中日谚语中乌鸦形象的比较
有关乌鸦的歇后语_1
有关乌鸦的歇后语有关乌鸦的歇后语歇后语是中国劳动人民自古以来在生活实践中制造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。
下面我为大家带来有关乌鸦的歇后语，希望能关怀到大家。
1) 乌鸦钻煤堆————黑对黑;黑上加黑2) 乌鸦啄石灰————白嘴3) 乌鸦照镜子————刮目相看4) 乌鸦占鹊巢————强盗5) 乌鸦占了凤凰枝————高攀了6) 乌鸦与喜鹊同行————吉凶难定7) 乌鸦笑猪————光看别人黑,不见自己黑;不知自丑;彼此彼此;彼此一样8) 乌鸦笑黑猪————自己不觉得黑9) 乌鸦笑黑熊————不知自己丑10) 乌鸦嫌猪黑————不知自丑11) 乌鸦窝里养凤凰————白兴奋;空兴奋;空喜一场12) 乌鸦头上插鸡毛————想装凤凰13) 乌鸦死在田坎上————剩下一张硬嘴14) 乌鸦身上抹石灰————想变白鸽15) 乌鸦身上插上凤凰的羽毛————不知耻辱16) 乌鸦身上插花翎————自以为美17) 乌鸦闪蛋————闪的慌18) 乌鸦屁股插雉尾————想当凤凰19) 乌鸦攀高枝————站惯了的20) 乌鸦趴在猪身上————只观看别人黑,看不见自个儿黑21) 乌鸦趴到猪腚上————光看到人家黑看不到自己黑22) 乌鸦落在猪身上————光观看人家黑,没瞧瞧自己也黑;黑对黑;黑上加黑;看人家黑,看不到自己黑;只观看别人黑,看不见自己黑;光看人家黑看不见自己黑;一样黑;只见别人一身黑23) 乌鸦落在猪脊梁————谁也别笑谁黑了24) 乌鸦落在猪背上————黑对黑25) 乌鸦落在黑猪上————一个颜色26) 乌鸦落在黑煤上————一样黑27) 乌鸦落到猪背上————只看到别人黑,看不到自己黑28) 乌鸦进树林————哪枝旺拣哪枝29) 乌鸦回了窝————呱哒起来没个头30) 乌鸦共喜鹊同巢————吉凶事全然未保31) 乌鸦高歌————得意其乐32) 乌鸦飞过盼下蛋————痴心妄想;妄想33) 乌鸦飞到猪身上————黑压黑34) 乌鸦掉猪身上————一个比一个黑35) 乌鸦的叫声————不祥之兆36) 乌鸦的翅膀————白不了37) 乌鸦当响导————跟着扑死尸38) 乌鸦吃柿子————拣软的`39) 乌鸦吃菱角————卡嗓40) 乌鸦唱画眉调————听起来总是不对劲41) 乌鸦插上鸡尾毛————装凤凰42) 乌鸦插上鸡尾巴————想装凤凰43) 天下乌鸦————一般黑44) 天下的乌鸦————一般黑45) 贪嘴的乌鸦————到处呱呱46) 树上的乌鸦,圈里的猪————一色货47) 树上的乌鸦————越打越叫得厉害48) 满天乌鸦————一片黑;都是黑49) 麻雀子学乌鸦的步伐————扭断了脚肢50) 猎人的眼睛蒙雾障————射不准乌鸦,认不出凤凰51) 孔雀说成乌鸦————好坏不分;不分好坏52) 回巢的乌鸦————呱啦不完53) 狐狸跟狼走,乌鸦随老雕————各行其便54) 黑毛乌鸦————不足为奇55) 二十四只乌鸦乱张口————不知听谁的是56) 大嘴乌鸦吃食————一副贪相57) 大嘴乌鸦————讲得别人讲不得自家58) 仓老鼠向乌鸦借粮————守着的没有,飞着的倒有59) 闭眼听见乌鸦叫,睁眼观看扫帚星————倒霉透了60) 半夜的乌鸦————一毛不白;一毛不拔61) 拜堂听见乌鸦————扫兴;倒霉透了62) 白颈乌鸦————开口是祸63) 夜莺学乌鸦叫————变坏了64) 喜鹊落满树，乌鸦漫天飞————吉凶未卜65) 乌鸦一字飞————一溜黑货66) 乌鸦笑猪黑————光看别人黑，不见自己黑；不知自丑；彼此彼此67) 乌鸦落在雪堆上————黑白分明68) 乌鸦落房头————开口是祸69) 乌鸦叮蚌壳————脱不了爪爪70) 乌鸦当头过————非灾即祸71) 乌鸦唱山歌————不堪入耳72) 乌鸦长白毛————怪事一桩73) 乌鸦不叫乌鸦————太平鸟74) 乌鸦扮孔雀————不伦不类75) 树头乌鸦叫————不入耳；难入耳76) 树上的乌鸦，圈里的肥猪————一色货77) 石头打着乌鸦嘴————硬碰硬78) 饶舌的乌鸦————老调子79) 满天飞乌鸦————漆黑一片；一片黑80) 粉刷的乌鸦————白不久81) 坟头上的乌鸦————人人憎82) 拜堂听见乌鸦叫————倒霉透了；扫兴83) 白毛乌鸦————与众不同。
乌鸦意象分析
The bust of Pallas
The bust of Pallas was Athena-the symbol of wisdom.智慧女神雅典娜
And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting ;On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
The raven sat on the bust ,and its shadow covered the bust of Pallas and my soul ,which shows there was no way for me to revive because even the wise Pallas was shrouded in shadow.
