修辞格的翻译方法
翻译、修辞格
Байду номын сангаас
七、省略（Ellipsis）
─她会来吗？ ─她可能会(来),她会(来)的，但 也可能不会(来)。 ─Is she going to come? ─She might _____,she is to (come) (come ） she may not _____. (come) _____but
第二节 意译的修辞格
一、拟声 (Onomatopoeia/ˌɒnəˌmæ təˈpiːə /） 二、对偶（antithesis） 三、双关（ Pun） 四、顶真（anadiplosis） 五、脚韵(Rhyme） 六、拈连（zeugma ['zjuːgmə] ） 七、借代（antonomasia） 八、摹形（Graphic） 九、列锦
一、拟声 (Onomatopoeia/ˌɒnəˌmæ təˈpiːə /)
也有一些中英文对应的拟声词 咯咯地笑 ──giggle 流水潺潺 ── babble ── hiss 嘶嘶地 喵喵地叫 ── meow 咕咕地叫 ── cuckoo
骄阳下，柳树下，回答他的是一片 rattle ──尖利声 crack ──爆裂声 “知了，知了”的蝉叫声。 rumble ──隆隆声 Under the scorching sun from the 哧哧作响 ──,sizzle 沙沙声 ── rustle willow tree , came the confirming reply 雨滴声── spatter of the cicada's chirrup:"(I) see, (I) see …’’
九、递升(Climax)
定义：把事物由小到大、由长到短、由 低到高、由轻到重等的次序说下去。
文学翻译unit5修辞格的翻译方法
第五章修辞格的翻译方法研究汉英修辞格之间的比较与翻译，对我们进一步研究汉英两种修辞学和英汉互译，尤其是文学翻译，都有着十分积极的意义。
原文作者在文章中使用修辞手法，是为了使语言更加形象生动，鲜明突出；或者使语言更加整齐匀称，音调铿锵，以便更深入地阐明事件的意义或刻画人物的性格。
因此，译文中若不能正确表现原文的修辞格，就不能准确地表达作者的思想和文风，就不符合“忠实、通顺”的翻译标准。
为了对原文保持最大限度的忠实，我们对任何一种修辞都要采取一定的处理方法，尽一切可能把原文的修辞美传达给译文读者。
从翻译的角度，修辞可以划分为三类：可译、难译、不能译。
首先，对于可译的修辞格，尽可能直译。
属于直译范围的修辞格是我们平时使用最为频繁的，在汉英两种语言里都有对应的修辞格，这类修辞格通常在在语义上做文章，因而容易翻译。
绝大多数英语修辞格都能找到与之相对应的汉语修辞格，它们在结构上和修辞作用上都彼此十分相似，因而是可译的。
一、可译：直译1. Simile, Metaphor, Hyperbole and personificationSimile 明喻英语中的simile和汉语明喻基本格式相同，本体和喻体之间都出现喻词“像、好像、比如、仿佛、好比、像…一样、如…一般”或“Like, as, as if, as though, as…as”，所以一般情况下，可以照直翻译。
比如：“as busy as bee，as brave as lion，as cheerful as alark，as black as crow，as sharp as knife”。
Example 1:她的脸色苍白而带光泽，仿佛大理石似的；一双眼睛又黑又大，在暗淡的囚房中，宝石似的闪着晶莹的光。
（杨沫，《青春之歌》）Her face was pale and yet as lustrous as marble, and her large, black eyes sparkled like jewels in that murky cell.但是由于文化差异导致某些喻体联想意义的不同，因而不能墨守原文的修辞手法，比如“As cool as a cucumber，As sharp as a needle，As tight as a drum，As sure as a gun”。
修辞格的翻译方法
修辞格的翻译方法修辞格一般都具有形式独特新颖、内容丰富、功能生动鲜明等特点。
翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的精神和风格。
英译汉中常见的修辞格，包括音韵修辞格、词义修辞格、句法修辞格等，本文着重介绍了修辞格的翻译方法，包括直译、加注、意译法、替换法、归化、切分等，并通过一些实例来阐述。
一般说来，修辞格的翻译原则是形似不如神似重要，因为英汉两种语言在修辞手法修辞格的翻译上存在许多差异，为了使译文符合译入语的语言规范和表达习惯。
总的来说，英语修辞格的译法主要有直译、加注、意译、归化、切分、数种译法并用等。
（一）直译法在英汉两种语言的修辞手法和比喻形象无甚差异的情况下，就可采用直译。
直译既可传达原文的意义，又可保持原文的修辞风格，丰富译文的语言表达能力。
His present hunger awoke and gnawed at him.这会儿，他肚子里的饥饿又苏醒过来撕咬着他。
