翻译导向文本分析模式下的外宣英译_司继涛

3 翻译实例
外宣文本多以信息传递、感化劝诱受众为主要 目的，大多属于信息功能为主或诱导功能 （ 亦称感 染功能） 为主的文本。以下我们各选一信息功能为 主和诱导功能为主的文本，通过诺德的分析模式来 进行翻译。
例 1． 梅园新村 ( ⅰ) 梅园新村位于长江路东端，是一组欧 式的建筑。( ⅱ) 尽管经历了岁月的风雨，但依 然保持着当年的风采。( ⅲ) 这里就是中国共 产党代表团办公原址。( ⅳ) 从 1946 年 5 月到
① 诺德的“工具翻译”强调译语文化，目的是“效仿源语文化 交际活动，为目标语文化交际活动提供工具； 译文实现的功能可能与 原文相同、相类似甚至相异”（ Nord，1997： 51） 。这与多数外宣英译 “以目的语为依归”（ 袁晓宁，2010） ，“以目标文本潜在的交际目的 和功能为导向”（ 王静，2010） 的特点相契合。因此，笔者认为，在诺 德理论框架下，多数外宣英译应以工具翻译为主。
的导向作用，另一方面强调原文分析对选择适合翻译策略的作用。运用这一模式进行外宣英译，译者可以在对原
文功能与译文目的进行分析、比较的基础上选择合理的翻译策略，使译文更好地实现外宣英译的目的。
关键词： 翻译导向; 文本分析; 外宣英译; 翻译策略
中图分类号： H315． 9
文献标志码： A
文章编号： 1009 － 3907（ 2013） 03 － 0298 － 04
300
长春大学学报
第 23 卷
1947 年 3 月，周恩来同志率领中共代表团在这 里与国民党政府进行了十个多月的和平谈判， 写下了历史上光辉的一页。( ⅴ) 1961 年在这 里建成中共代表团梅园新村纪念馆; 1990 年兴 建了“国共南京谈判史料陈列馆”; 同年 7 月 1 日周恩来全身铜像落成。（ 《现代快报》，2005 － 08 － 02，序号为笔者加） 翻译纲要分析： （ 1） 预期文本功能： 信息性（ 取 得与原文相同或大体相同的功能） ； （ 2） 译文读者： 普通外国游客； （ 3） 媒介： 报刊； （ 4） 译文意图： 提供 信息，吸引游客。对以上因素分析，可以明确具体的 翻译要求： 译文应符合译语相应的通用文体规范； 译 文制作要考虑译文读者的文化背景知识及由此产生 的心理期待。 原文分析： （ 1） 原文功能： 信息功能为主兼有诱 导功能； （ 2） 原文读者： 国内游客 /读者； （ 3） 原文意 图： 提供景点信息，激发读者的旅游兴趣。（ 文内因 素分析结合下一步骤进行） 翻译问题确定处理： （ 1） 语用层面： 确定翻译的 目标功能为工具翻译。（ 2） 文化层面： a． 体裁常规， 原文标题只 是 景 点 名 称，没 有 包 涵 原 文 的 主 题“中 国共产党代表团办公原址”； 而英语相应语篇的标 题往往直接 表 现 语 篇 的 主 题，提 示 其 核 心 内 容，因 此，包含原文的主题信息的句（ ⅲ） 可转换为译文标 题或副标题。b． 特定文化因素，原文中“周恩来”， 外国读者有可能不知道是什么人，译文应增加解释 信息； 原文句（ ⅳ） 中“写下了历史上光辉的一页”是 带有中国政治色彩的主观评述，不宜照搬到译文中。 c． 译文风格应以译语为导向，原文句（ ⅱ） 过于华丽 且有些抽象，不符合英语朴实、客观的文风，应将其 转换为具体平实的表达 （ 见译文末句） 。（ 3） 语言 层面： a． 