汉译英并列句型的翻译总结

一 A + a 结构这种结构通常是指一个大句子后面带有一个小结构，翻译方法通常可以将前者翻译成中心句，后面翻译成同位语，介词短语或是分词和定语从句。

例1：现在我们有16个系，下设39个专业。There are 16 departments with 39 specialties in our school. （后面翻译成with的介词结构，这种形式是最常见的方法。）

例2：北京有10个区9个县，总面积1万6千800平方公里。There are 10 districts and 9 counties in Beijing with an area of 16 thousand 8 hundred square kilometers. （方法和上句一样。）

例3：中国在2000年悉尼奥运会上，获得28枚金牌，在奖牌榜上名列第三。China won 28 gold medals at the 2000 Sydney Olympic Game, ranking the 3rd on the medal tally. （这句是将后面的句子翻译成分词结构。）

例4：在过去的一年里，中国贯彻扩大内需的方针，经济得到稳步发展。Last year, China implemented the policy of enlarging domestic demands, which led to steady economic development. （这种方法就是把后面一部分翻译成非限定性定语从句，当然我们也可以用并列结构，但是在口译考试中我们对主张用主次结构。）

二 A + a1 + a2 结构

这种结构通常是指在主句后面同时出现了两个小句子，翻译的方法通常是将后两者同时变化成定语从句或是同位语的结构，还可以把其中两个变成介词或是同位语结构，这种结构十分常见。

例1：在过去的1年里，中国贯彻扩大内需的方针，经济得到稳步发展，人民生活水平得到显著提高。Last year, China implemented the policy of enlarging domestic demands, which led to stable economic development and significant improvement of people’s life. （这种方法就是把后面两句全部变成定语从句，a1和a2同时形成并列结构。）

例2：黄河流经中国的9个省和自治区，全长5464公里，流域面积75万2443平方公里。The Yellow River runs 5464 kms across 9 provinces and autonomous regions with drainage area of 752,443 square kms. （这句就是把最前句和最后句变成介词结构，中间变成谓语结构。）

例3：北京现有体育馆5000多个，其中可容纳5000人的体育馆8个，可容纳2000人的15个。There are more than 5,000 stadiums in Beijing, including 8 can accommodate 5,000 each and 15 can do 2,000 each. （这句用的是方法就是把后两者翻译成定语从句。）

三 A + a + B 结构

这种结构和A + a1 + a2非常类似，我们在翻译的时候就是要区分第三个句子究竟能不能和前一个句子连在一起，也就是说最后一个句子和前者有没有密切的关系，当然在有些情况下，这两个句子结构区分起来比较复杂，也比较难以区分。

例1：现在只有5个国家的妇女收入占男性收入的80%以上，而中国妇女的收入相当于男性收入的80.4%。Now, there are only 5 countries where women’s salaries make up 80%

of men’s, while the income of the Chinese women equals to 80.4% that of man’s. （这句话把含有80%的这个小句子翻译成了前者的从句，而后面的一个句子又重新起了一句，很显然前两个句子和第三个句子没有什么逻辑关系。）

例2：据世界卫生组织的报告显示，到2020 年，世界老人将超过10亿，其中7亿生活在发展中国家。目前，全世界60岁以上的老人大约有5.8亿。According to a report of WHO, by 2020 it is estimated that the population of senior citizens will increase to 1 billion, including 700 million live in the less developed countries. There are 580 million people more than 60 years old all over the world at present. （这句话则比上一句更具有特点，很显然，我们应该把“其中”这样的句子归类为前者，后面再重新起一句，前者形成分词结构，这种结构也是考试的重点句型。）

四 A + B + b 结构

这种结构和A + a1 + a2也非常类似，我们在翻译的时候就是要区分第二个句子究竟能不能和前一个句子连在一起，也就是说第二个句子和前者有没有密切的关系，当然在有些情况下，这两个句子结构区分起来比较复杂，很难区分。

例1：1990年，只有32%的3岁到6岁的儿童进入幼儿园，但是到1998年年底中国已经有18万幼儿园，接收了2400万儿童。In 1990, only 32% of children from 3 years old to 6 years old entered kindergartens, but by the end of 1998 there were kindergartens with 24 million children in China. （很显然前面说的一件事情，后面说的两件事情具有逻辑关系，所以我们把后面两句放在一起翻译，并且形成with的介词结构。）

例2：我国于1999年10月已进入人口老龄化国家的行列，我们80岁以上的老人已达1100万，并以年均5%的速度增长。China has become an aged society since October 1999. The number of the aged people over 80 years old reached 11 million with an average annual growth rate of 5%. （这句话的翻译方法和上句同样，第三个句子形成with的介词结构。）