（二）加注法加注也是丰富译文语言表达的一种有效方法。
它既能传达原文的意思和神韵，又能扩展读者的知识面，尤其原文所用的典故在上下文中起比较重要的作用时，使用加注能收到比较好的效果。
Christ，to hear some of th ose sailor’s myths，you’dthink bloody Fort know was on every ship that sailed.天哪，要是听信有些水手的胡说八道，你会以为每条出海的船上都有该死的诺克斯堡哩。
（注：诺克斯堡是美国一个军事保留地，是美国黄金仓库的所在地。
）（三）意译法由于许多英语修辞手法或比喻形象本身是特有的，如保留其形象就会危害其义。
如英语的头韵法，其搭配可以千变万化，很难碰巧找到这样的汉语搭配，即使勉强凑韵，也不一定能表达原文的意思。
在这种情况下，必须首先保证译文能正确传达原文的思想内容，然后尽一切可能去表现原文的节奏和旋律。
safe and sound安然无恙now and never机不可失（1）He is the mouth of the House in its relations with the crown.他是议会对王室的发言人。
修辞格翻译
拟人（Personification） 拟人（Personification）
拟人就是把动物和没有生命的事物当成有思想感 情的人类来描写，甚至让它们具有人的行为。这 些事物可以是无生命的实体，还可以是抽象的概 念， 如：a smiling moon（微笑的月亮），a 如：a moon（微笑的月亮），a crying city（哭泣的城市），to strangle justice city（哭泣的城市），to （扼杀正义）等。 英汉两种语言中都有这种修辞手法，在翻译的时 候一般可采取直译的方法再现原文的生动形象。
3）We must work to live, and they give us such mean wages that we die. (Oscar Wilde, The Young King) King) 我们不得不做工来养活自己，可是他们只给我们那么少的 工钱，我们简直活不下去。 （巴金译） 4）Nay, he said—yes you did—deny it if you can, that said— did— you would not have confessed the truth, though master had cut you to pieces. (Henry Fielding, The History of Tom Jones, A Foundling) Foundling) 他还说——你是这么说的，有本事你就抵赖好了。你还说， 他还说——你是这么说的，有本事你就抵赖好了。你还说， 就是老师把你剁成肉酱，你也绝不招出实情。（萧乾译）
修辞格翻译（2 修辞格翻译（2）
转喻（Metonymy） 转喻（Metonymy）
转喻就是借与人或事物有关联的事物来指代人或事物。根 据上下文，既可以直译，也 可以意译。首先请看下面的例句： 1）Is life so dear, or peace so sweet, as to be purchased at the price of chains and slavery? 生命当真如此可贵，和平当真如此甜蜜，竟值得以枷锁和 奴役为代价去换取吗？ 在这里，chains（枷锁）指代“束缚”，直译既可以保留 在这里，chains（枷锁）指代“束缚”，直译既可以保留 原文的感染力，又可以为读者理解。但并不是在所有情况 下直译都是最好选择，例如：John 下直译都是最好选择，例如：John spent many years in chains beforehe saw his family again. Chains 在这里指 代“囚禁”，若译成“约翰在枷锁中过了许多年才又见到 他的家人”则嫌不够自然，可意译成“约翰在监牢里呆了 很多年才又见到他的家人”。
英语常用修辞格的翻译
省略；Ellipsis
eg：妈妈让他洗碗，她就不洗。 译文：Mother tells her to wash the dishes， but she will not（do it）
移就；Transferred Epithet
把本来用以修饰人的形容词移属于同人有关的抽象物 或具体物，这种貌似错误、实为妙用的修辞格叫做 “移就”（Transferred Epithet），它通过词语巧妙 的“移植”，来取得常规搭配所无法得到的效果。
转喻；Metonymy
Biblioteka eg： 秃头站在白背心的略略正对面，弯了腰， 去研究背心上的文字。（鲁迅：《示众》） 译文：Baldy，standing almost directly opposite White Jerkin，stooped to study the characters written on his jerkin. 有时采用意译更为合适 eg： 英雄所见略同。 译文：Great minds think alike.