Imaginary images
Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer Swung by angels whose faint foot-falls tinkled on the tufted floor. “Wretch,” I cried, “thy God hath lent thee-by these angels he hath sent thee Respite-respite and Nepenthe from thy memories of Lenore! Let me quaff this kind Nepenthe and forget this lost Lenore!” Quoth the raven, “Nevermore. ”
冬至与冬季乌鸦报晓的民间传说
冬至与冬季乌鸦报晓的民间传说冬至，是农历中的一个重要节气，标志着冬季的正式开始。
在中国的民间传说中，冬至与乌鸦报晓有着紧密的联系。
这项有趣的传说围绕着冬至这一节日展开，代代相传，流传至今。
下面将为大家介绍这个有关冬至与乌鸦报晓的民间传说。
根据传说，每年冬至这天，乌鸦会起早报晓，为人民送来天亮的喜讯。
这成为了冬至的一个独特符号，广受人们喜爱和尊重。
至于乌鸦为何会选择冬至这一天报晓，民间传说中有着各种各样的解释。
首先，有些人相信冬至这天乌鸦会报晓是因为它们是冬季的雪鸽，相当于在为人们预测天气。
乌鸦通常是食腐动物，它们有一种天然的本能可以察觉到气温的变化。
据说，当乌鸦感知到冬季的到来时，它们便会用报晓的方式来告知人们。
此外，还有一种说法是，冬至这天乌鸦报晓是为了迎接新的一年的到来。
在中国传统文化中，冬至是一年的分界点，也是人们阴阳交替的节点。
因此，乌鸦报晓的声音被解读为它们在迎接新年的到来，表达对未来的希望和祝福。
与此同时，还有许多地方流传着与乌鸦报晓相关的俗语和谚语。
比如，“冬至乌鸦报晓，一年忙不了”的谚语告诉人们，冬至是一年当中工作最繁忙的时候，也提醒人们要做好准备，迎接新的一年。
还有“冬至乌鸦站在树上，冰脚打地窝”的俗语，形象地描述了冬至的严寒天气。
这些谚语和俗语不仅反映了人们对冬至和乌鸦报晓的关注，也传递着对农事生活的体验和智慧。
在中国的许多地方，冬至这一天还有特殊的习俗和庆祝活动，其中与乌鸦报晓有关的元素常常被融入其中。
比如，在一些地方，人们会在农田或村庄的空地上放养乌鸦，以示对乌鸦报晓的敬仰和感谢。
也有人会在家里挂上乌鸦图案的装饰品，以象征着好运和繁荣。
总之，冬至与冬季乌鸦报晓的民间传说在中国文化中占有重要的地位。
这个传说不仅富有神秘感和浪漫情怀，也反映了人们对自然周期的观察和理解。
冬至的乌鸦报晓成为了寒冷季节中的一个小小亮点，给人们带来了欢乐和希望，也温暖了人们对未来的憧憬。
这一传统将继续流传下去，作为中国文化的瑰宝，为人们带来岁月流转中的温暖和力量。
通过动物谚语透视中日文化差异
【 关键词 】 动物谚ｉ Ｓ；中 日 文化 ；差异
一
、
中日动物谚语对比
马恋主” 、“ 犬 马之报 ” 、“ 犬吠非主 ”等 ； 第 二类是 由狗是献 媚主人 ， 仗 势欺 人的卑劣畜牲 ， 是低级 肮脏 、贪 婪残忍 的动 物这一否定看法而产生的。如 “ 狗嘴里吐不出象牙” 、“ 狗头