语篇逻辑结构，原文逻辑顺序有些混乱，原 文句（ ⅰ） 介绍梅园新村的位置、建筑风格； 句（ ⅱ） 是带有感情色彩的总结及对现状的评价； 句（ ⅲ） 点 明段落主题； 句（ ⅳ） （ ⅴ） 是与梅园新村有关的历史 及变化情况； 很明显，句（ ⅱ） 横插在与梅园新村直 接有关信息的句（ ⅰ） （ ⅲ） （ ⅳ） （ ⅴ） 之间，妨碍了 原文语义的逻辑推进，翻译时应将其调整置于末句 才合理。b． 语义衔接，原文句（ ⅳ） 与句（ ⅴ） 之间的 连贯隐含于上下文的语义关系之中，而英语这方面 往往需要通过形式衔接来体现，为使译文语义连贯 晓畅，译文需要补足“为纪念这一历史事件”之类衔 接的信息。通过以上分析，笔者试译如下： Meiyuan New Village
诺德模式依次按翻译纲要、原文分析和翻译问 题的确定三个步骤进行。 1． 2． 1 翻译纲要的分析
在功能派翻译理论中，翻译 / 译文目的居于一切 要素之上。译者在翻译前，需要从委托人处得到或 是双方共同讨论抑或是译者根据具体的翻译情况拟 定的，一份 具 体 说 明 翻 译 目 的 和 要 求 的 翻 译 纲 要。 理想的翻译纲要“应该（ 明示或暗示） 包含预期的
根据诺德模式，在进行外宣英译前，首先要制定 一份详尽的翻译纲要，确定译文的预期功能、目标读 者、交际情境、媒介等相关因素，明确具体的翻译要 求； 然后进入原文分析，识别原文文本类型、功能及 交际意图等，并与译文目的比较，预测出可能出现的 翻译问题。最后进入翻译问题的处理，采用自上而 下的处理方式： 首先确定翻译的目标功能 （ 外宣英 译的特点决定其应主要以工具翻译为主①） ； 然后进 入文化层面的分析对比，明确为交际需要和读者认 知能力因源语与译语各自文化语境中通用文体规 范、特定历史文化、语言风格等语言与非语言因素差 异而需要调整、删减、补偿甚至改写的成分； 最后才 是语言层面 的 转 换 和 调 整，使 译 文 在 语 篇 功 能、结 构、信息量及风格符合目标读者的阅读习惯和心理 期待，从而达到外宣英译的目的。
原文分析包括文外因素和文内因素的分析。文 外因素包括 文 本 发 送 者 及 其 意 图、原 文 接 受 者、媒 介、交际场所、交际时间、动机、文本功能等； 文内因 素则包括主题、内容、词汇、句子、段落等方面。通过 原文分析，了解原文特色功能，并与译文目的比较， 译者可以确定翻译任务是否可行； 预测可能出现的 翻译问题； 明确原文哪些成分应该保留，哪些需要作 必要的调整。 1． 2． 3 翻译问题的确定
2 “诺德模式”下的外宣英译
目前我国的对外宣传材料多数是由汉语译成英 语，通常是先由专人写出中文外宣文稿，然后再交由
翻译人员译成英语。而这其中不少中文原稿是按照 汉语思维习惯下笔的，行文措辞上带有明显的内宣 风格，具 体 表 现 为“用 词 华 丽，喜 欢 使 用 抽 象、铺 张 的比喻、形容词、套语和诗词成语……常有夸大、拔 高的、煽情的倾向”［8］。而英语宣传材料大多“文体 平实，用词具体，重在提供信息”［9］。翻译时如果不 顾内外有别，强行照搬，产出的译文就会打上深深的 中文烙印，也就是我们常说的“中式英语”。这就要 求译者必须做好译前的文本分析工作，根据具体的 翻译目的制定合理的翻译策略，以最终产出符合预 期交际目的的译文。具体操作上诺德模式为我们提 供了详尽的分析步骤。
1 翻译导向文本分析模式概述
1． 1 理论基础 “翻译导向文本分析模式”（ 以下简称“诺德模
式”） 是 诺 德 先 后 在 她 的 著 作《翻 译 中 的 文 本 分 析》［2］和《作为目的性行为的翻译》［3］中提出并不断 完善的功能翻译模式。该模式是在吸收功能派各种 翻译理论精髓的基础上建立起来的，因而具有该派
