【古代汉语课件@北师大黄易青】重耳出亡

子玉請殺之。畏其志大。楚子曰：“晉公子廣 而儉，志廣而體儉。文而有禮。其從者肅而寛， 肅，敬也。忠而能力。[疏]广而至能力。正義 曰：廣大者失於奢僣，故美其能儉也。文華者 失於傲慢，故美其能有禮也。能敬者失於褊急， 故美其能寛容也。忠誠者未必有力，故美其能 勤也。此四者毎兩事相反而美其能兼有之。晉 侯無親，外内惡之。晉侯，惠公也。〇惡，烏 路反。吾聞姬姓唐叔之後其後衰者也，其將由 晉公子乎？天將興之，誰能廢之？違天必有大 咎。”乃送諸秦。

及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘。四馬為乘，八十匹 也。〇乘，繩證反。注及下皆同。公子安之，從者以 為不可，將行，謀于桑下。齊桓既卒，知孝公不可恃 故。蠶妾在其上，以告姜氏，姜氏殺之。姜氏，重耳 妻，恐孝公怒其去，故殺妾以滅口。[疏]及齐至杀之。 正義曰：《晉語》云：‚齊侯妻之，甚善焉，有馬二 十乘。將死於齊而已，曰：‘民生安樂，孰知其他。’ 桓公卒，孝公即位，諸侯叛齊。子犯知齊之不可以動， 而知文公之安齊，有終焉之心，欲行而患之，與從者 謀於桑下。蠶妾在焉，莫知其在也。妾告姜氏，姜氏 殺之。‛而謂公子曰：“子有四方之志，其聞之者， 吾殺之矣。”公子曰：“無之。”姜曰：“行也，懷 與安實敗名。”公子不可。
重耳出亡
《左传· 僖公二十三年》

晉公子重耳之及於難也，晉人伐諸蒲城。事在 五年〇难，乃旦反。蒲城人欲戰，重耳不可， 曰：“保君父之命，而享其生祿，享，受也。 保猶恃也。［疏］享其生禄。正義曰：人以祿 生，故謂之生祿。於是乎得人，以祿致衆。有 人而校，罪莫大焉。校，報也。〇校音敎。吾 其奔也。”遂奔狄。從者狐偃、趙衰、衰，趙 夙弟。〇衰，初危反。顛頡、魏武子、武子， 魏犫。〇頡，戸結反。犫，尺由反。司空季子。 胥臣臼季也。時狐毛、賈佗皆從而獨舉此五人， 賢而有大功。〇臼，其九反。佗，徒何反。

怒曰：“秦晉，匹也，何以卑我？”匹，敵也。公子 懼，降服而囚。去上服，自拘囚以謝之。〇去，起吕 反。拘，音俱。[疏]注‚去上‛至‚谢之‛。正義曰： 《晉語》説此事云：‚公子欲辭，司空季子、子犯、 子餘勸取之。乃歸女而納幣，且逆。‛孔晁云：‚歸 懷嬴更以貴妾禮迎之也。‛服䖍云：‚申意於楚子， 伸於知己；降服於懷嬴，屈於不知己。‛他日，公享 之。子犯曰：“吾不如衰之文也。有文辭也。〇衰， 初危反。下同。請使衰從。”公子賦《河水》，《河 水》，逸詩。義取河水朝宗于海，海喻秦。公賦《六 月》。《六月》，《詩〃小雅》，道尹吉甫佐宣王征 伐，喻公子還晉，必能匡王國。古者禮會，因古詩以 見意，故言‚賦詩斷章‛也。其全稱《詩》篇者，多 取首章之義。他皆放此。〇見，賢遍反。斷，端緩反。

姜與子犯謀，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。無 去志，故怒。〇敗，必邁反。醒，星頂反。 [疏]醒以戈逐子犯。正義曰：《晉語》云： ‚逐子犯，曰：‘若無所濟，吾食舅氏肉，其 知饜乎？’舅犯走且對曰：‘若無所濟，吾未 知死所，誰能與豺狼争食？若克有成，公子無 亦晉之柔嘉是以甘食，偃之肉腥臊，將焉用 之？’遂行。‛

秦伯納女五人，懷嬴與焉。懷嬴，子圉妻。子 圉諡懷公，故號為懷嬴。〇咎，其九反。與焉， 音預。奉匜沃盥，既而揮之。匜，沃盥器也。 揮，湔也。〇奉，芳勇反。匜，以支反，一音 以紙反。《説文》云：‚似羮魁，柄中有道可 注水。‛盥，古緩反。揮，許韋反。湔，音薦， 又音贊，一音箭，又音牋。[疏]注‚匜沃‛至 ‚湔也‛。正義曰：《説文》云：‚匜，似羮 魁，柄中有道可以注水。‛‚盥，澡手也。從 ������ 水臨皿。‛然則匜者盛水器也，盥謂洗手 也，沃謂澆水也。懷嬴奉匜盛水為公子澆水， 令公子洗手。既而以濕手揮之，使水湔汚其衣， 故云‚揮，湔也。‛

