经典文言小语段翻译练习2

经典文言小语段翻译练习2

11．太祖少机警有权术，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何禺页异

焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎。”

①故世人未之奇

也

②能安之者，其在君

乎

11．①因此当时人并不将他看作什么了不得的人物②能够安定天下的，大概就是先生吧

12．光为人沉静详审，长才七尽三寸，白皙，疏眉目，美须髯。每出入下殿门，止进有常处，郎仆射窃识视之，不失尺寸，其资性端正如此。初辅幼

主，政自己出，天下想闻其风采。殿中尝有怪，一夜君臣相惊，光召尚符玺郎，郎不肯授光。光欲夺之，郎按剑曰：“臣头可得，玺不可得也！”光甚谊之。明日，诏增此郎秩二等，众庶莫不多光。

①每出入下殿门，止进有常

处

②郎仆射窃识视之，不失尽

寸

③光甚谊

之

④众庶莫不多

光

12．①每次出入宫门上下殿廷，哪儿停，哪儿走，都有一定之规②宫门的守卫者私下里记住观察（霍光的行动举止），一点儿也不违背一定之

规③霍光认为他做得很恰当④众人没有不赞扬霍光的

13．初，权谓吕蒙曰：“卿当涂掌事，不可不学。”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎见往事耳。卿言多务，卿若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过浔阳，与蒙议论，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙。”蒙曰：“士别三日即当利目待，大兄何见事之晚乎？”肃遂拜蒙母，结友而别。

①卿当涂掌事，不可不

学

②卿言多务，卿若

孤

13．①爱卿您居位掌权，不能不学习②你说你事务太多，你像我这样（事务多）吗

14．孟子曰：“君子深造之以道，欲其自得也。自得之，则居之安。居之安，则资（积蓄）之深。资之深，则取之左右而逢其原，故原子欲其自得之也。”

①君子深造之以道，欲其自得

也

②资之深，则取之左右而逢其

原

14．①有德君子以“道”来加强自身的修养，是想以此达到自得之境②（学养）积蓄深厚，那么（待人处世）就能够得心应手游刃有余

15．客有好佛者，每与人论道理，必以其说驾之，欣欣然自以为有独得焉。郁离子

谓之曰：“昔者鲁人不能为酒，惟中山之人善酿千日之酒。鲁人求其方弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟粕以鲁酒渍之，谓人曰‘中山之酒也。’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛夸予可也，恐真佛之笑子窃其糟也。”

①每与人论道理，必以其说驾

之

②主酒

家

③酒家之主者

来

15．①每当和人谈论佛理，一定要以自己的见解强加于人②住在酒店主人家③酒店主人来到

16．太史公《陈涉世家》：“今亡亦死，举大计亦死。等死，死国可乎？”又曰：“戍死者固什六七，且壮士不死则已，死即举大名耳。”迭用七死字，汉书因之。汉《沟洫志》载贾让治河策云：“河从河内北至黎阳，为石堤，激使抵东郡平刚；又为石堤，

使北抵黎阳观下；又为石堤，使东北抵东郡津北；又为石堤，使西北抵魏郡昭阳；又为石堤，激使东北百余里。”间河再西三东，凡五用石堤字而不为冗复，非后人笔墨畦径所能到也。

①《汉书》因

之

②间河再西三东，凡五用石堤字而不为冗

复

16．①《汉书》沿用了（这些文句）②阻隔黄河两次向西三次向东，共五次使用“石堤”一词却不让人感到冗长累赘

17．刘陶字子奇，一名伟，颍州颍阴人，济北贞王勃之后。陶为人居简，不修小节。所与交友，必也同志。好尚或殊，富贵不求合；情趣苟同，贫贱不易意。同宗刘恺以雅德知名，独深器陶。

①陶为人居简，不修小

节

②好尚或殊，富贵不求合；情趣苟同，贫贱不易意

17．①刘陶平日里性情清简，不拘小节②喜好如果不同，即使是富贵者也不企图去结交；情趣如果一致，即使是贫穷低贱之人也不改变交情

18．高祖已起兵建大将军府，太宗率兵徇西河，斩其郡丞高德儒，拜右领军大都督，封敦煌郡公。唐兵西，将至霍邑，会天久雨，粮且尽。高祖谋欲还兵太原。太宗谏曰：“义师为天下起也，宜直入咸阳，号令天下。今还守一城，是为贼尔。”高祖不内。太宗哭于军门，高祖惊，召问之，对曰：“还则众散于前，而敌乘于后，死亡须臾，所以悲尔。”高祖悟曰：“起事者汝也，成败惟汝。”时左军已先返，即与陇西公建成分追之。夜半，太宗失道，入山谷，弃其马，步而及其兵，与俱还。

①今还守一城，是为贼

尔

②夜半，太宗失道，入山谷，弃其马，步而及其兵，与俱还

18．①如果退兵固守城池，这就成了流寇啊②太宗迷了路，误入山谷，（于是）舍弃了自己的战

马，徒步追赶自己的士兵，和他们一道回到大军之中

19．与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者，赤；漆之所藏者，黑。是以君子必慎其所处焉。

①丹之所藏者，赤；漆之所藏者，

黑

②是以君子必慎其所处

焉

19．①贮藏丹砂处（必然是）赤色，贮藏黑漆处（必然是）黑色②因此有德君子必定慎重地选择自己的处身之所

20．迩岁孙莘老识欧阳文忠公，尝乘间以文字问之。云“无他术，唯勤读书，而多为之，自工。世人患作文字少，又懒读书，每一篇出，即求过人。如此，少有至者。疵病不必待入指摘，多作自能见之。”

①尝乘间以文字问

之

②每一篇出，即求过

人

20．①曾经偷空向欧阳修讨教写作之事②每写出一篇文章，就希望能够超过他人