颜色词在中英文化中的差异
中英颜色词的文化差异及翻译
文_教育教学64摘要：颜色，顾名思义，它是构成我们缤纷世界的重要元素。
中英文中经常采用许多颜色词语来表现人物丰富的内心世界，或忧郁，或悲伤亦或是高兴；同时那个颜色词语的背后也一定代表了一个国家或民族的文化与风俗，或吉祥，或顺利亦或是厄运。
不同的颜色词在多元的文化底蕴下映射出不同的光彩与含义，那么面对这些不同的差异与意义，我们在翻译实践过程中又该怎样去处理呢。
本文将通过探究中英颜色词在文化差异下不同的象征意义，围绕红、黄、蓝、白这四种颜色，分别进行举例分析，挖掘其背后的深层含义，为日后的英语学习者做参考。
关键词：颜色词；文化差异；象征意义；翻译一、红在中国提到“红”颜色的词语，脑海中立刻能出现“满堂红、万紫千红、大红大紫”这些词语，过年时家家户户贴的窗花，挂的大红灯笼，红色的元素我们并不陌生，所以对于“红”色的词语，我们赋予了一种热情、喜庆、吉祥、庄严、敬畏的含义，最典型的例子就是我们的国旗，旗面为红色,象征着我们伟大的革命。
而在西方国家，红色往往代表的是残酷、 狂热、灾祸、血腥，比如：red-hot （ 炽热的）、 red cock （ 纵火引起的火灾）、red flag （危险信号）；或者代表着财政上的亏空：in the red （亏空）。
典型的例子就是：中国的四大名著之一《红楼梦》，别名《石头记》。
它的译文有两个版本，分别是：Dream of the red chamber、The Stone Story ，在国外后者石头记的译本更广为人知。
因为考虑到“红”这个颜色词在双方文化中所蕴含的意义有所差异，后者的版本更能保存原著的风格，第一个版本难免会给读者增加情绪的第一印象。
二、黄黄色在中国代表着智慧、光荣、希望、收获、光明的意义。
在古代，更是代表了“帝王之色”，例如皇上的龙袍、“黄道吉日、黄帝、炎黄子孙、黄榜”这些词语也足以证明黄色在中国历史上的地位和权势。
此外，“黄”的颜色词，还代表了随着时间的流逝逐渐暗淡之意，例如“人老珠黄”、“黄皮书”等。
简析中英颜色词义的异同
简析中英颜色词义的异同【摘要】本文简析中英颜色词义的异同。
颜色在中英文中具有不同的词义，常常受到文化因素的影响。
中英语言结构的差异也导致了两种语言中颜色词义的差异。
词汇搭配的差异也影响了中英颜色词义的表达。
视觉感知在两种语言中的不同对颜色词义的理解产生影响。
中英颜色词义的异同主要来源于文化、语言结构、词汇搭配和视觉感知的差异。
展望未来，随着跨文化交流的增加，中英颜色词义的交流与融合将更加频繁，为双语者带来更多挑战和机遇。
【关键词】颜色词义的异同，文化因素，语言结构，词汇搭配，视觉感知，背景介绍，总结归纳，展望未来1. 引言1.1 背景介绍颜色是人类社会中不可或缺的重要元素，它不仅仅是物体表面反射光线的视觉效果，更是承载着丰富文化和情感内涵的符号。
但在不同的语言和文化背景下，对颜色的词义解读可能存在一定的差异。
中英两种语言的颜色词汇体系有着各自独特的特点，这种差异不仅来源于语言结构和词汇搭配的差异，还受到文化传统和视觉感知的影响。
在接下来的内容中，我们将对中英两种语言中颜色词义的异同进行简要分析。
我们将对中英两种语言中共同存在的颜色词汇进行对比，探讨其词义的一致性和差异性。
我们将深入分析文化因素对颜色词义的影响，揭示中英两种语言在颜色符号方面的文化差异。
然后，我们将探讨语言结构对颜色词义的塑造作用，分析中英两种语言在颜色描述方式上的不同之处。
接着，我们将研究词汇搭配对颜色词义的影响，揭示中英两种语言中颜色概念的细微差异。
我们将探讨视觉感知对颜色词义的影响，分析不同文化背景下人们对颜色的感知差异。
通过对中英颜色词义的异同进行深入分析，我们可以更好地理解不同语言和文化背景下人们对颜色的理解和感知，进一步促进跨文化交流和理解。
2. 正文2.1 颜色词义的异同颜色在不同的语言和文化中具有不同的词义，反映了人们对色彩的认知和理解的差异。
在中英两种语言中，颜色词义的异同主要体现在以下几个方面：在颜色的命名上，中英两种语言的颜色命名体系存在一定的差异。
中英文化差异——颜色
Here are some words about the topic.
