实例翻译有趣的复合名词

31353

请根据内容ko 复合名词大多可由其本身构成知道词义，但切忌随随便便望文生义，特别是有一类以国名与其它名词（大多是普通名词）相结合组green hand（新手、初学者）American Beauty（月月红，四季开花的红蔷薇）

American cloth　做台布用的彩色防水布 American plan　旅馆之供膳制

British warm　英国军官穿的双排钮扣的短大衣 Dutch comfort　退一步着想而得到的安慰

Dutch courage　酒后之勇，一时的虚勇 Dutch door　上下两部分可各自分别开关的门；杂志中的夹页广告 Dutch treat　各人自己付钱的聚餐或娱乐

Dutch uncle　啼啼叨叨训人的人 Dutch wife　藤或竹制的睡眠用具

French leave　不告而别 French chalk　滑石粉

French dressing　一种由橄榄油，醋、盐，香料等制成的生菜调味品

French grey　浅灰色 French window　落地长窗

German measles　风疹不会启用宏？点击查看帮助： office2003帮助点击朗诵16国外语：需要启用宏后才能使用朗诵功能启用方法：先启用编辑，然后启用宏内容。2003版启用方法如下：工具→宏→安全性→低或中→重启文档→启用宏）

英语韩国语法语日语德语葡萄牙西班牙阿拉伯

瑞典语南非荷兰捷克语泰语越南语中文世界语

塞尔维亚