麦粒灸在临床中应用共71页文档
麦粒灸临床应用初探
麦粒灸临床应用初探范萍;张学丽;刘颖【摘要】本人的师承导师张学丽主任医师在治疗一些疑难杂病中运用针刺配合麦粒灸,取得很好的疗效.特别是在单纯针刺效果不佳的情况,导师针灸临床上常根据四诊合参配合麦粒灸,常常可取得速效.本文介绍了运用麦粒灸治疗皮肤病、痹证、面肌痉挛的经验.文中以带状疱疹后遗神经痛、半月板损伤、面肌痉挛为例介绍如何在针灸临床中应用麦粒灸.【期刊名称】《中国中医药现代远程教育》【年(卷),期】2018(016)024【总页数】3页(P77-79)【关键词】麦粒灸;临床应用;张学丽;皮肤病;痹证;面肌痉挛【作者】范萍;张学丽;刘颖【作者单位】北京市朝阳区潘家园第二社区卫生服务中心针灸科,北京100021;北京中医药大学东直门医院针灸科,北京100700;北京中医药大学东直门医院针灸科,北京100700【正文语种】中文临床工作日久，困惑越多，临床上总有一些患者，其症状明确是针灸适应症，但针刺治疗一段时间，效果不甚明显或反复发作，正值困惑之时，恰逢跟张学丽导师出诊，发现导师门诊对一些疑难杂病多予艾灸，收效甚显，惊喜之时也让我陷入深思。
现在的针灸临床医师往往只知针刺，而忽视灸法，故对很多疾病只针而不灸，有时收效甚微。
然古代医生早已重视这个问题，早在两千多年的《灵枢·官能》中就有“针所不为，灸之所宜”[1]143记载。
《医学入门》载“凡病药之不及，针所不到，必须灸之”[2]。
可见古代人们对于灸法理解很深，反观现代人们对灸法的重视和应用远不如前，值得我们深思。
麦粒灸是众多灸法中极具特色的一种，虽属于直接灸范畴，但不引起化脓和形成灸疮，具有艾炷小，刺激强，时间短，收效快，不遗瘢痕等特点。
麦粒灸，是将金艾绒（是指用三年陈艾叶制成纯度达到25∶1以上的艾绒，其颜色为黄色、金黄色，这种绒就称为金艾绒，也叫极品艾绒）做成半个米粒大小之三棱形艾炷，作用于身体之特殊敏感点及相应部位，为了防止艾炷滚落，可以在灸处涂抹约0.8 mm的护肤霜，使艾柱易于粘附，保护皮肤又不影响温热的传导。
麦粒灸操作流程
麦粒灸操作流程
首先，进行准备工作。
在进行麦粒灸前，需要准备好麦粒灸工具和艾草，确保环境安全整洁，避免有易燃物品在附近，以免发生火灾事故。
同时，还需要准备好一些清水和消毒酒精，以备不时之需。
接下来是穴位选择。
根据个人需要和身体状况，选择合适的穴位进行麦粒灸。
一般常用的穴位有足三里、关元、气海等，可以根据自己的需求和症状进行选择。
在选择穴位时，需要注意穴位的准确位置，避免出现错误的灸治效果。
然后是燃灸过程。
将艾草点燃后，用夹子夹住麦粒灸工具，然后将燃烧的艾草放置在选定的穴位上，保持适当的距离，避免烫伤皮肤。
在燃灸过程中，需要注意控制火候和时间，一般每个穴位燃灸10-15分钟左右即可。
最后是注意事项。
在进行麦粒灸时，需要注意避免风力过大的环境，以免艾草燃烧不稳定或者引起火灾。
同时，还需要注意保持通风，避免烟雾对身体造成不良影响。
在燃灸后，需要注意保持穴位的清洁，避免感染和皮肤损伤。
总的来说，麦粒灸是一种安全、有效的中医疗法，通过燃烧艾草对穴位进行刺激，可以起到调理身体、缓解症状的作用。
在进行麦粒灸时，需要注意准备工作、穴位选择、燃灸过程和注意事项，保证操作的安全和有效。
希望大家在使用麦粒灸时，能够按照正确的流程进行操作，达到更好的治疗效果。
中医康复技术操作规范·麦粒灸
中医康复技术操作规范麦粒灸中医康复技术操作规范·麦粒灸制定工作组;王晓彤;王欣欣;董闯;李妍;王九;金圣博;刘东宁【期刊名称】《康复学报》【年(卷),期】2022(32)2【摘要】麦粒灸属于艾灸疗法中的直接灸范畴,是使用麦粒大小的艾炷直接放在穴位上烧灼,借助灸火及药物对机体穴位的刺激作用,以达到防治疾病的一种疗法。
麦粒灸具有扶正祛邪、温经散寒、活血止痛、补中益气和防病保健等功效,现已被广泛用于临床多种疾病的治疗及健康调养中。
制定麦粒灸中医康复技术操作规范主要目的是规范管理和指导中医专业技术人员正确使用麦粒灸疗法进行康复治疗。