yellow belly 胆小鬼 yellow streak 生性怯懦 yellow dog 卑鄙的人 yellow looks 阴沉多疑的性格 notice: 黄色书刊 filthy books (true) yellow TV (false)
The end
Yellow
黄色
Yellow these words have different meanings in Chinese and British. In Chinese, yellow represents pornography [ˌp ɔ:nəˌgræf ɪk](色 情）, for example yellow books, yellow tape. On the contrast, in England, yellow represents only paper yellow color, not to Chinese that meaning.
中文
颜色
词文化内涵对比
The differen China and English
Red
红茶 红糖 红豆 火灾 red tape red sky
红色
black tea brown sugar love pea red ruin 官僚作风 彩霞
Green
绿色
Both in English and Chinese, green will make people think of youthful vitality .For example remain for ever green like the pine tree（永远像松树一样茁壮常青）。 But the extended meanings of green in English than in Chinese. Green English said no experience, the lack of training, such as green hand（生手）、as green as grass（少不更事）、Do you see any green in my eye?（你以为我幼稚可欺 吗？） "In addition, in English, green can also mean jealous，such as green-eyed （嫉妒的).
常见的颜色在中西方文化中的差异 - 副本
常见的颜色在中西方文化中的差异摘要：在人类的语言中,存在着大量有关颜色的词汇，如黑色、白色、红色、黄色等。
语言作为文化的载体，体现了不同文化的异同。
但由于民俗、地域以及价值观等文化背景的不同，英汉两个民族对各种颜色在视觉上和心理上所产生的联想、象征的意义也不尽相同，这就使得中西方民族在颜色词的具体使用和理解上存在差异，造成了文化的误读。
为了区分它们的异同，减少跨文化交际中出现的误解，本文将分析中西方主要颜色词语的象征意义。
关键词：颜色象征意义文化背景跨文化Abstract：In the human language, there are a lot of words about color, such asblack, white, red, yellow and so on. As the carrier of culture, language reflects the similarities and differences of different cultures. But due to the cultural background distinction on folkways, area and the value, the associative and symbolic significance forming in visual and psychological differs from Chinese to English people, which makes the western ethnic difference in the color of the word and the specific use of the understanding, so cultural misreading is caused. In order to distinguish their similarities and differences, to reduce the misunderstanding of intercultural communication, this pa per will analyze the main colors words’ meanings between Chinese and Western.Key words:color，symbolic meaning，cultural background，interculture0 前言在人类语言中，颜色词所表现出的独特魅力已得到了语言学家的首肯。
浅谈颜色词在汉语和英语中的文化差异
- 232-校园英语 / 语言文化研究浅谈颜色词在汉语和英语中的文化差异南京交通技师学院/戴倩芸【摘要】与颜色有关的词十分丰富，颜色词及其构成的词语在中西文化中有很大的差异，其中包含了不同的意义，反映了不同的文化内涵。
本文使用对比的手法浅析了它们在中西方文化中的不同内涵，并对如何正确使用颜色词进行探讨，了解并掌握中英颜色词的差异对我们提高英语表达能力、促进跨文化交际具有一定的实际意义。