五 A + a1 + a2 + a3 结构

这种结构实际上就是以上几种结构的延伸，这样的延续可能多个，而不止三个，其实方法都是一样，就是将后三者变成并列层次，要么是定语从句，要么是同位语，要么是介词结构。

例1：奥林匹克公园占地1215公顷，其中包括760公顷的森林绿地，50公顷的国际展览体育中心以及405公顷的中华民族园。The Olympic Games Park covers an area of 1215 hectares, including 760 hectares woods and grassland, 50 hectares International Exhibition Sports Center and 405 hectares Chinese Ethnic Park. /The Olympic Park covering 1215 hectares includes 760-hectare woods and grassland, 50-hectare International Exhibition Sports Center and 405-hectare Chinese Ethnic Park. （这句话提供了两种翻译版本，前者是将后三者变成介词短语，第二种把后三者直接变成了表语，总之就是要体现出A句和后几句的差异和关系。）

例2：在奥林匹克公园主建筑区内将建成容纳8万人的主体育场、2个大型综合体育馆、运动员村和国际展览体育中心。In the main building area of the Olympic Games Park, a

main stadium which accommodates 80 thousand people, 2 large sports complexes, the athletes’ village and the International Exhibition Sports Center are now under construction. （这句用的方法还是把后面的四者都变成了主语，和“奥林匹克公园主建筑区”这句形成结构上的差异。）

六 A + a + B + b 结构

这种结构就是把两个A + a结构放在一起，其实方法和第一种很像，但是要形成两个主句和两个从属成分。例1：2000年，全国共有普通高中14600所，在校生1201万人，职业中学2万所，在校学生1295万人。

In 2000, there were 14.6 thousand regular senior high schools in China with 12.01 million students at school and 20 thousand vocational schools with 12.95 million students at school. （这句的翻译方法就是用A + with + and + B + with的机构，这种方法在口译考试出现的频率是最高的。）

例2：2000年，全国有妇幼保健院609个，医务工作者7.2万人，妇幼保健所、站2598个。基层医务工作者7.5万人。In 2000, there were 609 women and children health centers with 72 thousand health and medical workers and 2598 local women and children health centers with 75 grass root health and medical workers. （这句的翻译方法和上句同样。）

例3：我国于1999年10月已进入人口老龄化国家的行列，并以年均3%的速度持续增长，我们80岁以上的老人已达1100万，并以年均5%的速度增长。

China has become an aged society since October 1999 with an average annual growth rate of 3%. The number of the aged people over 80 years old reached 11 million with an average annual growth rate of 5%. （这句话说明了两个事实，所以在翻译的时候，我们可以分割成两个A + a结构来进行翻译。）

七 A + B + C 结构

这种结构就是把三个不相关的句子放在一起，那么在翻译的时候我们要注意逐句翻译。而且还要注意看看句子中是否存在有小结构，就是A的下部分有没有a1或是a2等结构。

例1：根据第五次全国人口普查，全国共有12亿9335万人，其中祖国大陆包括31个省，自治区和直辖市，不包括福建省金门，马祖岛和现役军人12亿6580万人，香港特别行政区678万人，澳门特别行政区44万，台湾包括金门，马祖岛共计2228万人。

According to the 5th population census, there were 1 billion 293 million 350 thousand people in China, including the total number/ population of 31 provinces, autonomous regions, municipalities excluding Jinmen and Mazu islands in Fujian province and of servicemen of China’s mainland was 1 billion 265 million 830 thousand. The population of Hong Kong SAR was 6 million 780 thousand and that of Macao was 440 thousand as well as that of Taiwan Jinmen and Mazu Islands was 22 million 280 thousand. （这句话总共阐述了三个事实，一个是人数有多少，然后是除了某些地区有多少人，这个部分包括了两个小部分，第三个部分包括了三个地区的人口数量，所以这个句子在翻译的时候首先要分成三个句子，然后再处理三个句子里面的成分，看看是否能够形成连带结构。）

八 A + 倒 A 结构

这种结构就是指前后说的是同一件事情，但是所表达的对象是不一样的。

例1：我很喜欢游泳，你也很喜欢游泳。I like swimming. So do you. （这个句子就是有两个不同的说话人，但是说的是同样一件事情，所以可归类为后面是前者的“倒”着表达的形式。这种句子翻译的方法就是用so或是否定句中用either。）

例2：2008年，上海的老年人口已经达到了400万，同样北京于同年也达到了400万。In 2008, the population of senior citizens in Shanghai was 4 million. So was Beijing. （这句翻译的方法雷同于上句。）

九 A + —A 结构

这种结构指的是前者说的事情和后者的事情刚好相反来说。

例1：我很喜欢你，你也很喜欢我。I like you, and vice versa. （这句话很显然就是前者和后者刚好掉个位置，但是说的同一件事情，翻译的方法就是用vice versa。）

例2：美国人民喜欢江泽民主席，江泽民主席也很喜欢美国人民。The American people like President Jiangzemin, and vice versa.