本标准通过麦粒灸康复技术范围、规范性引用文件、术语和定义、操作步骤与要求、注意事项、禁忌证、主要适应证等方面进行标准制定,重点围绕施灸前准备(麦粒灸艾炷制备、穴位选择与定位、体位选择、其他辅助用品、受术者准备、环境卫生要求、消毒)、施灸(施灸原则、化脓麦粒灸操作步骤、非化脓麦粒灸操作步骤)、施灸后处理等操作步骤及要求进行规范。
此外,还针对麦粒灸艾炷的制备、补泻手法等内容进行了规范说明。
本技术规范适用于指导各级各类医院及医疗保健机构的中医专业技术人员开展麦粒灸康复治疗,具有较好的适用性及有效性。
【总页数】6页(P100-105)【作者】中医康复技术操作规范·麦粒灸制定工作组;王晓彤;王欣欣;董闯;李妍;王九;金圣博;刘东宁【作者单位】辽宁中医药大学附属医院【正文语种】中文【中图分类】R24【相关文献】1.中医康复技术操作规范·督灸2.中医康复技术操作规范·督灸3.早期介入麦粒灸结合Bobath康复技术对脑卒中偏瘫下肢髋关节运动功能恢复的作用4.麦粒灸结合运动疗法对后交叉韧带止点撕脱骨折术后膝关节功能康复的影响5.麦粒灸联合康复训练对脑卒中后上肢痉挛患者屈肌表面肌电及痉挛分级的影响因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
麦粒灸治疗类风湿性关节炎40例 (1)
麦粒灸治疗类风湿性关节炎60例何悦硕1梁维超2（1．佛山顺德均安医院康复科，广东528329；2．广州越秀区正骨医院；）摘要: 目的: 观察麦粒灸法治疗类风湿性关节炎的临床疗效。
方法: 选择符合诊断标准的类风湿性关节炎患者60例，以麦粒灸疗法治疗，结果：临床治愈11例，显效40例，有效7例，无效2例，总有效率为96.6%。
治疗前后症状改善情况、晨僵时间、关节肿胀数目、双手握力比较，差异均有非常显著性意义(均p<0.01) ，关节疼痛数目有显著性意义(p<0.05) 。
结论: 麦粒灸有祛风除湿、活血通络、消肿止痛之功，用于治疗类风湿关节炎疗效肯定，值得进一步深入研究。
关键词: 关节炎，类风湿; 麦粒灸Abstract: Objective: To observe the grain of wheat moxibustion treatment of rheumatoid arthritis clinical efficacy. Methods: meet the diagnostic criteria for rheumatoid arthritis, 60 patients with wheat-grain moxibustion therapy, Results: The clinical cure in 11 cases, effective in 40 cases, effective in 7 cases, 2 cases, the total effective rate was 96.6%. Symptoms before and after treatment to improve the situation, time of morning stiffness, joint swelling and the number of pairs of grip strength comparison, the differences were highly significant (both p<0.01), the number of joint pain was significant (p <0.05). Conclusion: Granule Moxibustion has Qufengchushi, promoting blood circulation Tongluo, swelling pain of the power used for the treatment of rheumatoid arthritis certainly worthy of further study.Key words: Arthritis, rheumatoid; Granule Moxibustion类风湿性关节炎(RA)是一种以周围关节的对称性炎症为主要特征的慢性全身性疾病,笔者运用麦粒直接灸法治疗RA40例,取得较好的疗效,现报告如下:1 临床资料60例患者中,男性18例,女性42例,年龄20—65岁,平均42岁,病程3个月—5年,平均3.2年.