【关键词】颜色词 文化内涵 跨文化交际一、引言在人类语言中，颜色词独特而迷人，我们经常用它来描述丰富多彩的世界，使事物更加栩栩如生。
然而受社会文化发展、宗教信仰等因素的影响，颜色词在汉语和英语中的象征意义不同，同样的颜色有着不同的内涵，人们对同一个颜色词的情感态度也不同。
本文旨在研究颜色词在汉语和英语中的差异，通过对颜色词内涵意义的比较，了解不同国家的文化背景和审美，正确掌握颜色词在汉语和英语中的内涵，避免在跨文化犯令人尴尬的错误。
二、颜色词在中西方文化中的不同内涵1.红色在中西方文化中的不同内涵。
在中国传统农耕文化中，红色代表着太阳，它炙热且充满能量，象征着勃勃生机，因此中国人出于对太阳的崇拜，对红色也十分推崇，并将其与种种美好联系在一起。
因为中国人认为红色代表着吉祥和幸福，所以元明清建筑多以红色建造，其中最具代表性的便是故宫；因为国人认为红色代表着喜庆，所以婚宴上，新娘喜穿红色衣服，生孩子，给亲友送“红鸡蛋”，过年时，挂红灯笼，放红鞭炮，长辈更是给孩子用红色袋子装压岁钱，又称“红包”；因为国人认为红色代表着辟邪，所以本命年，人们会穿红色来驱邪招福。
在西方宗教文化中，红色代表着负面，因此西方人对红色十分不欢迎，并将其与种种丑恶联系在一起。
因为西方人认为红色代表着背叛，所以在圣经中，红色是上帝用来表示撒旦的颜色；因为他们认为红色代表着灾难，所以在圣经中，红色是带来灾难的恶龙的颜色；因为他们认为红色代表着恐怖、损失、暴力、血腥、疾病，所以将red组成如 red revenge(血腥复仇)、red alert(紧急警报)、be in the red(亏损)等含有贬义的短语。
简析中英颜色词义的异同
简析中英颜色词义的异同中英文颜色词义的异同是一个有趣的话题。
尽管这两种语言都涵盖了相同的基本颜色，但它们的词义和使用方式却存在一些微妙的差异。
相同点：首先，中英文都有对七个基本颜色的命名：红、橙、黄、绿、青、蓝和紫。
这七种颜色大部分被视为跨文化的，所以在翻译和跨文化交流中很常见。
其次，中英文颜色词义大致相同，那就是颜色和它所代表的情感之间的联系。
例如，红色可以表示爱、热情和激情，黄色可以表示喜悦和快乐，蓝色可以表示冷静和沉着等等。
区别：不同的是，中英文在使用特定颜色方面存在一些不同。
具体而言，以下是笔者能够观察到的共性和差异。
1. 颜色搭配中文中对于一些颜色的搭配有着非常具体的要求，而英文中这个要求则不是那么明显。
最经典的例子就是中文中的“红与黑配，金分外”。
在中国文化中，黑是与墨汁和笔类联系在一起的，为大地之色，是祭奠、留念、警示、忏悔与悼念的代表色。
而红则是美好和喜庆的颜色。
因此，红黑搭配是中国传统中富有意义的色彩组合之一，并且也重要于体现表现主题和符号含义。
而在英文中，只是把黑和红作为特定的两种颜色看待，并没有这样的配套规定。
2. 色彩的准确表达中文的语法结构和文字的彙整方式有时会使得颜色的准确表达显得比英文复杂一些。
例如，在中文中，蓝色可分为“青”（比蓝还要浅）、“蓝”、和“靛”（像蓝紫的深蓝色），但是英文只用一个单词“blue”来概括。
在英文中，有时候需要使用“light”或者“dark”来更好地描述颜色的深浅，但是在中文中则只用一个词“浅”或者“深”来概括颜色的深浅。
3. 颜色的象征意义虽然中英文对基本颜色的一般解释非常相近，但是在象征意义上，中英文还是存在一些不同。
例如，在中国文化中，黄色被看作是很吉祥的颜色，表示幸福、收获、繁荣和成就；但是在英国，黄色则代表着背叛和叛逆的意义。
这种差异在跨文化交流中可以导致误解，所以理解对方文化的象征意义是非常重要的。
最后，需要指出的是，这些词义和使用的差异并非绝对，仅仅是一些普遍性的观察结果。
Cultural Connotations of Color Words Between English and Chinese 中英颜色词文化差异
Cultural Connotations of Color Words Between English and Chinese
Abstract: There is close relation between language and culture. Language
is not only one part of culture, but also a mirror of it. Vocabulary is the most active factor in language, and the meanings of color words in the vocabulary are abundant. Various nationalities have formed their unique color views in the long-term history, reflecting gorgeous national cultures. Because of different cultural issues, cultural traditions, psychological and historic backgrounds, the cultural connotations of the English and Chinese color words differ greatly. This article focuses on discussing the similarities and differences on the meanings between English and Chinese color words.