十考察完全的名词结构

这种结构一般没有很多的数字，但是名词很多，考生在平时要注意积累词汇，当然更难的则是将词汇和数字结合在一起。

例1：20世纪90年代，我国人口文化素质提高速度之快，是建国以来少有的。这一变化趋势反映了10来我国落实扫除青少年文盲，普及9年义务教育和大力发展高等教育等措施所取得的成果。Our people’s education level has increased sharply since 1990s. This tendency reflected our achievements through eliminating illiterates among the young and the middle aged, universalizing the 9-year compulsory education and developing higher education in the past 10 years. （这个句子当中就没有很多的数字，但是名词特别多，包括青少年文盲、九年义务教育和高等教育等等词。）

例2：近年来，中央政府给西藏的财政补贴每年都达12亿元以上，总投资46亿元的62项援藏工程以及中央国家机关有关部委和15个对口支援省、市投资的32亿元援建的716项工程已全部竣工并投入使用。In recent years, the annual financial subsidy from the central government to Tibet reached 1.2 billion yuan. The 62 aid-Tibet projects with a total investment of 4.6 billion and 716 projects with an investment of 3.2 billion from ministries, commissions, central government institutions and other 15 provinces and cities had been finished and put into operation. （这个句子不但有很多很大的数字，而且还有像财政补贴、有关部委、对口支援和竣工等词，所以这种句子有很大难度，在训练时，首先要解决数字问题，再解决词汇问题，之后背诵所提到的十种结构。）

我们要大力发展社会事业。坚持优先发展教育，稳步提升全民受教育程度。坚持自主创新、重点跨越、支

撑发展、引领未来的方针，完善科技创新体系和支持政策，着力推进重大科学技术突破。研究与试验发展经费支出占国内生产总值比重达到2.2%，促进科技成果更好地转化为生产力。适应现代化建设需要，加强人才培养，努力造就规模宏大的高素质人才队伍。大力加强文化建设，推动文化改革发展实现新跨越，满足人民群众不断增长的精神文化需求。

We need to make full effort to develop social undertakings. Education will remain a priority to steadily raise the level of literacy of the society as a whole. Home spun and forward looking innovation will be boosted to facilitate cutting age changes in key areas and serve further national development. The system and policies aiming at fostering innovation will be improved to pave the way for major breakthroughs in scientific and technologic discoveries. Share of R&D spending in GDP will increase to 2.2% with more effective schemes to commercialize the research outputs. Human capital development will be strengthened to form a vast supply of brain power to help achieve China's modernization program. Cultural reforms will be promoted to explore unchartered territories and meet the public's growing demand for recreational and artistic fulfillment.

我认识一位从中国来美国的暑期交换学生，她告诉我一件她觉得奇怪的事情。她寄宿在一个美国人的家里。这家夫妇俩都是律师，有4个从上高中到小学的男孩。那个人家房子很大，有游艇（恐怕不止一只）和私人飞机，非常富有的样子，生活却很简单。有一次，父母两人出外度假，临走前在家里的大冰箱里为留在家里的4个孩子放好一模一样大小的4份食品，不分大小，每人一份。而且，还给他们每人分配一份工作，修整草地、洗游泳池、清理厨房、厕所等等。这4个孩子，大的食品不够吃，小的吃不了。大的向小的要，小的就以代做自己那一份家事为条件，把吃不了的分一些给大的。

这确实是一个典型的美国家庭，说它典型，不是说它拥有的财产（这个家庭显然要比许多其他美国家庭富有），而是说它的价值观。

I know a Chinese student who came to the United States on a summer exchange program. She told me about the things she found hard to understand about the American family where she had her home stay'. The couple were both lawyers and had four children, all boys but in various stages of schooling from primary to senior high. They had a large house, a yacht and a private jet. Despite the trappings of great wealth, their lifestyle was surprisingly straightforward. For example, the parents went on vacation once. Before their departure, they left in the freezer four equal portions of food for the kids and assigned them specific house chores, mowing the lawn, scrubbing the pool and sprucing up the kitchen or the bathroom. The older boys who found their rations insufficient would have to trade with their younger siblings who could use their surplus supply as bargaining chips to reduce their share of the burden to keep the house proper and clean. I actually think this is a typical American family, but certainly not in the financial sense for its material possessions went way beyond an average household. It is typical because of the underlying social values it represents.