付款、承兑、议付信用证
2）PAYMENT WITH ADVISING BANK ON OR BEFORE AUGUST 31，1996. 3) FOR YOUR PAYMENT YOU ARE AUTHORIZED TO CHARGE OUR ACCOUNT NO._____________ WITH XXX BANK NEW YORK. 4) UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN CONFOR-
信用证的类型
9.documentary L/C/clean L/Cபைடு நூலகம்单信用证/光票信用证
10.deferred payment L/C/anticipatory L/C延期付款信用证/预支信用证
11.back to back L/Creciprocal L/C对背信用证/对开信用证
12.traveller's L/C(or:circular L/C)旅行信用证
Kinds of L/C信用证类型
1.revocable L/C/irrevocable L/C可撤销信用证/不可撤销信用证
2.confirmed L/C/unconfirmed L/C保兑信用证/不保兑信用证
3.sight L/C/usance L/C即期信用证/远期信用证
4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
信用证（不可撤销信用证）中英文范例
发布时间2007-08-02
不可撤销信用证(Irrevocable Credit)是指开证行一经开出、在有效期内未经受益人或议付行等有关当事人同意，不得随意修改或撤销的信用证；只要受益人按该证规定提供有关单据，开证行（或其指定的银行）保证付清货款。
凡使用这种信用证，必须在该证上注明“不可撤销”(Irrevocable)的字样，并载有开证行保证付款的文句。
按《跟单信用证统一惯例（第400号出版物）》第7条C款的规定，“如无该项表示，信用证应视为可撤销的。
”
这种信用证对卖方收取货款较有保障，在国际贸易中被广泛的使用.
范例如下：
不可撤销跟单信用证
Letter of Credit, Irrevocable documentary
Bank ALondon, International Division
Address:
Tel: Telex: Date:
Irrevocable Letter of Credit Credit number
Of issuing bank:16358
Of issuing bank 8536
Advising bank Applicant
Bank of china Guangzhou Joseph Smith & Sons 52XX Street, Southampton
Beneficiary Amount
Guang Arts & Crafts Corporation US$2000(US Dollars Two Thousand Only)
Guangzhou, China
Expiry
31 May 1986 at the counter of：
Dear Sirs
We hereby issue in your favour this Irrevocable Letter of Credit which is available by yo u drafts at……sight drawn on us For 100%......of invoice value accompanies by the following documents:
Signed Invoice in three copies certifying that goods are in accordance with Contract No. GA/JS-453 Insurance certifieate for invoice amount plus 10%
Clean shipped Bills of lading in complete set issued to order and blank endorsed marked “Freight paid” Packing list Covering: 250 Cartons Porcelain Figures (CIF Southampton)
Despatch/Shipment from China port to Southampton, Britain
Partal Shipments Permitted
Transhipment Permitted
Special conditions:
We hereby engage that payment will be duly made against documents presented in conformity with the terms of this credit.
Yours faithfully
Bank A, London, International Division Countersigned
Advising Bank’s notification
We hereby advise this credit without any engagement on our part
Bank of China, Beijing
(signed)
20 April 1986
以下为中文：
伦敦“Ａ”国际部
地址：
电话：电传号码：电报挂号：
日期：１９８６年４月１０日
不可撤销信用证开证行证号：16358
通知行证号：8536
通知行：申请开证人：
中国银行广州分行南安普顿XXX
约瑟夫．史密斯父子公司
受益人：金额：
中国、广州2,000美元（贰千美元正）
广州工艺品公司有效期：
截至１９８６年５月３１日在中国
广州中国银行分行办公处
敬启者：
兹开立以贵公司为受益人的不可撤销信用证，凭贵公司开具以我行为付款人，按发票金额１００％开立的即期汇票用款，并须附有下列“Ｘ”的单据：
Ｘ经签署的发票一式三份，证明货物属第ＧＡ／ＪＳ－４５３号合同项下。
Ｘ保险凭证。
保险金额为发票金额加百分之十，投保险别为水渍险和战争险。
Ｘ全套清洁“货已装船”、“运费已付”、空白抬头、空白背书的提单。
Ｘ装箱单
证明装运：２５０箱瓷人（ＣＩＦ南安普顿）
每次提交单据，均须注明开证行和通知行证号
装运：分批装运：转船：
自：中国港口
至：英国南安普顿允许允许
特别条件：
单据须于提单签发之日起二十一天内提交，但在任何情况下，不得超过本信用证的有效期。
本行保证，在符合本证条款的单据提交本行时，即与付款。
伦敦“Ａ”银行国际部
（地址：ＸＸＸ）
（签名）
１９８６年４月２０日
通知行声明：
本行仅通知本信用证，不受任何约束。
中国银行广州分行
（签名）
１９８６年４月２０日。