动物谚语是人们从与身边饲养或生活 中常见动物相处的 体验 中总结 、 浓缩而成的。比如 ， 我们 常说 “ 狗改不 了吃屎 ” 、 “ 苍蝇不 叮无 缝 的蛋 ”等。 日语 中例 如 ｒ 穷 鼠猫 老啮 ／狗 急反噬 Ｊ等 。这些谚语 当中占比重较大 的多是与生活息息相 关的牛 、马 、猫 、狗 、鱼等 。中 日两 国动物谚语无论是数量 上还是种类上都是非常接近的。例如 ：
青年与社会
社乖 斗 纵横
通过动物谚语透视中日文化差异
张娅 萍
（ 延安大学 外国语 学院，陕西 延安 ７ １ ６ ０ ０ ０）
【 摘
要】 谚语之所 以为人们喜 闻乐道， 经久不衰 ，一方 面是 它具有深刻 的思想性 、高超的语言 艺术性； 另一方 面，它所蕴
含 的丰富的文化性 。中 日两 国语 言 中动物谚语 尤其 丰富 ，Ｌ４ ｒ ｌ 对动物 的看法如何 ，常常表现在谚语 中，反 映 了这个 国家或 民 族的历 史、文化 、民俗 的一个方面 。而中 日谚语 ，无论形式上还是意 义上都 既相通又相异 。文章 主要 通过 中日动物谚语的 比 较 ，透视 其 中体现 的中 日文化 的异 同。
鸡 ”相连 的词语不少。这种用法在 Ｅ ｌ 语 的谚语 中几乎完全见 不到 。
（ 二 ）以与 “ 乌 鸦 ” 相 关 的 谚语 为例
乌鸦在中国人 看来 是晦气 、不幸 的象征 ，例如 “ 乌鸦落 枝头 ，人人见 了都犯愁” 、“ 天 下乌鸦一般黑 ”（比喻不管哪 个地方 的剥削者压迫者都是一样 的坏 ）等 。而在 日语 中，乌 鸦 的地位却并 非如 此 ，如 （ １ ） ｒ 力 灭 濡札羽色 ／如湿 了 的乌鸦 的羽毛一般 （ 黑亮 ） 。表达 的是乌黑 亮丽。（ ２） ｒ 力 灭 颈 白 ＜ 为 ／乌鸦 变 白马 ，头生 角 ，表达 绝无可能
关于乌鸦的歇后语
关于乌鸦的歇后语
乌鸦趴到猪腚上———光看到人家黑看不到自己黑白毛乌鸦——与众不同
乌鸦钻煤堆———黑对黑;黑上加黑
乌鸦啄石灰———白嘴
乌鸦照镜子———刮目相看
乌鸦占鹊巢———强盗
满天乌鸦———一片黑;都是黑
麻雀子学乌鸦的步伐———扭断了脚肢
猎人的眼睛蒙雾障———看不准乌鸦,认不出凤凰
孔雀说成乌鸦———好坏不分
乌鸦落房头——开口是祸
拜堂听见乌鸦叫——倒霉透了；扫兴
乌鸦不叫乌鸦——太平鸟
粉刷的乌鸦——白不久
夜莺学乌鸦叫——变坏了
石头打着乌鸦嘴——硬碰硬
乌鸦当头过——非灾即祸
树头乌鸦叫——不入耳；难入耳
乌鸦长白毛——怪事一桩
乌鸦一字飞——一溜黑货
饶舌的乌鸦——老调子。
为何人们都不喜欢乌鸦
为何人们都不喜欢乌鸦俗话说：“乌鸦头上过，无灾必有祸。
”在中国人的心目中，乌鸦是不吉祥的动物。
许多人不喜欢乌鸦，用一些有偏见的词语形容乌鸦，比如“乌合之众”、“天下乌鸦一般黑”、“乌鸦嘴”……乌鸦真这么让人讨厌吗？乌鸦并非一般黑提起乌鸦，不少人心中显现出的多半是个浑身漆黑、叫声凄厉的形象。
可不少鸦科动物并非纯黑色。
如我国北方的寒鸦，胸、腹、脖子周围为白色；非洲坦桑尼亚的白颈大渡鸦，颈部和背部都生长着月牙形的白毛。
可见“天下乌鸦一般黑”并不科学。
从生物学角度看，乌鸦是一种聪明、抱团、忠于爱情的鸟类。
乌鸦很聪明。
我们从小都听过“乌鸦喝水”的故事：乌鸦把石头扔进细口瓶里，等水漫上来就能喝到。
故事是杜撰的，但加拿大麦吉尔大学动物行为学家路易斯·莱菲伯弗尔证实，乌鸦的智力与狗相当。