排除○1X线检查关节畸形僵直者,○2合并肝肾功能不全,血液系统疾病者,○3合并糖尿病,精神疾病患者,○4正在服用病情改善药者,○5不能坚持配合治疗者,○6妊娠期间妇女患者.诊断标准参考1987年美国风湿病学会(ARA)诊断标准:○1晨僵至少持续1小时,持续6周以上,○22个或3个以上关节肿胀,至少6周以上,○3掌指关节、腕关节或近端指间关节中至少1个区域肿胀6周以上,○4对称性关节肿胀至少6周以上,○5皮下类风湿结节○6血清类风湿因子阳性(滴度超过正常最高值),○7手和腕X线显示骨侵蚀或明确骨质疏松.凡符合4项及4项以上者,可确诊为RA.2 治疗方法上肢关节发病者:取穴大椎及其相应夹脊穴,至阳及其相应夹脊穴,另根据病痛部位循经选穴,肩部加患侧肩前、肩髎;肘部者加患侧曲池、小海;腕部者加患侧外关、腕骨;下肢关节发病者:取穴命门及其相应夹脊穴,腰阳关及其相应夹脊穴,膝部者加患侧膝眼,阳陵泉,踝部加患侧申脉、丘墟.操作方法:上肢关节发病者,第一次取大椎、至阳,加病痛部位一穴;第二次取大椎、至阳之夹脊穴,加病痛部位另一穴;第三次取大椎至阳另一夹脊穴,加病痛部位的最痛或最肿胀点(避开血管).下肢关节发病者, 第一次取命门腰阳关,加病痛部位一穴;第二次取命门腰阳关之夹脊穴,加病痛部位另一穴;第三次取命门腰阳关另一夹脊穴,加病痛部位最痛或最肿胀点(避开血管).将艾绒做成麦粒大小之棱形艾柱,预先选好部位上抹上凡士林,使之粘着,用线香点燃,任其自燃,每穴三壮.术后嘱患者不可扎破灸泡,让其自然吸收,每周一次,三次为一疗程, 疗程间休息10天。
灸疗法的临床应用MicrosoftPowerPoint演示文稿共53页PPT
25、学习是劳动，是充满思想的劳动有领 导者本 身在这 方面以 身作则 才能收 到成效 。—— 马卡连 柯 14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅 精神以 及同全 世界劳 动者的 团结一 致，是 取得最 后胜利 的保证 。—— 列宁 摘自名言网
15、机会是不守纪律的。——雨果
21、要知道对好事的称颂过于夸大，也会招来人们的反感轻蔑和嫉妒。——培根 22、业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。——韩愈
灸疗法的临床应用 MicrosoftPowerPoint演示文
稿
11、战争满足了，或曾经满足过人的 好斗的 本能， 但它同 时还满 足了人 对掠夺 ，破坏 以及残 酷的纪 律和专 制力的 欲望。 ——查·埃利奥 特 12、不应把纪律仅仅看成教育的手段 。纪律 是教育 过程的 结果， 首先是 学生集 体表现 在一切 生活领 域—— 生产、 日常生 活、学 校、文 化等领 域中努 力的结 果。— —马卡 连柯(名 言网)
麦粒灸的临床应用思考
World Latest Medicine Information (Electronic Version) 2019 Vo1.19 No.30
·综述·
麦粒灸的临床应用思考
廖晨希，周旻庆，代静杨，武平 *
（成都中医药大学针灸推拿学院，四川 成都）
摘要：本文从灸量、临床适应病症、作用机制研究等方面就麦粒灸的临床应用进行阐述，对其在临床中的部分问题进行思考，以期拓展其应用、 研究思路。 关键词：麦粒灸；灸量；适应病症；机制研究 中图分类号：R245 文献标识码：A DOI: 10.19613/ki.1671-3141.2019.30.062 本文引用格式：廖晨希 , 周旻庆 , 代静杨 , 等 . 麦粒灸的临床应用思考 [J]. 世界最新医学信息文摘 ,2019,19(30):134-135.