பைடு நூலகம்
[疏]注‚弭弓‛至‚逐也‛。正義曰：《釋器》 云：‚弓，有緣者謂之弓，無緣者謂之弭。‛ 李廵曰：‚骨飾兩頭曰弓，不以骨飾兩頭曰 弭。‛孫炎曰：‚緣謂繳束而漆之，弭謂不以 繳束,骨飾兩頭者也。‛二説雖反，俱以弭為 弓末也。《詩》云‚載櫜弓矢‛，則弓矢所藏 俱名櫜也。《昭元年傳》：‚伍舉請垂櫜而 入。‛注云：‚示無弓。‛則櫜亦受弓之物。 《方言》云：‚弓藏謂之鞬。‛此櫜、鞬二物 必一弓一矢，以鞬是受弓，故云櫜以受箭，因 對文而分之耳。孔晁云：‚馬鞭及弓分在兩手， 欲辟‘右帶櫜鞬’之文，故云‘左執’。‛

狄人伐廧咎如，廧咎如，赤狄之别種也。隗， 姓。〇廧，在良反。咎，古刀反。隗，五罪反。 下文皆同。［疏］注廧咎如至隗姓。正義曰： 《成二年》：‚晉郤克、衛孫良夫伐廧咎如。‛ 《傳》曰：‚討赤狄之餘焉。‛彼言‚赤狄之 餘‛，知是赤狄之别種也。女曰叔隗、季隗， 知為隗姓也。獲其二女叔隗、季隗，納諸公子。 公子取季隗，生伯鯈、叔劉，以叔隗妻趙衰， 生盾。盾，趙宣子。〇鯈，直由反。妻，七計 反。下同。盾，徒本反。

[疏]注‚六月‛至‚放此‛。正義曰：杜言全引《詩》 篇者多取首章之義，劉炫《規過》云：‚案《春秋》 賦《詩》，有雖舉篇名不取首章之義者，故《襄二十 七年》公孫段賦《桑扈》，趙孟曰‘匪交匪敖’，乃 是卒章。又《昭元年》云：‘令尹賦《大明》之首 章。’既特言‘首章’，明知舉篇名者不是首章。今 刪定。‛知不然者，以《文四年》賦《湛露》云： ‚天子當陽。‛又《文十三年》文子賦《四月》，是 皆取首章。若取餘章者，《傳》皆指言其事，則賦 《載馳》之四章、《綠衣》之卒章是也。所以令尹特 言《大明》首章者，令尹意特取首章明徳，故《傳》 指言首章，與餘别也。杜言‚多取首章‛，言‚多‛ 則非是總皆如此。劉以《春秋》賦《詩》有不取首章 以規杜氏，非也。

晉公子，姬出也，而至于今，一也；犬戎狐姬之子， 故曰姬出。離外之患，出奔在外。而天不靖晉國，殆 將啓之，二也；有三士足以上人而從之，三也。《國 語》：‚狐偃、趙衰、賈佗三人皆卿才。‛〇從，如 字，一音才用反。[疏]注‚国语至卿才‛。正義曰： 《晉語》云：‚僖負羇言於曹伯曰：‘晉公子生十七 年而亡，卿才三人從之，可謂賢乎。’‛‚宋公孫固 言於襄公曰：‘晉公子好善不厭，父事狐偃，師事趙 衰，而長事賈佗。此三人者實左右之，公子居則下之， 動則諮焉。‛僖負羇言有卿才，公孫固説其名氏，知 是一物，故并引之。晉鄭同儕，儕，等也。〇儕，士 皆反。其過子弟，固將禮焉，况天之所啓乎！”弗聽。

公子受飧、反璧。及宋，宋襄公贈之以馬二十乘。贈， 送也。及鄭，鄭文公亦不禮焉。叔詹諫曰：“臣聞天 之所啓，[疏]天之所启。正義曰：啓，開也。凡是天 開道者，非人所能及，欲令鄭伯禮之。人弗及也。啓， 開也。晉公子有三焉，天其或者[疏]天其或者。 正義 曰：天意不可必知，故言或者，謂天意或當然也。將 建諸？君其禮焉。男女同姓，其生不蕃。蕃，息也。 〇蕃，音煩。注同。[疏]男女至不蕃。正義曰：禮取 妻不取同姓，辟違禮而取，故其生子不能蕃息昌盛也。 《晉語》曰：‚同姓不婚，懼不殖也。‛又曰：‚異 姓則異徳，異徳則異類，異類雖近，男女相及以生民 也；同姓則同徳，同徳則同心，同心則同志，同志雖 逺，男女不相及，畏黷故也。黷則生怨，怨亂育災， 災育滅姓。是故取辟同姓，畏亂災也。‛周禮不得取 同姓，彼遂演説其意耳，未必取同姓者皆滅姓也。

