翻译修辞

(1)He looked as if he had just stepped out of my book of fairytales and had passed me like a spirit. 他看上去好像刚从我的童话故事书中走出 像幽灵一样从我身旁走过去。 来，像幽灵一样从我身旁走过去。 (2)It has long leaves that sway in the wind like slim fingers reaching to touch something. 它那长长的叶子在风中摆动， 它那长长的叶子在风中摆动，好像伸出纤 细的手指去触摸什么东西似的。 细的手指去触摸什么东西似的。
2.隐喻（metaphor） 隐喻（ 隐喻 ） 这种比喻不通过比喻词进行， 这种比喻不通过比喻词进行，而是直接 将用事物当作乙事物来描写， 将用事物当作乙事物来描写，甲乙两事物 之间的联系和相似之处是暗含的。 之间的联系和相似之处是暗含的。
(1) Strawberries flooded the market and prices dropped down. 草莓充斥市场，价格下跌。 草莓充斥市场，价格下跌。 (2) The diamond department was the heart and center of the store. 钻石部是商店的心脏和核心。 钻石部是商店的心脏和核心。
10. 讽刺（irony） 讽刺（ ） 用含蓄的褒义词语来表示其反面的意义， 用含蓄的褒义词语来表示其反面的意义， 从而达到使本义更加幽默， 从而达到使本义更加幽默，更加讽刺的效 果。
She talked about great people as if she had the fee-simple of May Fair, and when the court went into mourning, she always wore black. 她一开口就是某某勋爵某某大人， 她一开口就是某某勋爵某某大人，那口气 竟好象她生来就是贵族。宫里有了丧事， 竟好象她生来就是贵族。宫里有了丧事， 她没有一回不穿孝。 她没有一回不穿孝。
12.头韵法（alliteration） 头韵法（ 头韵法 ） 在文句中有两个以上连结在一起的词或词 其开头的音节有同样的字母或声音， 组，其开头的音节有同样的字母或声音， 以增强语言的节奏感。 以增强语言的节奏感。
Predictably, the winter will be snowy, sleety, and slushy. 可以预言，今年冬天将多雪，多冻雨， 可以预言，今年冬天将多雪，多冻雨，多泥 泞。 （原句当中的snowy, sleety, slushy也是非 原句当中的 也是非 常漂亮的押头韵，译者殚精竭虑，用心可 常漂亮的押头韵，译者殚精竭虑， 嘉。）
11.通感（synesthesia） 通感（ 通感 ） 在某个感官所产生的感觉， 在某个感官所产生的感觉，转到另一个感 官的心理感受。 官的心理感受。
Some books are to be tasted, others to be swallowed and some few to be chewed and digested. 有些书是应当尝尝滋味的， 有些书是应当尝尝滋味的，有些书是应当吞下去 有少数书是应当咀嚼和消化的。 的，有少数书是应当咀嚼和消化的。 (书是“尝”不出味道的，也是不能“吃”下去将 书是“ 书是 不出味道的，也是不能“ 消化”掉的。这里把读书中的精读和泛读， 其“消化”掉的。这里把读书中的精读和泛读， 阅读欣赏与吸收知识的感受， 阅读欣赏与吸收知识的感受，用味觉功能和消化 功能来表示，心理感受是如此逼真和奇特。 功能来表示，心理感受是如此逼真和奇特。)
(2) So, during any five-week shape-up, focus more on the tape measure than on the bathroom scale. 因此，在此五周的减肥期内， 因此，在此五周的减肥期内，把注意力放 在量腰围的卷尺上， 在量腰围的卷尺上，而不是放在浴室的磅 秤上。 秤上。
4.拟人（personification） 拟人（ 拟人 ） 把人类的特点、特性加于外界事物之上， 把人类的特点、特性加于外界事物之上， 使之人格化，以物拟人，以达到彼此交融， 使之人格化，以物拟人，以达到彼此交融， 合二为一。 合二为一。
(1) My only worry was that January would find me hunting for a job again. 我唯一担心的是， 我唯一担心的是，到了一月份我又得去找 工作。 工作。 (2) She may have tens of thousand of babies in one summer 一个夏天她可能生育成千上万个孩子。 一个夏天她 must be created by the blood and the work of all of us who believe in the future, who believe in man and his glorious man—made destiny. 它必须用我们这些对于未来，对于人类以 它必须用我们这些对于未来， 及人类自己创造的伟大命运具有信心的人 的鲜血和汗水去创造。 的鲜血和汗水去创造。