0 引言
麦粒灸是一种将艾绒制成形似麦粒的艾炷，直接放置在穴位 上 烧 灼 ，用 以 防 治 疾 病 的 疗 法 ，属 于 直 接 灸 的 一 种 ，具 有 温 经 通 络、调 和 气 血 等 作 用。 麦 粒 灸 现 被 广 泛 应 用 于 临 床 治 疗 各 科 疾 病 ，且 疗 效 显 著 ，本 文 就 麦 粒 灸 的 灸 量 、临 床 应 用 及 研 究 等 进 行 阐述，以期拓展麦粒灸的应用思路。
肾 俞 、八 髎 穴 等 穴 位 ，结 合 腰 部 推 拿 手 法 治 疗 ，结 果 显 示 治 疗 组
《素 问·骨 空 论》：“灸 寒 热 之 法，先 灸 项 大 椎，以 年 为 壮 数， 次灸橛骨，以年为壮数……犬所啮之处灸之三壮，即以犬伤病法 灸 之 。”《 千 金 要 方 》中 记 载 ：“ 凡 言 壮 数 者 ，若 丁 壮 遇 病 ，病 根 深 笃者，可倍于方数。其人老少羸弱者，可复减半……针入六分灸 三壮，更无余论……凡初生小儿七日以上，周年以还不过七壮。” 《扁鹊心书》：“大病灸百壮……小病不过三五七壮”，古代医家对 于不同的病症、不同年龄层次，施灸壮数从几壮至上百壮均有选 用 ，发 展 至 今 ，临 床 运 用 麦 粒 灸 时 亦 有 一 定 规 律 ，如 四 肢 末 端 腧 穴一般 3~5 壮 , 躯干部腧穴一般 5~9 壮。曾杰红 [2] 等对 102 例 中风后遗症患者采用麦粒灸患侧足三里、肾俞、阳陵泉、髀关、少 冲、少泽及患侧上、下肢的井穴，每穴 3~5 壮。陶渊 [3] 等对 37 例 原发性抑郁患者采用麦粒灸少商、隐白穴配合针刺治疗，每穴 3 壮。黄梅红 [4] 对 30 例小儿遗尿病人采用麦粒灸夹脊穴为主治 疗，连 续 灸 4~7 壮。 李 秋 佳 [5] 对 29 例 心 胆 气 虚 型 失 眠 患 者 采 用针刺结合麦粒灸心俞、胆俞、大椎、至阳，每穴 5 壮。罗璧玉 [6] 对 37 例顽固性周围性面瘫患者采用面瘫局部行电针针刺，配合 麦粒灸四花穴及面瘫局部穴，每穴 5 壮。唐林海等 [7] 对 26 例患 者缓解期支气管哮喘患者采用麦粒灸大椎及双侧肺俞、脾俞、肾 俞，每穴 9 壮。故临床应用麦粒灸时，根据不同艾灸部位，施灸 壮 数 也 不 相 同，正 如《医 宗 金 鉴》中 所 载：“然 头 与 四 肢，皮 肉 浅 薄 …… 其 炷 宜 小，壮 数 宜 少 …… 背 腹 下 皮 肉 深 厚，艾 炷 宜 大，壮 数宜多。”
麦粒灸督脉及夹脊穴治疗带状疱疹后遗神经痛27例
第ｌ 天０ ． ３ ｇ ； 第２ 天０ ． ３ ｇ ／ 次， ２ 次／ Ｈ； 如 疼痛 较甚 者 可 逐 渐加 至 ０ ． ６ ｇ ／ 次， ３ 次／ 日。 服 药期 间监测 肾功 能 ， 共２ 个疗 程 ｌ ０ 天。
３ 治 疗结果
证 实麦 粒灸可通 过热效 应扩 张血管 ， 加速 血运 ， 加 强机 体 代谢 ， 改善 局部组 织营养 ， 加强 了 网状细 胞 的吞 噬能
～
注： 与 对 照 组 比较 ， 术 Ｐ＜０ ． ０ ５ 。
３ ． ３ 两组 Ｖ Ａ Ｓ 评 分及疼 痛缓 解时 间比较 ： 见表 ２ 。
表 ２ 两组 ｖ Ａ ｓ 评 分及 疼 痛缓 解 时间 比较 （ ±ｓ ）
１ 月， 平均 ｌ ７ ． １ ８ ±７ ． ４ ０ 月； 其 中病损 部位腰 部 １ ０ 例，
