应用文本翻译技巧共37页文档
英语文章翻译技巧
英语文章翻译技巧拿到一篇英文，首先要略读一下，来确定文章风格。
如果是抒情式的必须要将文章翻译得优美一些。
如果是科技文章，则语言必须要偏向专业和精简风格。
要多读相关材料来熟悉所写的内容。
一篇文章都会有自身的主题，要围绕主题多读一些相关的文章，这样在翻译当中才会使用更加合适的词汇、语句。
要注意英语单词对应的语义。
英语单词在翻译成汉语会有不同的意思。
如英文can，就有很多翻译的意思。
要依据上下文确定正确的语义。
接下来就是将词汇、语气等用汉语的语法顺序表达出来。
在翻译的时候一定要确保语言的通顺。
比如"I cant decide'，直译的话就是"我不能决定'，但在汉语中几乎不这样使用。
可以翻译成"我还没想好'。
无论什么样的文章，是中文还是〔外语〕，都必须要包涵的感情。
可以选择一些表达情感的副词来强调感情，如"really, very, exactly, actually'等。
多读翻译类书籍，了解翻译技巧。
现在有很多跟翻译有关的专业书籍，可以边读边记笔记，在翻译的时候使用适当的翻译技巧。
在平常多读英文材料或是中英文对照的材料。
可以选择一些经典的又感兴趣的英文小说、新闻等来读，来学习英文表达方法。
也可以读一些有中英文对照的书籍，学习一些翻译技巧。
2英语翻译学习技巧一. 翻译的技巧没有技巧，只有一个熟字。
华罗庚说过，"苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来'。
语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。
简单地说，基本功扎实就是技巧。
二. 翻译中最重要的项目语法、词汇和专业知识。
语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。
如果语法不好，和老外交流可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不可少。
三. 翻译中的语法语法就是公式。
为什么很多译员朋友喜爱做汉译英而不喜爱做英译汉?就是因为汉译英的有公式可套，英译汉的没有公式可套。
专八英译汉翻译技巧解读只是分享74页PPT
39、没有不老的誓言，没有不变的承 诺，踏 上旅途 ，义无 反顾。 40、对时间的价值没有没有深切认加强。 ——德 谟克利 特 67、今天应做的事没有做，明天再早也 是耽误 了。——裴斯 泰洛齐 68、决定一个人的一生，以及整个命运 的，只 是一瞬 之间。 ——歌 德 69、懒人无法享受休息之乐。——拉布 克 70、浪费时间是一桩大罪过。——卢梭
专八英译汉翻译技巧解读只是分享
36、“不可能”这个字(法语是一个字 )，只 在愚人 的字典 中找得 到。--拿 破仑。 37、不要生气要争气，不要看破要突 破，不 要嫉妒 要欣赏 ，不要 托延要 积极， 不要心 动要行 动。 38、勤奋，机会，乐观是成功的三要 素。(注 意：传 统观念 认为勤 奋和机 会是成 功的要 素，但 是经过 统计学 和成功 人士的 分析得 出，乐 观是成 功的第 三要素 。
提高课文翻译能力的技巧与方法
提高课文翻译能力的技巧与方法在学习外语的过程中，翻译是一个非常重要的环节。
掌握好课文翻译能力，不仅可以帮助我们更好地理解和应用所学的知识，还能够提升我们的语言运用能力。
本文将介绍几种提高课文翻译能力的技巧与方法。
一、加强对原文的理解在进行课文翻译之前，我们首先需要加强对原文的理解能力。
可以通过以下几种方法进行：1. 多次阅读原文：在第一次阅读时，我们可以尽可能地理解整个文章的大意。
在第二次阅读时，可以逐句理解每个词汇及其在句子中的意思。
在第三次阅读时，可以尝试分析句子的结构和语法规则。
2. 注重语境理解：语言是有上下文联系的，我们需要着重理解原文中的语境，包括上文、下文以及比较文中出现的词汇。
只有将词汇放在正确的语境中理解，才能更好地进行翻译。
二、积累并运用词汇和短语词汇是翻译的基础，掌握好词汇是提高翻译能力的重要因素。
以下是几种积累和运用词汇和短语的方法：1. 阅读大量真实材料：通过大量的阅读，我们可以积累更多的词汇和短语，并了解其在不同语境中的用法。
2. 制作词汇卡片：可以将生词和短语写在卡片上，一面写单词或短语，另一面写释义和例句。
在学习的过程中，不断温习和复习这些卡片，加深记忆。
3. 运用词汇和短语：在进行翻译时，要主动运用已学的词汇和短语，以提高翻译的准确性和流畅性。
三、注重语法和句型的学习掌握好语法和句型是进行准确翻译的重要保障。
以下是几种学习语法和句型的方法：1. 学习基本语法知识：掌握语言的基本语法规则，包括句子结构、时态、语态等，可以帮助我们准确理解和翻译句子。
2. 分析典型句型和短语：通过分析常用的句型和短语，可以提高我们对句子结构和语法规则的理解，并运用于实际的翻译中。
3. 练习语法填空和改错题：通过做一些语法填空和改错题，可以加强我们对语法和句型的掌握，并熟悉其在实际应用中的用法。
四、理解文化差异和习惯学习一门外语，不仅是学习其语言知识，还需要了解其文化差异和习惯。
以下是几种理解文化差异和习惯的方法：1. 学习相关背景知识：了解不同国家或地区的历史、文化、习俗等，对于准确理解原文的意思具有重要帮助。
翻译字词的技巧
翻译字词的技巧
1. 理解上下文：要正确翻译一个字词，需要理解整个句子的意思和背景。
2. 词汇量：越多的词汇量，越能有效翻译出字词的含义。
3. 拆解字词：对于未见过的字词，可以将其拆解成单个字，通过对这些单个字的含义进行组合，得到整个字词的含义。
4. 注意词性变化：同一个字词在不同的文本中可能会有不同的词性，例如，一个名词在不同的句子中可能需要翻译成不同的动词或形容词。
5. 注意语法：在翻译时，要注意所翻译的字词在语法上与源语言和目标语言的区别，以免翻译出错。
6. 多角度思考：将一个字词从不同的角度进行思考，可以帮助我们更好地理解其含义和正确翻译它。
7. 搜寻资源：为了更准确翻译一些字词，可以使用各种翻译工具，例如字典、翻译软件、翻译网站等，以取得更多帮助和参考。
笔译技巧和方法总结
笔译技巧和方法总结笔译技巧和方法总结一、准备工作1.了解原文背景和语境在进行笔译之前，我们需要了解原文的背景和语境，这样才能更好地理解文章内容，避免出现误译。
2.熟悉领域专业术语不同的领域有不同的专业术语，我们需要在进行笔译之前先了解并掌握这些术语，以免出现翻译错误。
3.选择合适的翻译工具在进行翻译时，可以选择一些翻译工具来辅助翻译。
比如Google Translate、百度翻译等。