在日本十字路口常能看到，红灯亮时，乌鸦把核桃放到停止的车轮下；绿灯亮了，车子把核桃碾碎，乌鸦便飞下来享受美食。
秋季，乌鸦还会藏些核桃，等冬季再找出来吃，记忆力很好。
乌鸦很抱团。
在冬季，北京各地都能见到聚居的乌鸦；法国的一群乌鸦甚至多达12万只。
鸦巢通常筑在大树最顶端，往往是几百个乌鸦巢在一起，构成一个地地道道的乌鸦村。
乌鸦忠于爱情。
法国巴黎自然博物馆的鸟类学家居伊·雅里观察发现，乌鸦对爱情十分专一，最长能一起庆祝珍珠婚（30年）。
孙悦华告诉记者，乌鸦至少在一个繁殖季节内是“一夫一妻制”的，属于对爱情比较“忠贞”的鸟类。
雄乌鸦很勤劳，任劳任怨地帮雌乌鸦搭窝筑巢，并在繁殖期负责觅食喂养它。
文化心理起作用可以说，乌鸦是种可爱的鸟类。
可国人为何不喜欢乌鸦呢？1.审美取向。
乌鸦通体浑黑，叫声嘶哑，不如杜鹃乖巧，更不如黄莺歌喉美妙。
人本能的审美取向是喜欢美的，乌鸦的长相和叫声都不美，自然得不到青睐。
2.心理联想。
在中国人的心里，黑色象征着终结，如丧葬品多以黑色为主，天黑象征一天的结束。
黑色的乌鸦让人联想到死亡。
乌鸦食性杂，嗜腐肉，闻到血腥味便会成群赶来，这种与尸体的“缘分”逐渐在人们的思维中倒因为果，形成鸦鸣兆凶的观念。
衣帽全是黑,上下一锭墨。到处喊娃娃,不知叫的谁。
衣帽全是黑,上下一锭墨。到处喊娃娃,不知叫的谁。
衣帽全是黑,上下一锭墨。到处喊娃娃,不知叫的谁。谜底是乌鸦。衣
帽全是黑，上下一锭墨，到处喊娃娃，形态特征都和乌鸦一致，所以
谜底是乌鸦。
乌鸦：是鸦科、鸦属中数种黑色鸟类的俗称。又叫老鸹，嘴大喜欢鸣
叫。为雀形目中体形最大的鸟类，体长50厘米左右。全身或大部分
羽毛为乌黑色，故名。羽毛大多黑色或黑白两色，长喙，有的具鲜明
的白色颈圈，黑羽具紫蓝色金属光泽；翅远长于尾；嘴、腿及脚纯黑
色。鼻孔距前额约为嘴长的1/3，鼻须硬直，达到嘴的中部。
主要栖息于低山、平原和山地阔叶林、针阔叶混交林、针叶林、次生
杂木林、人工林等各种森林类型中，尤以疏林和林缘地带较常见。大
多为留鸟。集群性强，一群可达几万只。群居在树林中或田野间，为
森林草原鸟类，多在树上营巢。主要在地上觅食，步态稳重。除少数
种类外，常结群营巢，并在秋冬季节混群游荡。行为复杂，表现有较
强的智力和社会性活动。一般性格凶悍，富于侵略习性，常掠食水禽、
涉禽巢内的卵和雏鸟。杂食性，吃谷物、浆果、昆虫、腐肉及其他鸟
类的蛋。很多种类喜食腐肉。分布几乎遍及全球。
从动物相关谚语看中日文化差异
Science &Technology Vision 科技视界谚语是人们世代口头相传并流传下来的语句,言简意赅且内容丰富,是人们生活方式的反映,也是民族智慧的结晶。
通过谚语的表达,可以从侧面了解到一个民族的文化历史、风俗习惯、思维方式、宗教信仰、价值观念等文化信息。
而众所周知,长久以来动物与人类活动密不可分,据相关数据显示中日谚语中与动物相关的谚语占谚语总数的7%~8%,而其中,所占比重较大的是与人们生活息息相关的狗、猫、牛、马、鱼等动物。
本文拟从动物谚语中所占比重较大的这四种动物———狗、猫、牛、马着手,比较中日同种动物谚语,从而了解中日谚语在表达、使用以及文化方面的不同之处。