递升；Climax
把事物按由小到大、由短到长、由低到高、由轻到重、由近 到远、由易到难、由浅到深等次序说下去，这种修辞手法叫 递升，英语里称作 climax。运用这一修辞手法，能够使要表 达的思想逐步加深、感情逐步强化，因而能增强语言的说服 力和感染力。 eg：事情就是这样，他来进攻，我们把他消灭了，他就舒服了。 消灭一点，舒服一点；消灭得多，舒服得多；彻底消灭，彻 底舒服。（ 毛泽东：《关于重庆谈判》） 译文：This is the way things are：if they attack and we wipe them out，they will have that satisfaction；wipe out some，some satisfaction；wipe out more，more satisfaction；wipe out the whole lot，complete satisfaction.
英语修辞的翻译
提喻 （synecdoche)
No one grasped you by the shoulder while there was still time; and naught will awaken in you the sleeping poet or musician or astronomer that possibly inhabited you from the begi得目瞪口呆的事。他体内充 满创造力的魔鬼不停地挣扎，挥舞魔爪又抓 又挖，试图冲出体外。魔鬼一边撕扯，一边 尖声狂叫，要他谱写藏于体内的乐曲。他遭 受这般折腾，可是他那可怜的脑袋和身躯却 没有被压跨，岂不奇哉怪也。
双关 (Pun)
--What does that lawyer do after he dies? --Lie still.
矛盾（Oxymoron)
3. Parting is such sweet sorrow. (Romeo) 别离是如此地又甜蜜又令人心酸。
4. We are terribly pleased to hear the good news. 我们听到这一好消息真是欣喜若狂。
委婉（Euphemism)
1. That luster has taken a fancy to Middle Eastern dancing. 那个好色之徒现在开始喜欢看肚皮舞。
也许你一生下来就具有成为诗人、音乐家或天 文学家的天赋，但在时间还不算晚的时候，没 有人拉你一把，时机一过，就再也无法唤醒在 你身上沉睡着的才能了。
转喻（Metonymy）
转喻又称借代。它故意不用需要说的人或 物的本称，而是借用与该人或物密切相关 的事物来代替。
“A figure of speech that consists in using the name of one thing for that of something else with which it is associated.” (Webster’s New World Dictionary)
翻译中常见的修辞格
翻译中常见的修辞格由于我们精通汉语，所以英语写作中有各种各样的修辞手法。
今天，我将向你介绍20种最常见的英语修辞格。
仔细体验它们，并尝试在您的作文中使用它们:1、Simile 明喻明喻是指具有共同特征的不同事物的比较，共同特征存在于人的内心而非事物的自然属性。
标志词常用：like, as, seem, as if, as though, similar to, such as 等。
举个例子1. I wandered lonely as astay dog.我像一只流浪狗一样孤独地四处漂泊。
2. Einstein likes to put a cloak on, as if he had just walked out of a fairy tale. 爱因斯坦喜欢披着斗篷，就好像刚刚从童话故事中走出来。
2、metaphor 隐喻，暗喻隐喻是简缩了的明喻，是将某一事物的名称用于另一事物，通过比较形成。
举个例子1. Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.希望是顿美好的早餐，但却是一顿糟糕的晚餐。
2. Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested.一些书需要被“浅尝辄止”地阅读，另一些需要被“狼吞虎咽”般地阅读；很少一部分需要被“细嚼慢咽”地阅读。
3、metaphor 隐喻，暗喻借喻不直接说出所要说的事物，而使用另一个与之相关的事物名称.举个例子1. 以容器代替内容，例如：1）The kettle boils.水开了。
2）The room sat silent. 全屋人安静地坐着。