但是需要注意的是，这些工具只能作为参考，不能完全依赖它们。
4.做好心理准备进行笔译需要耐心和细心，有时候会遇到一些难以理解或者无法直接翻译的内容。
所以我们需要做好心理准备，保持冷静和耐心。
二、基本技巧1.注重上下文连贯性在进行笔译时，需要注意原文中句子之间的连贯性。
我们不能只看一个单独的句子而忽略其前后文，这样容易出现翻译错误。
2.注意语法和用词准确性在进行笔译时，需要注意语法和用词的准确性。
我们不能只是简单地翻译单词，而应该根据上下文来选择合适的翻译。
3.保持风格一致性在进行笔译时，需要保持原文的风格和语气一致。
如果原文是正式的，我们也应该使用正式的语言来翻译。
4.避免直接翻译在进行笔译时，我们不能只是直接翻译单个单词或者句子。
有时候需要结合上下文来理解含义并进行翻译。
三、高级技巧1.运用比喻和类比在进行笔译时，可以运用比喻和类比来更好地表达原文中的含义。
这样可以使翻译更加生动形象，并且更容易理解。
2.使用同义替换有些单个单词可能会有多种不同的意思，在进行笔译时可以使用同义替换来使翻译更加准确。
3.理解隐含意义有些文章中会存在隐含意义，在进行笔译时需要仔细理解文章内容，并且结合上下文来翻译。
4.运用语言表达技巧在进行笔译时，可以运用一些语言表达技巧来使翻译更加生动有趣。
比如使用修辞手法、排比句等。
四、总结以上是笔译技巧和方法的总结。
在进行笔译时，我们需要做好准备工作，注重上下文连贯性，注意语法和用词准确性，保持风格一致性，并且避免直接翻译。
翻译技巧重复法
英语句子中动词后有前置词时，在第二次、第三次往往
们只用的前男置女词主而省人略。动词，在译文中则要重复动词以代替
英语中重复的前置词(p76)
第24页/共47页
练习
• Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
• 我们反对一切战争，特别是反对王朝战争。 • (n. → v.)
• 4. That day he was up before sunrise.
• 那天他在日出以前就起来了。
• (adv. → v.)
第3页/共47页
小结
词类转译法
英汉两种语言的差别（静态 VS动态）要求我们在翻译的 时候适当运用词类转译法以 符合目的语的逻辑和特征。
• 译文：曲水抱山山抱水。 分的析重：复译修闲文辞人与手观原法文基伶一本伶一再观对现人应了而原。且文工的整文，体且风同格样，采用
达到了忠实通顺的效果，反映了原文的意境和神韵。
第21页/共47页
重复动词（1）
• They covered the 19th century foreign intervention in China, Mao’s Long March in the mid-1930s, the French and American revolutions.
第14页/共47页
重复名词（2）
• John is your friend as much as he is mine. • 约翰既是你的朋友，又是我的朋友。
应用文本翻译技巧
译文： In a market economy, income distribution is a function of competition, and the inevitable result is an unequal distribution of wealth among members of society. Sometimes the income gap can grow to become a chasm, with the strong becoming millionaires and the weak destitute. Government intervention is required to address this problem. In this context, social security represents a form of intervention aimed at increasing social equity through the redistribution of wealth, by transferring some portion of the income of the rich to low-income individuals. The result is a reduction, to some extent, in the income gap, and the partial mitigation of the defects of the market economy. This is conducive to social cohesion and the realization of social equity.
流水句 汉语的流水句就是一个分句接一分句ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ很 多地方可断可连，能省的就省，翻译的时 候要注意断句和分清层次
英汉翻译的技巧转换法共37页PPT资料
• 3、英语表示感觉和心里状态的形容词 汉语动词
• They are quite content with the data obtained from the experiment.
• 9，英语副词 汉语形容词
• Sulphuric acid is one of the extremely reactive agents.
• 硫酸是极强烈的反应剂之一。
• He is rightly accepted the doctor’s advice.
• 他接受医生的建议是正确的。
• The electronic computer is chiefly characterized by accurate and quick computation.
sweetness of light. • 追求完美就是追求美好和光明。 • There is an unseemly exposure of the mind,
as well as of the body. • 一个人赤裸身体是不体面的;同样，暴露着思想
也是不体面的。 • I was ever of opinion, that the honest man
• She married a man of her own choice against her parents’ will.
• 她违背父母的意愿，嫁给了一个自己选择的男人。 • “coming!” away she skimmed over the lawn,