1中日动物谚语对比1.1与“狗”相关的中日谚语(1)中国相关谚语可以分为两类:第一类是围绕狗‘忠诚’本性的表达,比如:犬马之劳;犬马恋主;犬吠非主;而另一类多是:狗眼看人低;恶狗咬人不露牙;狗头军师;狗仗人势;鸡鸣狗盗;狗咬吕洞宾,不识好人心等这类多否定、贬义的评价。
可见,多为贬义和否定的评价。
(2)日本与狗相关的谚语,如:「犬は三日養えば恩を忘れない」(狗养三日,不忘主人恩);「犬も歩けば棒にあたる」(狗若乱跑利也碰棒。
比喻想做某事者会祸从天降,亦指遇到意外的幸运之事);「犬と猿」(狗和猴子。
比喻关系不好,水火难容);「犬も食わぬ」(连狗也不吃);「犬に論語」(给狗讲论语,意指对牛弹琴);「犬の川端歩き」(狗在河边走。
意指再怎么在河边走也不会有任何收获。
);犬の糞(狗粪。
代指不干净的东西,表示蔑视);「犬の遠吠え」(犬之远吠。
比喻虚张声势);「犬は人に付き猫は家に付く」(狗随主人,猫看家留)等等。
与中国谚语相反,日本与狗相关的谚语表达中,多是褒义的。
可见,中国有关“狗”的谚语大多数比喻贬义、否定、歧视的含义,表示褒义的并不是很多。
而日本与“狗”相关的谚语,正面印象要多于反面的印象。
1.2与“猫”相关的中日谚语(1)中国与猫相关的谚语,多是以猫狗对比的形式存在的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中日谚语中乌鸦形象的比较
作者：任小凤
来源：《名作欣赏·学术版》 2018年第12期
摘要：谚语是人民智慧的结晶，不同国家的谚语反映了不同民族的文化。
谚语作为承载文化内涵的一个重要载体，是反映文化特征的具体表现形式。
一般而言，谚语产生于日常生活中，是各民族人民在实践中对事物的认知和看法。
不同的民族有不同的历史、文化，因此形成了不
同的认识。
这种不同也反映在谚语中，引起了学习谚语过程中误用的现象。
本文主要以乌鸦为例，对日语谚语与中国谚语中乌鸦的形象进行了比较，探讨乌鸦形象的相近与差异，区别中日
两国对乌鸦的喜好程度，并探究形成这种差异的原因，从而对谚语学习和交流提供帮助。
关键词：谚语乌鸦形象比较
一、谚语与文化
谚语是广泛流传于民间的言简意赅的短语，多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一
般都是口头流传下来的。
这些短句或具有犀利的讽刺，或包含生活的智慧，或富有深刻的哲理。
从语言表达的角度看，通过谚语可以看到使用这一语言的民族的文化特质。
不同国家的人在不
同的国土上创造了独特的语言和文化。
在日常生活中产生，作为民众智慧的结晶而使用的谚语，反映了各民族人民对传统事物的看法和观念。
所以不同民族的谚语从形式到内容既有共性，也
有因各民族的历史、地理环境、生产活动及人们的生活习惯、思维方式等的差异，而导致的各
民族的自然价值观、世界观、人生观等方面的不同及其民族固有的特性反映在谚语中，从而看
出不同国家的文化的特性。
二、研究对象和方法
日本和中国民间有很多关于乌鸦的传说。
乌鸦对我们来说并不陌生。
在日本，乌鸦在街道
上到处停留，在垃圾堆中找食物，有时候还会攻击过往的行人，但日本人却泰然处之。
以乌鸦
为题材，反映中日文化的谚语数不胜数。
但即使是同一种动物，受不同文化的影响，谚语中意
象也不尽相同。
在谚语中，与乌鸦有关的形象各反映两国国民的什么样的想法呢？本文首先简
要介绍中日两国乌鸦意象的神话起源，其次选取中日两国关于乌鸦的谚语进行对照比较，特别
