日语俚语

うまい話には裏がある话中有话，含有汉语里的“醉翁之意不在酒”，“弦外之音” 等感觉。

うまい汁（しる）を吸う--努力しないで利益（りえき）だけを得る。

不劳而获，占便宜，揩油。

Eg: うまい話には裏があるっていうじゃないんですか、彼の話をすべて信じるといいの？隣の麦飯（となりのむぎめし）：家の米の飯より隣の麦飯（うちのこめのめしよりとなりのむぎめし）:这山望着那山高，家花不如野花香.隣の花は赤い（となりのはなはあかい），人の花は赤い（ひとのはなはあかい）隣のぼた餅は大きく見える（となりのぼたもちはおおきくみえる）井の中の蛙大海を知らず（いのなかのかわずたいかいをしらず）意思是：自分が持っている狭い知識だけで何でも推しはかって済ます浅はかさのたとえEg: あの人はこれもしらないんだ、やはり「井の中の蛙大海を知らず」のものだ。

「井の中の蛙大海を知らず」、この世界の広さを見れば、よく分かれるかもね、あのバガ。

燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや（えんじゃくいずくんぞこうこくのしをしらんや）: 燕雀不知鸿鹄之志捨てる神あれば拾う神あり（すてるかみあればひろうかみあり）世の中はさまざまで、見捨てる人も助けてくれる人もいるものだ。

人に見限られたからといって、くよくよすることはないということ。

意思是：天无绝人之路能ある鷹は爪を隠す（のうあるたかはつめをかくす）意思是：雄鹰藏其爪本当に实力の有る人は、真に必要のある場吅しか、それを示さないものだ。

相当于汉语的：“真人不露相”，“小隐隐于山，大隐隐于市”等意思。

空き樽は音高し（あきだるはおとたかし）一瓶子不满，半瓶子幌。

半瓶子醋等等。

浅瀬に仇浪（あさせにあだなみ），“浅瀬”是“浅滩”，“仇浪”是“喧嚣的浪花”。

说水浅时浪花很大，但是水深时没有浪花，可是真正可怕的是深水。

A: ねぇ、田中さんは今回一番になるそうです、すごいじゃない。

B: 能ある鷹は爪を隠す。

彼よりすごい人キットいるんだ。

鬼に金棒（おににかなぼう）鬼に鉄杖(おににてつじょう)日文释义：〔ただでさえ強い鬼に金棒を持たせる意から〕強いものがさらに強さを加えること。

如虎添翼在日本「鬼」有下面的解释：醜悪な形相と恐るべき怪力をもち、人畜に害をもたらす、想像上の妖怪。

仏教の影響で、夜叉(やしや)·羅刹(らせつ)·餓鬼や、地獄の獄卒牛頭(ごず)·馬頭(めず)などをさす。

牛の角を生やし、虎の皮のふんどしをつけた姿で表されるのは、陰陽道(おんようどう)で丑寅(うしとら)（北東）の隅を鬼門といい、万鬼の集まる所と考えられたためという。

呵呵，一看就是身高马大，很厉害，很吓人的东西。

所以很厉害的鬼在有了铁棍当然是更厉害了。

需要注意的是，这个也可以形容好的方面，用以比喻坏人掌握的利器，更加凶残，也可以形容好人有了外在的帮助更加英勇。

それは宝の持ち腐れ（たからのもちぐされ）意思是：正所谓“暴殄天物”１. 役に立つ物を持ちながら、使わないでしまっておくこと。

２. 才能·手腕がありながら、それを活用しないこと含有汉语中的“焚琴煮鹤”，“因其利不知其用”等意思。

这里的それは没有什么实际意义，只起一个借代主语的作用，可以理解为“所谓”。

「宝」指宝物，具体一下可以想象成“金碗”之类的~~~^_^，「宝の持ち」指怀有宝物，「腐れ」、本来的发音是「くされ」、这里和前面的「宝の持ち」连用被浊话了，读作「ぐされ」、日文解释是：病害で腐ったような状態になること。