9.拟声（onomatcpocia） 摹仿自然界中非语言的声音， 摹仿自然界中非语言的声音，其发音和所 描写的事物的声音很相似， 描写的事物的声音很相似，使语言显得生 富有表现力。 动，富有表现力。
She brought me into touch with everything that could be reached or felt—sunlight, the rustling of silk, the noises of insects, the creaking of a door, the voice of a loved one. 她使我接触到所有够得着的或者感觉得到 的东西，如阳光呀， 的东西，如阳光呀，丝绸摆动时的沙沙声 昆虫的叫声呀，开门的吱嗄声呀， 呀，昆虫的叫声呀，开门的吱嗄声呀，亲 人的说话声呀。 人的说话声呀。
8.双关语（pun） 双关语（ 双关语 ） 以一个词或词组， 以一个词或词组，用巧妙的办法同时把互 不关联的两种含义结合起来， 不关联的两种含义结合起来，以取得一种 诙谐有趣的效果。 诙谐有趣的效果。
First gentleman: Thou art always figuring disease in me, but thou art full of error, I am sound. Lucio: Nay, not as one would say, healthy; but so sound as things that are hollow; impiety has made a feast of thee. 绅士甲：你总以为我有那种病，其实你大错特错， 绅士甲：你总以为我有那种病，其实你大错特错， 我的身体响当当的。 我的身体响当当的。 路奇奥：响当当的，可并不结实， 路奇奥：响当当的，可并不结实，就像空心的东 西那样响当当的，你的骨头都空了， 西那样响当当的，你的骨头都空了，好色的毛病 把你掏空了。 把你掏空了。 （整个对话之谐趣尽系双关词汇 整个对话之谐趣尽系双关词汇sound。） 整个对话之谐趣尽系双关词汇
5.夸张（hyperbole） 夸张（ 夸张 ） 运用丰富的想象，过激的言词， 运用丰富的想象，过激的言词，渲染和装 饰客观事物，以达到强调的效果。 饰客观事物，以达到强调的效果。
(1) My blood froze. 我的血液都凝固了。 (2) When I told our father about this, his heart burst. 当我将这件事告诉我们的父亲时， 当我将这件事告诉我们的父亲时，他的心 几乎要迸出来。 几乎要迸出来。
3．音韵修辞格 音韵修辞格(Phonetic Stylistic Devices) 音韵修辞格 alliteration（头韵） onomatopoeia（拟声）
常见的积极修辞
1、明喻（simile） 、明喻（ ） 以两种具有相同特征的事物和现象进行 对比，表明本体和喻体之间的相似关系， 对比，表明本体和喻体之间的相似关系， 两者都在对比中出现。常用比喻词like, as, 两者都在对比中出现。常用比喻词 as if, as though等。 等
3.提喻（synecdoche）又称举隅法 提喻（ 提喻 ） 局部代表全体，或以全体喻指部分， 局部代表全体，或以全体喻指部分，或以 抽象代具体，或以具体代抽象。 抽象代具体，或以具体代抽象。
(1) Many eyes turned to a tall,20-year black girl on the U.S. team. 很多人将眼光投向美国队一个高高的 岁 将眼光投向美国队一个高高的20岁 的黑姑娘。 的黑姑娘。 (2) It was the most beautiful tongue in the world. 这是世界上最美的语言。
翻译修辞
积极修辞
Active Rhetoric Techniques ↓ 有相对固定格式的修辞性写作技巧
分类
1. 词义修辞格 词义修辞格(Lexical Stylistic Devices) metaphor（比喻） metonymy（借代） personification（拟人） irony（反语） hyperbole（夸张） understatement（低调） euphemism（委婉语） contrast（对照） oxymoron（矛盾修辞法）pun（双关） syllepsis（异叙） zeugma（粘连） parody（仿拟） paradox（隽语） transferred epithet（移就）
7.借代（metonymy） 借代（ 借代 ） 两种不同事物并不相似，但又密不可分， 两种不同事物并不相似，但又密不可分， 因而常用其中一种事物名称代替另一种。 因而常用其中一种事物名称代替另一种。