是选取各国熟知的谚语作为考察对象。
通过对照，比较乌鸦形象的差异，最后探究其形成差异
的原因。
日语谚语的例举取自《岩波ことわざ辞典》（東紅流通センター株式会社， 2002），在文章中列出关于乌鸦的谚语；中国的谚语以温端政等编辑的《中国谚语大全》（2004）为中心，
列举中国有关乌鸦的谚语。
这本词典辑录了大约十万项的谚语，在中国的现代谚语辞典中，是
谚语数量最大的谚语词典。
在本文中列举出的中日两国谚语共四十二句。
本文考察方法，从“与乌鸦身体特征有关的谚语”“与乌鸦习性有关的谚语”“与乌鸦品
性有关的谚语”“日语独有的关于乌鸦的谚语”“中国起源的乌鸦的谚语”五个视角进行了对
照考察。
三、中日谚语中乌鸦形象的对照
不论是在日本还是在中国，有关乌鸦的谚语在全国各地被广泛流传。
在日本街道上到处可
见的乌鸦被用在谚语中。
关于乌鸦的谚语在中日两国是如何表述的，将在本部分进行分析。
（一）与乌鸦的身体特征有关的谚语
说起乌鸦的身体特征，最明显的是羽毛是黑色的。
我们看看日本和中国的谚语有哪些不同的表达方式。
中国：（1）天下乌鸦一般黑
（2）粉刷的乌鸦白不久
日本：（1）カラス百度洗っても鷺にはならぬ。
（乌鸦不管怎么洗都不会变得像白鹭一样白）比喻想要改变与身俱来的东西是不可能的。
（2）カラスが鵜の黒さを笑う。
（乌鸦嘲笑鸬鹚的黑）比喻没有自知之明的人。
（3）闇夜にカラス雪に鷺。
（夜晚的乌鸦、雪地中的白鹭）比喻没有区别。
由于乌鸦全身都是黑色的，在夜晚不会辨认出来。
（4）鷺を烏（把白鹭说成乌鸦）比喻黑白不分，颠倒是非。
在说到乌鸦的全身是黑色的这个特点时，中国的谚语在同类之间进行比较，比如中国谚语中的（1）概括出乌鸦整体是黑的形象；日语谚中对乌鸦黑的特征多是与其他动物进行比较来突显乌鸦的黑或者是进一步证实乌鸦的黑。
如日谚中的（1）（4）（5）都是通过把乌鸦与白鹭相比来反证乌鸦的黑。
此外，日本谚语中乌鸦的各个身体部位相关的谚语也有很多，因为乌鸦长期与日本人朝夕相处，因此得以近距离观察乌鸦，从而产生了大量的与身体部位有关的谚语：
①カラスの足跡
②カラスの白糞
③カラスの頭白く、馬角を生ず
④カラスの頭白くなる
⑤カラスの髪
⑥カラスの濡れ羽色；カラス羽の文字
以上是乌鸦的身体特征的各种谚语，日本谚语中有很多乌鸦的具体部位，比中国的乌鸦谚语要细。
相对而言，中国的谚语是抓住乌鸦整体黑的身体特征，与社会的黑暗相联系，反映现实生活，体现了人们希望通过语言来抨击社会的情感寄托。
（二）与乌鸦习性有关的谚语
日本：（1）カラスの行水。
（乌鸦喜好干净，每天都会洗澡）描述了乌鸦刚开始洗澡马上就出来的样子，比喻潦草行事。
（2）カラスの腹を肥やす。
（成为乌鸦的腹中餐）乌鸦喜好吃腐烂的食物，尸体腐烂后被乌鸦分解，成为无人收尸的死者。
（3）カラスの口からケラがあまる；
（4）カラスの口からあまった物なし。
（3）（4）两个谚语字面意思表明乌鸦喜欢吃的东西广泛，就连腐烂的东西都吃；然而有
时候乌鸦也有不吃的东西。
比喻即使再喜欢做的事偶尔也有不喜欢的时候。
中国：乌鸦嘴
喜鹊报喜，乌鸦报丧
乌鸦喜欢吃腐烂的东西，在这一点上，是两国的谚语中乌鸦形象相通的地方。
但是，对中
国人来说乌鸦喜食腐烂之物以及乌鸦的叫声有着强烈的厌恶之情，把乌鸦作为不招人喜欢的动
物来对待。
可以说，乌鸦常常在乡间预见并见证了一个人的死亡过程，并且以毫无遮挡的方式