浙 江中医杂志 ２ ０ １ ７年 １ 月第 ５ ２卷 第 １ 期
麦粒灸督 脉及夹脊穴治疗带状疱疹后遗神经痛 ２ ７ 例
何 广武 陈 静 邹 艳 俞 超
浙江省 永康 市 中医院 浙江 永康 ３ ２ １ ３ ０ ０
关键词 麦粒 灸 带状疱疹 神 经痛 督脉 夹脊 穴
表 １ 两 组 临床 疗 效 比较
选Ｔ ～ 夹脊穴 （ 患侧 ） 、 脊中、 腰俞 ； 在 胁 肋 部 者 选
Ｔ … 夹 脊穴 （ 患侧 ） 、 身柱 、 筋缩 ； 在上 肢 者 选 Ｃ … 夹脊
穴（ 患侧 ） 、 大椎 ； 在 下 肢者 选 Ｌ ～ｓ 夹 脊穴 （ 患侧 ） 、 腰 俞。 在 穴 位处 涂少 许 清水标 记 起粘 附作 用 ， 放 置艾 柱 ，
胁肋 部 ｌ ０ 例， 上肢 ５ 例， 下肢 ３ 例。 两组 患者一般 资料 比
麦粒灸现代临床文献计量分析及其作用特点探讨
ＡＢ Ｓ Ｔ ＲＡＣＴ：ＯＢ Ｊ Ｅ ＣＴ Ｉ ＶＥ Ｔｏ ｅ ｘ ｐ ｌ ｏ ｒ ｅ ｔ ｈ ｅ ｄ ｉ ｓ ｅ ａ ｓ ｅ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｒ ｕ ｍ ｏ ｆ ｇ ｒ ａ ｉ ｎ — ｓ ｉ ｚ ｅ ｄ ｍｏ ｘ ｉ ｂ ｕ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ ｉ ｔ ｓ ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ ．ＭＥＴＨＯＤＳ Ｂ ｙ
徐 燕 ， 董 勤 ， 徐 天舒 。
（ １ ． 南 京 中 医 药 大 学 第 二 临 床 医学 院 ， 江苏 南京
摘要 ： 目的
—
２ １ ０ ０ ２ ３ ； ２ ． 南 京 市 鼓 楼 医 院 中 医科 ， 江苏 南京
２ １ ０ ０ ０ ８ ）
探 讨 麦 粒 灸 治 疗病 谱 及 其 作 用 特 点 。方 法 以 回顾 性 临 床 文 献 研 究方 式 ， 检 索 中 国期 刊 全 文 数 据 库 （ ｃ ＮＫＩ ） １ ９ ８ ０
南 京中医药大学学报 ２ ０ １ ３年 ９月第 ２ ９卷 第 ５期
一
４１ ８ 一
Ｊ ＯＬ Ｐ ｄ Ｖ ＡＬＯபைடு நூலகம்ＦＮ ＡＮ Ｊ Ｉ ＮＧ ￣
Ｉ Ｔ Ｙ ＂ Ｏ ＦＴ Ｃ Ｍ Ｖ ｏ １ ． ２ ９Ｎｏ ． ５ Ｓ ｅ ｐ ．ａ ） １ ３
麦粒 灸 现 代 临床 文 献计 量 分 析 及 其 作 用 特 点 探 讨
ｃ ｒ ｅ ａ ｓ ｅ ｄ ｇ ｒ ａ ｄ ｕ ａ ｌ ｌ ｙ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｒ ａ ｎ ｇ ｅ ｏ ｆ ｄ ｉ ｓ ｅ ａ ｓ ｅ ｓ ｉ ｔ ｃ ａ ｎ ｔ ｒ ｅ ａ ｔ ｉ ｓ ｗｉ ｄ ｅ ｒ ，ｒ ｅ ａ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｍｏ ｒ ｅ ｔ ｈ ａ ｎ ４ ０ ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｋ ｉ ｎ ｄ ｓ ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ ｔ Ｏ ｍａ ｎ ｙ ｃ ｌ ｉ ｎ ｉ ｃ ａ ｌ ｄ ｅ ｐ ａ ｒ ｔ ｍｅ ｎ ｔ ｓ ．