Key words: color words; cultural connotations; comparisons 题目：中英颜色词文化差异
“白色”在英汉两种语言中的差异-精品文档
“白色”在英汉两种语言中的差异色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。
色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义。
该文旨在探析“白色”在英汉语言中的文化差异及翻译，力图更好的促进英汉民族之间的文化交流。
人们每天生活在绚烂缤纷的颜色海洋中，世界因颜色而变的更加五彩斑斓，美丽动人；人们因颜色而变得更加容易、迅速的分辨和记忆各种各样的事物。
但是，由于汉、英民族分属两个截然不同的东、西文化体系，受语言与文化的特殊性的影响，人们对于色彩的实际感受和赋予颜色词的意义也随之各不相同。
文化的蕴涵十分丰富，英国人类学家泰勒（Edward Taylor）对文化（culture）的定义是：“文化是一种复杂的整体，其中包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及人们作为社会成员而获得的一切能力和习惯。
” 每个民族的文化都有其独特的生存土壤，因此颜色词在英汉民族两种不同的文化土壤中必定生长出许多不同的文化内涵。
一. 英汉语言中“白色”的文化内涵英语中“white”的文化内涵。
“white”是英民族最中意的颜色，对英民族传统而言，“white”有纯洁、可爱、美丽的意思。
如“a white soul”指“纯洁的心灵”，这源于The Bible （《圣经》）故事中，天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶悬着银白色的光环。
又如在经典芭蕾舞剧“Swan Lake”（《天鹅湖》）中的白天鹅“white swan”带有善良、纯洁和美好的涵义。
在经济生活中“white”有多种内涵。
白色作为一种纯洁而高贵的色彩，一直以来都是一种流行趋势，在欧洲、北美，澳洲等地区，白色消费笔记本已成为时尚的代言人。
此外化妆品、电器、汽车等一系列高雅的白色包装设计的产品在世界范围刮起了一场白色风暴；“white war”经济竞争，“white sale”大减价，“white money”银币。
英民族文化里存在重视“white”的传统，但在一定场合中它可用作贬义。
中西方文化差异--颜色词喻义论文
中西方文化差异--颜色词的喻义摘要：为什么很多学生说英语翻译难，其实难就在对英语国家文化的认识上。
文章简要探讨了颜色词在中英文化中的不同内涵，提出了大学英语翻译中如何对待颜色词翻译的意见，同时阐述了英汉翻译的基本方法，以此希望这些研究对大学英语翻译教学起到积极的促进作用。
关键词：颜色词文化差异大学英语翻译教学颜色词是语言词语的促成部分，不同的语言种类中也有不同的颜色词。
颜色词除了表示颜色本身的物理属性外，通常它们还会表达当地的风俗文化，人文思维方式，以及宗教信仰等等。
显然，颜色词是具有文化内涵的，因此，艳色词在翻译和理解的过程中，必须结合其物理属性之外的特别意义进行综合分析。
而在大学英语教学中，如果想让学生了解更多、更熟练的使用颜色词，就必须教会学生掌握众多关于颜色的词语在英语中的使用，不仅要进行颜色词文化渗透，还要注重词在不同环境中的意义，全面提高学生的英语翻译能力。
1.颜色词的分类1.1基本颜色词(basic color words)1.2实物颜色词(color words with colors objects)实物颜色词就是通过自然界实体的颜色来表示的词语，如金黄(gold)、银白(silver)、橙黄(orange)等。
这些词语直观、简单，在生活中常常用到。
1.3色差颜色词(color words in shades)基本颜色词和实物颜色词有时候还不能详细的描绘五彩斑斓的世界，自然界的所有颜色在阳光的照射下都会有深浅之分，英语中的shades和hues就表示颜色之间的细微差别；汉语中我们也常用深蓝、蔚蓝、暗红、通红、翠绿、嫩绿等词语来描绘色差。
