高考英语核心突破(翻译题型)(Student)

考情分析

高考英语中设立翻译题，是对考生词汇、语法、句型结构等基础知识和实际运用能力的综合考查。高考中的汉译英多为简单句或简单的复合句，所考核的词汇也是常用词，但学生必须在比较两种语言的基础上，结合所学的语言知识翻译出不仅意思准确，而且符合英语表达习惯的好句子。2014高考英语翻译题分值由20分增加到22分，其重要性可见一斑。

试题探究

1、思维导图形式先呈现整体框架

核心词汇

句子主干

句型运用

2、重难点

词汇短语：高中教材中的常用词汇和短语

句型结构：⑴多状语从句和名词性从句

⑵少定语从句

⑶特殊句式考查强调句或倒装句

3、历年考点

4、考点解读

a.非谓语动词

⑴看到奶奶有些睡意，他拉上窗帘并把电视的音量调低了。(turn)

⑵舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate)

b.定语从句

⑴在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate)

⑵演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar)

(13)

c.状语从句

⑴自从出国留学后，她就不再和我们保持联系了。(No longer)

⑵她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。

d.形容词比较级

⑴我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as…as）

⑵经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as)

真题解读

2013年上海高考英语翻译

【例1】今年元旦我们玩得很开心。(enjoy)

【例2】舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate)

【例3】经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as)

【答案】After years of / years’ construction, the little town is now as lively as it was before the earthquake / it used to be before the earthquake.

【解析】考点：词汇“充满活力”译为lively；“地震前”译为“before the earthquake”

语法考查形容词比较级的用法，即：“as + 形容词原级+ as” 表示“像…一样”。

夺分思路：要注意是现在和过去的对比，所以时态要格外小心。

【例4】演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar)

【例5】她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。

(No sooner)

学法点睛

高分三原则：

1、信：清晰准确（从整体上把握句子结构，抓住主谓宾）

2、达：通畅明白（避免生涩翻译，用简单的词和短语）

e.g. 我发现很难和那些固执己见的人合作。(…it…) （04年高考）

3、雅：简明优雅（避免从句繁复，多使用形容词、介词短语或分词结构）

e.g. 这款手机的式样新颖，携带方便，深受年轻人的欢迎。(popular) （05年高考）

夺分四部曲：

1、依托核心词，搭建主干。

2、确定时态、语态和句型。

3、补充修饰成分，完成整句。

4、对照中文，检查细节。

过关检测

巩固测试：

1、她五年前开始拉小提琴。(play) （12年高考）

2、由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing) （12年高考）

3、你为什么不在网上订票? (Why) （11年高考）

4、我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。(mistake) （11年高考）

5、对父母而言，没有什么能与孩子的身心健康相比。(compare) （11年高考）

6、这本杂志花了我20多元。（cost）（10年高考）

7、雨天我总是比平时起得晚。（than）（10年高考）

8、网球运动在上海越来越流行了。（popular）（09年高考）

9、我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as…as）（09年高考）

10、只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。（keep）（09年高考）

提升测试：

1、每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand) （12年高考）

2、能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It) （12年高考）

3、在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate) （12年高考）

4、自从出国留学后，她就不再和我们保持联系了。(No longer) （11年高考）

5、如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。(whatever) （11年高考）

6、看到奶奶有些睡意，他拉上窗帘并把电视的音量调低了。(turn) （10年高考）

7、乍一看，这块手表没有什么特别之处，但实际上它是一部手机。（there be）（10年高考）

8、我们一致同意一旦得出调查结论，就尽早让公众知晓。（once）（10年高考）

9、为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（memory）（09年高考）

10、尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。（despite）（09年高考）