提前发出各种不祥的讯息，加上乌鸦本来就全身漆黑，自然少不了神秘阴冷的形象，人们对它
的印象先入为主。
“乌鸦嘴”原本的意思就是指乌鸦的嘴，在中国，常常用“乌鸦嘴”来描绘
某人的嘴特臭，屁话连篇，说话如喷粪，好事说不灵，坏事一说就灵。
这种形象在日语谚语中
并没有。
（三）与乌鸦品性有关的谚语
日本：（1）カラスは親の育みを養い返す；（2）カラスは百日の孝；
（3）カラスに反哺の孝あり。
以上3 个谚语都表示乌鸦的孝心，但实际上野生的乌鸦并没有这种行为。
（4）鵜の真似をする烏。
（乌鸦与鱼鹰的形态相似，但是模仿鱼鹰在水里捕鱼却被淹死）比喻不考虑自己的能力，一味模仿别人，最终只会导致失败。
（5）カラスを鵜に使うがごとし。
（把乌鸦当作鱼鹰来用）也比喻把没有才能的人放在重要的岗位上。
中国：羊有跪乳之恩，鸦有反哺之义
凤凰不落乌鸦巢
在中国的乌鸦谚语中也提到了乌鸦反哺的孝心。
据说这种鸟在母亲的哺育下长大后，当母
亲年老体衰，不能觅食或者双目失明飞不动的时候，它的孩子就四处去寻找可口的食物，衔回
来嘴对嘴地喂到母亲的口中，回报母亲的养育之恩，并且从不感到厌烦，一直到老乌鸦临终，
再也吃不下东西为止。
这就是人们常说的“乌鸦反哺”。
在中国的谚语中把乌鸦的形象与道德
联系起来并广泛流传至今并约束大家的行为。
“凤凰不落乌鸦巢”指的是好人要和坏人保持距离，不要一起做。
凤凰在中国是人们心目中的瑞鸟，天下太平的象征，代指好人，乌鸦在谚语
中代指坏人。
日本谚语中则是用鱼鹰来对比乌鸦，认为乌鸦是没有能力的动物，模仿鱼鹰是一
种愚蠢的做法。
有比喻意义的两国的谚语分别是将凤凰和鱼鹰喻为暗喻素材，从不同的立场上，寄托着社会的处事态度和教训等。
不同的国民在不同的构思上形成了不同的谚语。
（四）日语中独特的与乌鸦有关的谚语
（1）カラスが灸を据える。
（给乌鸦针灸）意为给瞎说的人以惩罚。
（2）烏鷺（うろ）の争い（乌鸦与白鹭之争）使用黑白来分辨胜负，是围棋的另一种说法。
（3）カラスの昆布巻き（乌鸦缠海带）特指妻管严。
乌鸦的叫声在日语的发音与卷的发音相似。
这些谚语找不到与中国相对应的说法，是日本人在长期的生活中总结出来的有日本地域特色的谚语。
（五）中国起源的乌鸦谚语
（1）烏合の衆；
（2）烏兎匆々（うとそうそう）比喻时光匆匆。
来自中国的《张衡? 霊宪序》，乌兔是金乌玉兔的省略。
在中国的传说中太阳里有三只脚的乌鸦，而月亮上住着玉兔，因此用乌鸦和玉兔来指代日和月。
日月交替代表时光流逝。
由于中国文化的影响，中国谚语传到日本，完全融入了日本的谚语中，乌鸦的形象也被人们认识。
从谚语的历史也反映了中日交流源远流长。
四、结语
综上所述，选取了中日两国与乌鸦有关的谚语进行比较，从“与乌鸦身体特征有关的谚语”“与乌鸦习性有关的谚语”“与乌鸦品性有关的谚语”“日语中独特的与乌鸦有关的比喻表现的谚语”“中国起源的乌鸦的谚语”五个视角进行了对照考察。
两国乌鸦的形象有相同之处，也存在着差异。
根据这次的考察和分析，由于中日两国的传统文化、生活环境、生活习惯的不同，中日两国与乌鸦有关的谚语的表现也产生了微妙的不同。
通过俗语的对照比较研究，可以加深对不同文化的理解，这也是本研究的意义之一。
本文通过比较中日两国谚语中乌鸦的形象，以期在今后学习谚语时结合文化理解谚语，从而对日语的学习和交流有所帮助。