Ｉ ｔ ｉ ｓ ｃ ｏ ｍｍｏ ｎ ｌ ｙ ｕ ｓ ｅ ｄ ｉ ｎ ｎ ｅ ｒ ｖ ｅ ，ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ ａ ｎ ｄ ｄ ｉ ｇ ｅ ｓ ｔ ｉ ｖ ｅ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ｄ ｉ ｓ ｅ ａ ｓ ｅ ｓ ，ａ ｓ ｗｅ ｌ ｌ ａ ｓ ｄ ｉ ｓ ｅ ａ ｓ ｅ ｓ ｏ ｆ ｏ ｒ ｔ ｈ ｏ ｐ ａ ｅ ｄ ｉ ｃ ｓ ａ ｎ ｄ ｄ ｅ ｒ — ｍａ ｔ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ．Ａｆ ｔ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ ｏ ｆ ｓ ｔ ａ ｔ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ ，ｉ ｔ ｉ ｓ ｍｏ ｓ ｔ ｌ ｙ ｕ ｓ ｅ ｄ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｔ ｒ ｅ ａ ｔ ｍｅ ｎ ｔ ｏ ｆ ａ ｒ ｔ ｈ ｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ．ＣＯＮＣＬ ＵＳ Ｉ ＯＮ Ｔｈ ｅ ｇ ｒ ａ ｉ ｎ — ｓ ｉ ｚ ｅ ｄ ｍｏ ｘ ｉ ｂ ｕ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｈ ａ ｓ ｔ ｈ ｅ ｆ ｕ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｏ ｂ ｖ ｉ ｏ ｕ ｓ ｄ ｕ ａ ｌ — ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｒ ｅ ｇ ｕ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ：ｉ ｔ ｍａ ｙ ｄ ｉ ｓ ｐ ｅ ｌ ｃ ｏ ｌ ｄ ａ ｎ ｄ ａ ｌ ｓ ｏ ｍａ ｙ ｐ ｕ ｒ ｇ ｅ ｈ ｅ ａ ｔ ；ｍ ａ ｙ ｒ ｅ ｉ ｎ ｆ ｏ ｒ ｃ ｅ ｉ ｎ ｓ ｕ ｆ ｆ ｉ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｙ ｂ ｕ ｔ ａ ｌ ｓ ｏ ｒ ｅ ｄ ｕ ｃ ｅ ｅ ｘ ｃ ｅ ｓ ｓ ｉ ｖ ｅ ｎ ｅ ｓ ｓ ．Ｔｈ ｅ ｇ ｒ ａ ｉ ｎ — ｓ ｉ ｚ ｅ ｄ ｍｏ ｘ ｉ ｂ ｕ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｍａ ｙ ｈ ａ ｖ ｅ ａ ｇ ｏ ｏ ｄ ｅ ｆ ｆ ｅ ｃ ｔ ｏ ｎ ｄ ｉ ｆ ｆ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｍｉ ｓ ｃ ｅ ｌ ｌ ａ ｎ ｅ ｏ ｕ ｓ ｄ ｉ ｓ ｅ ａ —