在颜色词中，具有其它象征意义的词主要是黑、白、红、绿、黄、蓝、棕、紫等，这几个词也被美国民族学家柏林(brentberlin)和语言学家凯(paul kay)（1969）称作是最早出现的基本颜色词。
2中英文颜色词的对比与差异2.1习语和比喻词组中中英文颜色词的对比与差异在语言教学中，颜色词经常出现在英汉语的习语和比喻词组之中，而它们的本意也与实际含义有着天壤之别。
中英文化差异下的颜色词翻译研究
６ 要一个 没有言论 自由的政府，那 我 会毫 不犹 豫 的选 择 后 ２ 言 论 自由，如 果让 我 决定 、还是只要 无需政府管 理的
者” ，显然更加符合英美 国家 的政 作 为基 础 ，针 对颜色 词的有效番
译提 出翻译方 法，并强调 文化差异 研究对翻译 教学 的启
界 上 没 有 任 何 两 种 语 言 中表 颜 色 的 词 可 以 一 一 对 应 。 刘 于 颜 色 的 翻 译 ， 不 同语 言 受 到 了不 同 文 化 的 影 响 。 本 文
国显然 是矛盾甚 至是错误 的，所 以将其翻 译成 “ 我们是
旨在 将 中英 文 化 对 颜 色 词 翻 译 的影 响 ，和 不 同 的 颜 色
【 摘
耍 １ 类 对 颜 色 的概 念 虽 然 有 共 同 的参 照 ，但 是 人
ｔｅｌｔ ｒ ０这 句话 中 “ ｅ ｓａ ｅｓ ｈ ａ ｅ． ｔ ” ｎ ｗ ｐｐ ｒ”一词表 示 的是 “ 报 纸 ”的 含 义 ，如 果 直 译 成 汉 语 “ ａｅａｇｖｒｍｅｔ ｉ ｏｔ ｈｖ ｏｅｎ ｎ ｔ ｕ ｗｈ ｎｗｓａ ｅｓ ｅ ｐｐ ｒ”就成 了 “ 政府而不要 报纸 ” 要 ，这句话 在 中
草 是 绿 的 ， 但 是 颜 色 词 更 多 地 体 现 了不 同 文 化 间 的 差 异
参考 文 献
［】 刘晓 萍． 汉文化 差异 与商 标翻 译 ［ ｌ １ 英 Ｊ 安徽 农 业大 学学 报 （ 会 】 社 科学 版 ），２０ （） ０６２． ［】 孙 志 农 ． 域 理 论 与 翻 译 ［］ ２ 语 Ｊ．安徽 农 业 大 学 学 报 （ 会 科 学 社
版 ），２ ０（） ０６３． ［］ 黄晓云． ３ ３ 王佐 良的翻译思想研究【 ． Ｄ】广西师范大学，２ ０ ． ０５
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
颜色词在中英文化中的差异 摘要 人类对于颜色的感觉有一定的共性，不同文化背景的人们对形象色彩的感知及审美体验大体上是相通的。但颜色词除了表示大自然绚丽色彩外，在某种程度上也会体现不同的价值观和审美观，此时颜色词已不单纯是表示颜色的指称意义了，往往蕴含着不同的联想意义。本文从英汉两民族在民族心理、历史传统、宗教信仰、生活习惯、情感色彩等方面来分析颜色词在不同文化中所存在的差异性，然后就文化差异对语言的影响做了比较详细的探讨，指出其共性与差异性，并对差异性进行了重点阐述。最后初步探讨了在跨文化交际中如何处理这些文化差异的方式以及在翻译过程中采用适当的翻译方法等，以便尽量避免在跨文化交际中产生沟通障碍，真正达到交际的目的。 关键词: 颜色词；中英文化；差异 ；融合
一.引言 英国文化人类学家爱德华.泰勒,在其1871年出版的<>一书中,首次把文化作为一个中心概念提了出来,并且将它的涵义系统地表述为:文化是一种复杂体,它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯。语言作为文化的一个部分,任何人类社会都离不开文化,而文化具有鲜明的民族性,亦即文化个性。不同的文化之间自然会呈现不同的文化形态，这种文化形态差异反映到语言层面上,则表现为语言差异。正因如此,产生于社会文化中的颜色词,由于其生成土壤的不同、所蕴涵的意义、承载的信息也不一样,从而形成了文化差异。因文化差异又是跨文化交际和翻译中的障碍,所以了解其文化差异及学会在跨文化交际中如何处理这些文化差异，对语言学习者而言显得十分重要。
