旅游公示语

湖区水深，注意安全。

Deep water! Beware.

珍惜文物古迹，勿乱刻乱涂。(——提示：“珍惜……”这些都不用翻出来)

No graffiti!

购票中请当面清点票款，门票售出，恕不退

款。

Check the change before you leave. No

refund for tickets sold.

游客必须每人持票入内，废票、伪造票不得

入内。

Admission by valid tickets only.

爱护草坪，足下留情。

Keep off the grass.

心触一片净土，爱博一片蓝天。——提示：这种比较有“文采”的标识语，翻译的时候就返璞归真，直接意译。

Keep the environment clean.

禁止停车，违者拖走。

Tow away zone!

未经允许，不准停车。

Assigned parking only.

禁止摆卖。

No venders.

当心触电。

Danger! High voltage.

暂停服务请谅解。Temporarily closed. Sorry for the

inconvenience.

六点停止入园。

Last admission: 6:00

狗便后，请清理。

Clean up after your dog.

需要帮助，请按按钮/请按铃

Press/Ring for assistance

小心碰头——提示：（千万别说Be careful of your head或者Mind your head ）

Caution: low ceiling

小心台阶间跨度

Mind the gap

仅作火警安全出口

Fire exit only

请勿在此倒垃圾

No littering

免费上网

Free Internet access

请勿在本餐厅内进食非麦当劳食品——（提

示：这个翻译真的很巧妙，而且很委婉）Seating reserved for consumption of

McDonald's food only

限时停车Time Limit Parking

综合商店Variety Store

邮购服务Mail Order Retailing

蔬菜水果店Grocery Store

超值享受Best Value

数量有限售完为止Subject to Availability 山路多弯道，行车须安全Twists Ahead. Drive with Care.

碧水清清，却亦无情Danger: Deep Water(or: Deep Water! Beware!)

禁止携带犬只入内Dogs Not Allowed

戴好防护镜和安全帽Safety Glasses & Hard Hats Required

Define the following ：

1. tourist attraction :

A tourist attraction is a place of interest where tourists visit, typically for its inherent or exhibited cultural value, historical significance, natural or built beauty, or

amusement opportunities.

2. tourist destination:

A tourist destination is a city, town, or other area that is dependent to a significant extent on the revenues accruing from tourism. It may contain one or more tourist attractions and possibly some "tourist traps."

3. hospitality industry :

The hospitality industry consists of broad category of fields within the service industry that includes lodging, restaurants, event planning, theme parks, transportation, cruise line, and additional fields within the tourism industry. The hospitality industry is a several billion dollar industry that mostly depends on the availability of leisure time and disposable income. A hospitality unit such as a restaurant, hotel, or even an amusement park consists of multiple groups such as facility maintenance, direct

operations (servers, housekeepers, porters, kitchen workers, bartenders, etc.), management, marketing, and human resources.

The hospitality industry covers a wide range of organizations offering food service and accommodation. The hospitality industry is divided into sectors according to the skill-sets required for the work involved. Sectors include accommodation, food and beverage, meeting and events, gaming, entertainment and recreation, tourism services, and visitor information.

4. 'Ecotourism' (also known as ecological tourism):

'Ecotourism' (also known as ecological tourism)is responsible travel to fragile, pristine, and usually protected areas that strives to be low impact and (often) small scale. It purports to educate the traveller; provide funds for conservation; directly