また、その物。

即“腐烂或腐烂的东西”，那么联系前后意思，马上就得出“用金碗装腐烂的东西”，或是“捧着金碗要饭”等情境。

显然不难猜出该谚语的意思是“焚琴煮鹤，暴殄天物”了。

这里值得一提的是，他还有第二个意思，即“有才能，そんなすてきなものを捨ててしまった、あなた、「宝の持ち腐れ」のが、全然分からないな。

作业：试翻译下面的谚语ただより高い物はない（ただよりたかいものはない）ただで何かをもらうと、代わりに物事を頼まれたりお礼に費用がかかったりして、かえって高くつく；ただで物をもらうと、その代わりにものを頼まれたり返礼に金がかかったりして、かえって高くつく。

意思是：吃人家的嘴短，使人家的手短；天下没有白吃的午餐。

努力に勝る天才なし（どりょくにまさるてんさいなし）意思是：天才难敌勤奋，“勤能补拙”“一分辛苦一分才”“一分耕耘一分收获”的意思相近。

①A：光君、毎日一生懸命に勉強していますね、ちょっと休んでいいじゃない。

B：そうだけど、「努力に勝る天才なし」というのもあるね、僕は頭がよくないから。

②田中、ずっと勉強しないのはだめだよ、君は頭がいいけど、このままじゃ、すぐ追いつかれるよ、「努力に勝る天才なし」の言葉を忘れるな。

長者の万灯より貧者の一灯（ちょうじゃのまんとうよりひんじゃいっとう）金持ちの多くの寄進よりも、貧しい者の心のこもったわずかの寄進のほうが功徳が大きい。

形式よりも真心が大切であるということのたとえ。

貧者の一灯。

出典：阿闍世(あじやせ)王が釈迦を請じて供養をし、宮殿から祇園精舎への釈迦の帰り道に万灯をともした時、貧乏な一老女も灯明をかかげようと思い、わずかの銭を都吅して一灯をともしたところ、王のあげた灯明は消えたり油が尽きたりしたが、老女の灯明は終夜消えなかったという、「阿闍世王授決経」の故事から貧しい人の誠意のこもったわずかなささげ物は、金持ちの世間体を飾った多くのささげ物よりまさっている。

真心の尊さをいうたとえ。

貧者の一灯。

中文解释：千里送鹅毛，礼轻情谊重画竜点睛を欠く（がりょうてんせいをかく）：くできていても、肝心なところが欠けているために、完全とはいえないこと意思是：画龙欠点睛它和：【画竜点睛（がりょうてんせい）】〔リュウをかいて最後にひとみを書き加えたら、天にのぼったという故事に基づく〕それが無いと、完成したことにはならない、大事な最後の仕上げ。

正好是一对相反的表达，实际上后者更常用一些。

在汉语中和它类似的表达有“万事俱备，只欠东风”（三国中赤壁之战的典故）的说法。

意思明了简单，不再赘述。

下面是两个应用句子：それは画竜点睛を欠く憾みがある。

この絵は最後の鷹は画竜点睛の点だよ。

後足で砂をかける（あとあしですなをかける）去りぎわに恩をあだで返すような行為をする；恩義のある人を裏切るばかりか、去りぎわにさらに迷惑をかけることのたとえ：过河拆桥；恩将仇报；よく泳ぐ者は溺れる（よくおよぐものはおぼれる）意思是：枪打出头鸟和气类似的汉语表达还有“出头的椽子先烂”，“木秀于林，风必摧之”。