二、颜色词分类的不同 颜色词可以大略分为基本颜色词和实物颜色词,前者是本来就描写事物颜色的词,后者则起先是某种实物的名称,由于这种实物本身具有强烈而突出的颜色,因而它们逐渐形成了一种附加功能:不仅可以表示实物,还用来描述具有相同颜色的一类事物。英汉两种语言中的颜色词都可以划分为基本颜色词和实物颜色词,但英汉基本颜色词的数量和划分并不相同。语言学家Berlin和Kay在考察了98种语言,并详细研究了其中的20种以后,认为英语中有11个 基本颜色词,包括:red, yellow,white, black, green, blue, purple, brown, pink, orange,和gray。这些词在汉语中都能找到相对应的词:红、黄、白、黑、绿、蓝、紫、棕、粉、橙和
灰。 但汉语中的基本颜色词与英语中的却不尽相同。例如,我们经常提到的七色彩虹———赤(红)、橙、黄、绿、青、蓝、紫;《简明类语词典》中列出了6个基本颜色词:白、黑、红、绿、黄和蓝;《同义词词林》虽也列出了11个基本颜色词,但与英语中的有所不同,分别是:白、黑、红、绿、黄、蓝、褐、赭、青、紫和灰。而王逢鑫教授在《英汉比较语义学》一书中提出汉语有白、黑、红、绿、黄、蓝、褐、紫和灰等9个基本颜色词。 这与英语中的基本颜色词数量上存在差异,并不一一对应,例如汉语中的“青”有时是“绿”,而有时是“黑”,在英语中要用两个词来对应,还要注意语言环境才不会张冠李戴。英语中pink是“粉”,或“粉红”,在汉语中归入“红”。基本颜色词以下再划分时,有时汉语划得较粗,有时英语划得较细。如红色再向下划分,汉语中有四十多个,如水红、肉红、大红、鲜红、绯红、桃红、洋红、金红、火红、血红、玫瑰红、嫣红、猩红、枣红等等,而英语中表示红的词却有一百多个,表示粉红的也有三十多个,仅以字母c开头的表示红色的词就有二十一个之多: cardinal, carmine, carmine lake, car-minette,carnation,carnelian,casino，pink,Chinesered,chromered,chromescarlet,cinnabar,claret,cochineal,congorubine,copper red, coquelicot, cordovan, cresol red, cramoisie, crimson,crimson madder.由此可见,
文化传统、地理环境、风俗习惯等因素造成了不同语言对颜色词的认知和划分的不同。
三、颜色词构成方法的差异 中西文化中,颜色词有时是可以对应的,特别是基本颜色词,但实物颜色次就不同了。实物颜色词的构成差异之所以更加明显,是由于中西实物不尽相同,西方有的事物中国可能没有,反之亦然,因此它们所代表的颜色在另一种文化中很难找到相对应的词,如汉语中的“米色”、“荔枝色”、“鹤顶红”、“姜黄”、“墨绿”、“藕荷色”等,都是中国人熟悉的,而英语中的“oysterwhite”“avocado”“mistletoe”“Black currant”“Victoria”等词却是西方人熟悉的。当表示颜色的程度差异时,英语中常常在该颜色词前加上dark, pale, rich, dull, bright, light等来区分颜色的深浅、浓淡、鲜明、暗淡,这一点上中西颜色词是可以对应的,如dark blue
“深蓝”,bright yellow“明黄”,light green“淡绿”,dull white“惨白”等等。但汉语中有一种ABB式的颜色词,构成与英语不同,是将修饰成分放在表颜色的词后面,并且重复,来加强颜 色的程度,例如:“黄橙橙”、“红艳艳”、“黑漆漆”、“白花花”、“蓝汪汪”、“红彤彤”、“黑压压”、“绿油油”等等,在英语中只能用前面提到的方法来翻译这些颜色词,相比之下,汉语中这种ABB式的颜色词更加生动活泼,使人印象深刻。
四、中英颜色词联想意义的差异 颜色能使人产生联想,例如,当提到“红色”,人们常常会联想到“火”、“鲜血”,提到“白色”,则会联想到“冰雪”、“蓝色”会想到“大海”、“天空”。但由于不同的文化传统和自然环境,不同的民族对颜色词会产生不同的联想,同时通过这种联想又赋予颜色词固定的文化内涵,这种民族文化内涵一旦形成就不易改变。在中西跨文化交流中,这种由民族的特定文化内涵而引起的文化差异,比比皆是,给各民族之间的交流造成很大障碍。了解中英颜色词的文化内涵,主要是深入研究它的联想意义的不同,下面就对几种常用的颜色词———红、黄、白、黑、蓝、绿的中西联想意义的差异进行探讨。 1.红色 中国人对红色是最有感情的。