及曹，曹共公聞其駢脅，欲觀其裸。浴，薄而觀之。 薄，廹也。駢脅，合幹。〇共，音恭。聞其駢脅，絶 句。駢，薄賢反。脅，許業反。《說文》云：‚駢， 脅并也。‛《廣雅》云：‚脅幹谓之肋。‛《通俗》 云：‚腋下謂之脅。‛欲觀，如字，絶句。一讀至祼 字絶句。祼，力果反，又户化反。浴，音欲。薄，如 字。《國語》注：‚薄，簾也。‛幹，古旦反。[疏] 及曹至观之。正義曰：斷‚其祼‛以上為句。裸謂赤 體無衣也。駢脅非裸不見，故欲觀其裸，伺其浴乃逼 廹以觀之。《晉語》云：‚曹共公聞其駢脅，欲觀其 狀，止其舍，諜其將浴，設微薄而觀之。‛孔晁云： ‚諜，候也。微，蔽也。‛注‚薄，迫也。駢脅，合 幹‛。正義曰：薄者，逼近之意，故為迫也。《說文》 云：‚駢脅，并幹也。‛‚肋，脅骨也。‛《廣雅》 云：‚脅幹謂之肋。‛孔晁云：‚聞公子脅幹是一骨， 故欲觀之。‛《通俗文》曰：‚腋下謂之脅。‛如此 諸說，則脅是腋下之名，其骨謂之肋；幹，是肋之别 名。駢訓比也，骨相比迫若一骨然。


经过卫，卫文公不礼遇重耳。重耳出到五鹿， 向农民讨食。农民给他土块。公子生气，要鞭 打他。子犯说：“这是上天的赏赐啊！”稽首 接受土块放到车上。 到了齐国，齐桓公把女儿嫁给重耳。有二十辆 车马。重耳安于齐。跟从的人认为不可以，计 划出行，在桑树下谋划。养蚕的奴婢在树上， 把这件事告诉姜氏。姜氏把奴婢杀了，然后对 公子说：“你有四方之志，那个听到的人我已 经把她杀了。”公子说：“没这件事。”姜氏 说：“走吧！怀念和安逸最是败坏功名。”公 子不同意。姜氏和子犯谋划，让他喝醉了然后 载走。重耳醒来，拿着戈追子犯。

［疏］胥臣至大功。正義曰：胥，氏也。臣， 名也。晉有臼邑，蓋食采於臼邑，字季子，而 為司空之官，故名氏互見也。不言狐毛、賈佗 而獨舉此五人者，賢而有大功故也。顛頡歸晉， 尋即被戮，而言大功者，當為從亡之時有大功 也。《晉語》稱公子‚長事賈佗‛，佗非不賢， 蓋傳文意之所在便即言之，未必五人皆賢於賈 佗。

將適齊，謂季隗曰：“待我二十五年，不來而後嫁。” 對曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉。言 將死入木，不復成嫁。請待子。”處狄十二年而行。 以五年奔狄，至十六年而去。〇請待子，絶句。過衞， 衞文公不禮焉。出於五鹿。五鹿，衞地，今衞縣西北 有地，名五鹿；陽平元城縣東亦有五鹿。乞食于野人， 野人與之塊。公子怒，欲鞭之，子犯曰：“天賜也。” 得土，有國之祥，故以為天賜。〇塊，苦對反，又苦 怪反。稽首受而載之。[疏]乞食至载之。正義曰： 《晉語》云：‚過五鹿，乞食於野人，野人舉塊以與 之。公子怒，將鞭之。子犯曰：‘天賜也，民以土服， 又何求焉？天事必象，十二年必獲此土，二三子志之， 嵗在夀星及鶉尾，其有此土乎！天以命矣，復於夀星， 必獲諸侯。天之道也，由是始之。有此，其以戊申乎。 所以申土也。’再拜稽首，受而載之。‛

僖負羇之妻曰：“吾觀晉公子之從者，皆足以 相國，若以相，若遂以為傅相〇羇，紀宜反。 相，息亮反。下及注同。夫子必反其國，反其 國必得志于諸侯，得志于諸侯而誅無禮，曹其 首也。子盍蚤自貳焉？”自貳，自别異於曹。 〇盍，戸臘反。蚤，音早。别，彼列反。乃饋 盤飧，寘璧焉。臣無竟外之交，故用盤藏璧飱 中，不欲令人見。〇饋，其貴反，遺也。飧， 音孫，《說文》云‚餔也‛，《字林》云‚水 澆飯也‛。寘，之豉反。竟，音境。令，力呈 反。