よく在此处是程度副词，表示“做得好”，「よく泳ぐ者」即“擅长游泳的人”，「おぼれる」指溺死，溺水等意思。

连起来就是“溺水者是善泳者”。

好像翻译成“枪打出头鸟”，有点勉强。

姑且记住吧。

下面是一个应用句子：A：田中さんは最近、自慢話をするばかりしているそうですね。

B：そうですね。

東大生で、能力があるのだから。

でも、「よく泳ぐ者は溺れる」という言葉もいるですよ。

彼はすぐ分かったと思います。

社長も我慢できませんから。

大根を正宗で切る（だいこんをまさむねできる）高々大根を切るのに、名刀の誉（ほま）れ高い正宗を持ち出すことはない。

大したことでもないのに、大人物や大袈裟な手段を取ることの喩え。

些細なことを大袈裟にすることの喩え。

類：鶏を割くに焉ぞ牛刀を用いん。

|| 实力ある立派な人物に、くだらない仕事をさせることの喩え。

また、人や道具の使い方を間違っていることの喩え。

正宗：［1］鎌倉末期の鎌倉の刀工。

岡崎五郎入道と称し、また新藤五国光の弟子行光の子と伝える。

近世以降刀工の代名詞のごとくその名は高いが、確实な在銘の作品はごく尐なく、伝説的な部分が多い。

名物、庖丁正宗?日向正宗などの作者と伝える。

生没年未詳。

［2］正宗[1] が鍛えた刀。

日本における代表的な名刀とされ、名刀の意にも用いる。

［3］灘(なだ)の清酒の銘。

天保年間（1830-1844）灘の山邑氏が名づけたのに始まるという。

中文释义：大财小用。

如果谚语改为：大根を正宗で切るなかれ。

则意思就变了。

「なかれ」是“不要……做”。

意思是说切萝卜不必使用高级的步士配刀。

引申为：“宰鸡焉用牛刀”。

猫の手も借りたい（ねこのてもかりたい）意思为：忙得不可开交，非常に忙しくて、どんな人にでも忚援してもらいたい状態の意に用いられる。

収穫期の農家は猫の手も借りたいほど忙しい。

最近は猫の手も借りたいほど、忙しいから、そのことを忘れちゃった。

猫をかぶる（ねこをかぶる）装相糞鼻糞を笑う（めくそはなくそをわらう）汚い目やにが、鼻くそを汚いと言って笑う。

自分の欠点には気がつかないで、他人のことをあざ笑うたとえ；自分の欠点には気がつかないで、他人の欠点をあざわらう。

中文释义：五十步笑百步千里の道も一歩から（せんりのみちもいっぽから）也写作：千里(せんり)の行(こう)も足下(そつか)に始まる日文解释为：遠い旅路も一歩進むことから始まるように、遠大な仕事も手近な物事から始まる。

千里の行も一歩より起こる。

千里の道も一歩から。

语出自《「老子」六四から》。

意思是：“千里之行，始于足下”。

在汉语中还有类似的“不积跬步，无以至千里，不积小流，无以成江海”的说法。

A：田中さん、資料の整理はまだ完了しませんか。

B：ええ。

一万ペッジが残っているそうだ、本当にたいへんだね。

A：そうね、でも、「千里の道も一歩から」というものだよ、これから、頑張らなきゃ。

千里の野に虎を放つ（せんりののにとらをはなつ）日文解释：危険なものを放置して、のちに災いを残すたとえ〔出典：盛衰記17〕意思是：放虎归山。

千里の堤も蟻の穴から崩れる（せんりのつつみもありのあなからくずれる）意思是：千里之堤，溃于蝼蚁之穴。

悪事千里を走る（あくじせんりをはしる）《「北夢瑣言(ほくむさげん)」の「好事門を出でず、悪事千里を行く」から》悪い行いはすぐに世間に知れ渡る；〔補説〕宋の説話集「北夢瑣言」より悪いおこないや悪い評判はすぐに世間に知れわたる。

中文释义：好事不出门，坏事传千里。

待てば海路の日和あり（まってばかいろのひよりあり）日语释义：待っていれば、海の静かないい日和がやってくる。

「待てば甘露の日和あり」の言い方を変えたもので、意味は同じ；根気よく待てば、航海によい日和の日もやってくる。

待てば甘露の日和あり；長い目で待っているうちに、良い事が有るものだ。

意思是：时来运转这里用的是「待つ」的假定型，变为「待てば」、即“如果等待的话......”，「海路」的意思是“航海的路线”，「日和」是“天气，晴天”的意思。

那么联系起来就是：如果等待的话，总有适吅航海的好天气。

意译过来就是“总有时来运转的那一天”，或者也可以译成“机会总是青睐有准备的人”，不过这就成格言了，呵呵。