中国古代有阴阳五行之说,即:金、木、水、火、土;同时配以五色,即:白、青、黑、赤、黄。五行学说的创始人邹衍认为,南朱雀,属火,色赤,因此红色与火相配。在中国,红色是喜庆、吉祥、胜利、好运、受欢迎的象征。“红色”在汉语中总是同嫁娶相联系,新娘子要穿红衣,戴红盖头,坐红轿子,新郎也要披红;新房则更是红色的海洋:红喜字、红幔帐、红被子、红箱笼„„亲友送的礼金要用红纸封好,称为“红包”;连媒人都被叫做“红娘”。生小孩儿或过生日时有的地方要吃红鸡蛋。春节要挂红灯笼,贴的春联也是红地儿,甚至包裹鞭炮也要用红纸。到了本命年,为了辟邪,要穿红袜子,系红腰带。“走红运”是说走好运,“事业红火”指事业兴旺,某人事业发达,就说他“红起来了”,称为“大红人”,现在的歌星、影星受到欢迎,知名度高就可以说他(她)“走红”、“红了”。“红色”还可以使人联想到革命,如“红军”、“红旗”、“红色政权”、“又红又专”。文学作品中把容颜姣好,举止端庄的女子称为“红颜”或“红粉”,遂有“红颜知己”,“红粉佳人”之谓,又将“红闺”、“红楼”指称富贵人家女儿的闺房。戏剧中“红脸”代表的是忠心耿耿、义薄云天的关二爷式的英雄好汉。 英语中的red也可以表示神圣,如天主教中的“红衣大主教”,但西方文化对“红”的好感远不如中国文化。西方人从斗牛文化中联想到红色为不祥之兆,所派生的意义大都不佳,如:危险、警告、恐怖、流血、愤怒、困境等等。用red组成的短语也往往含有贬义:in the red(亏 损), red alert(紧急警报),, red-light district(妓女出没的红灯区), red tape(官僚作风), red rag/flag(令人愤怒、仇恨的事), see red(勃然大怒), red-handed(残忍的), red ruin(战祸), red revenge(血腥复仇)。文学作品中,大家都很熟悉的《红字》,女主人公胸前佩戴的就是红色的
字母A(adultory,通奸的开头字母)。 2.黄色 黄,在五行中是土的颜色。中国古代有“黄帝”,中国人是地道的“黄种人”并称自己为“炎黄子孙”。汉代班固的《白虎通义》对黄色的解释是“中和之色,自然之性,万世不易”,因此,黄色在中国古代是帝王之色,象征着吉祥、神圣、富贵和权势,如皇帝穿的是绣有金龙的黄袍,并有宋太祖赵匡胤“黄袍加身”的典故;住的是金碧辉煌的皇宫,升坐“金銮宝殿”;发的是“黄榜”;出行要选“黄道吉日”。总之,黄色在中国封建社会是法定的尊贵的特权颜色,不能僭越使用。它对中华民族来说具有崇高、尊严、辉煌的独特的联想意义,因此被推崇备至,几乎成了中华民族的代表色。 但是黄色在西方则引起腐败堕落、卑怯、懦弱和病态的联想,如:yellow dog(胆小鬼;卑鄙的家伙),yellow looks(阴沉多疑的神色),yellow press(低级报刊)等等。Yellow journalism是指以低级趣味的文字或耸人听闻的报道吸引读者的办报作风。最初,黄色的含义起源于1895年《纽约时报》(New York Times)的黄色印刷的连环画《黄孩儿》(Yellow Kid),其中夹杂着色情内容,后来成为低级趣味的代名词。 3.白色 中国古代的平民衣服不能施彩,所以称其为“白衣”、“白丁”,而没有功名的读书人则称为“白身”。汉语中对白色的印象不太好,例如中国自古以来就以白色为丧葬之色,即所谓披麻戴孝是也。从这个意义上说,白色在中国代表悲伤、悼念、不吉、恐怖等,如“白事”、“白色恐怖”。 而西方恰恰相反,认为白色代表纯洁、光明、善良、和平、正派、诚实、可靠、吉利和幸运。英美国家婚礼的传统之一,就是新娘要穿白色的结婚礼服,戴白色的婚纱,手捧白色的鲜花,因为白色象征着新娘的童贞和纯洁以及新婚夫妇忠贞不渝的爱情。再如a white day是“吉日”,a white war是“不流血的战争”,days marked with a white stone是“幸福的日子”,a white witch是“做善事的女巫”。而汉语里“白”还可以引申为空白,徒然,无代价,轻视等等,如“白搭”、“白费”、“一穷二白”、“白眼”、“不白之冤”、“白卷”等等。 4.黑色 黑色在中国古代口碑不错,特别是用于服饰,《诗经》中就有“淄衣篇”,对其大加赞美。