第 23 卷 第 3 期 2013 年 3 月
长春大学学报 JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY
Vol． 23 No． 3 Mar． 2013
翻译导向文本分析模式下的外宣英译
司继涛
（ 钦州学院 外国语学院，广西 钦州 535099）
摘 要： 诺德的“翻译导向文本分析模式”是一个更为关注原文特色的功能翻译模式。该模式一方面坚持译文目的
外宣英译在我国的对外宣传中发挥着重要的作 用。但目前仍存在不少问题，其中较为突出的就是 “内外不分”，即把原本用作内宣或带有内宣烙印的 汉语材料 原 封 不 动 地 翻 译 成 英 语。 结 果，“虽 然 在 外在形式上，汉语转变成了英语，但在句子结构、语 篇构成、语言民族风格、信息量的传递层面上仍保留 着汉语的特征……这种译文英美读者看不明白，达 不到外宣英译的目的”［1］。造成这种局面的原因是 多方面的。笔者认为，译者没有做好甚至没做译前 的文本分析，在没有领会原文要旨的情况下就照搬 原文的形式和内容，是其中主要的原因之一。
理论的共同特征，即强调译文目的在翻译中的决定 作用。但相比该派其他理论，诺德的文本分析模式 给予了原文更多的关注，同时强调原文分析对实现 译文目的的作用，并形成了诺德的翻译思想，即“功 能 + 忠诚”［2］31 翻译原则，也是该模式的核心思想。 其中功能“指的是使译文对目标语文化接受者起作 用的目的”［3］126 ； 忠诚是指“译者要考虑翻译活动所 有 参 与 者 的 意 图 和 期 望，以 寻 求 各 方 之 间 的 平 衡”［4］。这就 意 味 译 者 对 原 文 和 译 文 都 要 负 责，不 仅要传达原 文 内 容 及 其 内 涵，“还 包 括 在 分 析 原 文 的基础上，为实现译文预期功能所进行的必要调整， 包括删减甚至改写”［5］。诺德还强调，“为实现译文 预期功能，译文应符合目的语的通用文体规范和语 域特征”［3］62 。但不同语言文化间的通用文体规范 或多或少存在着一种“不可通约性”［6］，同时受各自 交际环境和翻译目的的影响，译文可能会实现与原 文完全不同的功能。据此，诺德提出了两种翻译类 型： 纪实翻译和工具翻译。鉴于这两种翻译类型在 诸多研究中已有详述，这里就不再赘言。 1． 2 分析步骤
ห้องสมุดไป่ตู้
收稿日期： 2012 － 11 － 19 基金项目： 2012 年度广西高等学校立项科研项目（ 201204LX360） 作者简介： 司继涛（ 1971 － ） ，男，广西百色人，副教授，主要从事英汉对比与翻译研究。
第3 期
司继涛： 翻译导向文本分析模式下的外宣英译
299
文本功能、译文接受者、文本接受时间和地点、媒介、 译文制作或接受动机”［3］60 等内容。译者只有清楚 地了解翻译纲要，明确翻译目的和要求，才能在翻译 中有的放矢。 1． 2． 2 原文分析
文本分析在翻译过程中对译者透彻理解原文、 制定翻译策略起着至关重要的作用。文本分析有多 种方法和视角。本文以德国功能派翻译理论学者诺 德提出的“翻译导向文本分析模式”（ A Model for Translation-Oriented Text Analysis） 作为外宣英译的 文本分析方法，提出在外宣英译中应以译文目的为 导向，通过对原文文本一系列的语言和非语言因素 的分析决定适合译文目的的翻译策略，使译文在译 语文化语境中实现预期的文本功能，从而达到外宣 英译的目的。