2. 以资料、工具代替事物的名称，例如：Lend me your ears, please. 请听我说。
3. 以代替作品，例如：a plete Shakespeare 莎士比亚全集4. 以具体事物代替抽象概念，例如：I had the muscle, and they made money out of it. 我有力气,他们就用我的力气赚钱。
“三美”翻译理论指导下汉语诗歌修辞格翻译方法探讨
1辞格概述以及“三美”翻译策略修辞格，简称辞格，一般指修辞手法，是一种能加强语言表达特色或情感的特殊手法，能使语言更具表现力和感染力。
汉语修辞格一般包括明喻、暗喻、拟人、拟声、双关和叠字等。
许渊冲先生在鲁迅的启发下提出了“三美”论（祝一舒，2018），译者要把原文中作者已经表达的、想要表达的以及应该表达的意境对等地翻译出来（刘芸等，2019）。
由于英汉两种语言在音节与音调之间存在巨大差异，为了最大限度保留原文的音韵美，译者可以用英语的节奏和音韵或者汉语的韵脚和格律来相互替换，使译文还原原文的音韵美。
除此之外，译者还应考虑译文的长短和对仗。
汉语诗歌中的形美很难完全套用到英文中去，译者需要创造适合英语语言的形式以达到“神似”与“形似”的统一（吴婷等，2019）。
2“三美”论指导下基于不同修辞格特点的翻译策略2.1明喻例1：《咏柳》贺知章碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
译文：The slender tree is dressed in emerald all about.Thousands of branches droop like fingers made of jade.But do you know by whom these slim leaves are cut out?The wind of early spring is as sharp scissor blade.原文的后两句别出心裁地将“春风”喻为“剪刀”，并使用了喻词“似”，这是一个明喻。
译文将这一修辞格进行了对等翻译，使用as连接本体和喻体。
在意美上，译者使用jade 来表现柳树的郁郁葱葱，再现了二月时节新柳的特点；“二月春风”这把“剪刀”剪开了凛冽的寒冬，剪出了纤细翠绿的柳树，剪出了春天。
译者将如剪刀一般的“二月春风”译为sharp scissor blade既保留了原诗中“剪刀”这一意象，又能将无形的“二月春风”具象化。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
修辞格的翻译方法
修辞格在文学创作中起着非常重要的作用，它可以增添语言的美感
和表达的深度。
然而，在翻译修辞格时可能会遇到一些困难，因为不
同语言之间的文化差异和语法结构的不同会影响到修辞格的表达。
本
文将探讨一些常见的修辞格，并提供相应的翻译方法。
1. 比喻
比喻是一种常用的修辞格，它通过将一个事物与另一个事物进行类比，来传达一种特定的意义。
在翻译比喻时，译者可以采用直译、意
译或借用文化隐喻的方法。
直译可以保留原文的意思，但可能会使翻
译变得生硬。
意译可以根据目标语言的习惯表达方式，转换成与原文
相似的比喻。
借用文化隐喻则是利用目标语言中的习语或典故，以更
好地传达比喻的意义。
2. 拟人
拟人是指将非人类事物赋予人类特征和行为的修辞格。
在翻译拟人时，译者可以采用拟人化翻译、反过来拟人化或进行象征性的表达。
拟人化翻译将非人类事物描写成具有人类特征的形象，以增强读者对
其感知。
反过来拟人化则是将人类事物描写成具有非人类特征的形象，以达到修辞效果。
象征性的表达则是通过使用象征性的词语或句子，
来传达拟人的意义。
3. 反问
反问是一种通过提出问题来强调某种观点或表达强烈情感的修辞格。
在翻译反问时，译者可以保留原文的问句形式，或将其转换为断定句
来传达其强调的意义。
保留问句形式可以更好地传达原文的情感色彩，但可能会影响到读者的理解。
转换为断定句则可以更直接地表达反问
的意义，但可能会丧失一部分原文的情感。
4. 倍数修辞
倍数修辞是指通过使用倍数来强调数量或程度的修辞格。
在翻译倍
数修辞时，译者可以保留原文的倍数表达，或根据目标语言的习惯表
达方式进行转换。
保留倍数表达可以更好地传达原文的程度或数量，
但可能会使翻译变得生硬。
转换为目标语言的习惯表达方式则可以更
好地适应读者的阅读习惯，但可能会丧失一部分原文的修辞效果。
总结起来，翻译修辞格时，译者应根据具体情况选择适当的翻译方法。
直译可以保留原文的意思，意译可以更好地适应目标语言的表达
方式，借用文化隐喻和象征性表达则可以利用目标语言的文化背景和
习语，来传达修辞格的意义。
关键在于译者要准确理解原文的修辞效果，并努力保持其在翻译中的美感和表达的深度。