高中语文文言文翻译专题训练
高考文言文专项翻译训练
一、背景随着高考改革的不断深入，文言文翻译成为高考语文考试的重要组成部分。
为了提高学生的文言文翻译能力，本文将从以下几个方面进行专项训练。
二、训练内容1. 翻译技巧（1）直译：直译是指将文言文中的每个字、每个词都翻译成现代汉语，力求保持原文的意思。
如：“孔子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”翻译为：“孔子说：‘学习并且时常复习，不是一件愉快的事情吗？’”（2）意译：意译是指在直译的基础上，对原文进行适当的调整，使翻译更加符合现代汉语的表达习惯。
如：“青，取之于蓝，而青于蓝。
”翻译为：“靛青是从蓝草中提炼出来的，但它的颜色比蓝草还要青。
”（3）增译：在翻译过程中，为了使句子更加通顺，可以适当增加一些词语。
如：“吾欲之南海，何如？”翻译为：“我想去南海，怎么样？”（4）删译：在翻译过程中，可以删除一些无实际意义的词语，使句子更加简洁。
如：“孔子游于斯，亦乐也。
”翻译为：“孔子在这里游玩，也感到很快乐。
”2. 常见文言文句式翻译（1）判断句：如：“刘备，天下枭雄也。
”翻译为：“刘备是天下的大英雄。
”（2）被动句：如：“吾不能与之争。
”翻译为：“我不能与他争斗。
”（3）倒装句：如：“子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。
”翻译为：“子路、曾皙、冉有、公西华陪坐着。
”（4）省略句：如：“夫君子之行，静以修身，俭以养德。
”翻译为：“君子的行为，静心修身，节俭养德。
”3. 文言文翻译实例（1）原文：“盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？”翻译：“如果我们从事物的变化中观察，那么天地间的事物几乎在一瞬间就发生了变化；如果我们从事物的不变中观察，那么万物与我都是无尽的，我们又何必羡慕呢？”（2）原文：“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。
”翻译：“天地是万物聚集的地方，光阴是百代人的过客。
”三、训练方法1. 阅读原文，理解文意。
2. 分析句子结构，确定翻译方法。
高中语文文言文翻译专题训练一(新课标必修一)
2017届高中语文文言文翻译专题训练一（必修一）导学练编号：gsywdxl-19 主备人：邓海云审核人：高三语文组高三班号姓名：《烛之武退秦师》1.晋侯、秦伯围郑，以．其无礼于．晋，且贰于．．楚也。
2.晋军．函陵，秦军．氾南。
3.吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也．．．．．．。
4.夜缒而．．．出。
5.越国以鄙．远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？6.许君焦、瑕，朝济．而夕设版焉，君之所知也。
7.夫晋，何厌之有．．．．？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？8.因人之力而敝．之，不仁．．。
吾其．还也。
．．；失其所与，不知．．；以乱易整，不武《荆轲刺秦王》9.秦将王翦破赵，虏赵王，尽收．其地，进兵北略．．地，至燕南界。
10.夫今樊将军，秦王购之金千斤．．．。
．．．，邑万家11.诚．能得樊将军首，……秦王必说见．．报太子。
”．．臣，臣乃得有以12.樊将军以穷困．．．来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，13.父母宗族，皆为．戮没。
今闻购将军之首，金千斤．．．，邑万家．．．，将奈何？14.然则将军之仇报，而燕国见．陵之耻除矣。
15.樊於期偏袒扼腕而．进曰：此臣日夜切齿拊心也．．．．．．．．．！16.太子闻之，驰往，伏尸而．哭，极哀。
17乃遂收盛樊於期之首，函封．．之。
18.．．．．．．．．．．．！．．．今日往而不反者，竖子也19.太子及宾客知其事者．，皆白．衣冠以送之。
20.士皆瞋．目，发尽上．指冠。
于是荆轲遂就．车而去，终已不顾．。
21.燕王拜送于庭，使使．．以闻．大王。
22.秦武阳色变振恐，群臣怪．之，荆轲顾笑．．武阳，前为谢．曰23.荆轲逐秦王，秦王还柱而走．．．．。
24.遂拔以．．击荆轲，断其左股．．。
荆轲废，乃引其匕首提．秦王，不中，中柱。
25.轲自知事不就．，倚柱而．笑，箕踞以．骂《鸿门宴》26.沛公欲王．关中，使子婴为相，珍宝尽有．之。
27.楚左尹项伯者．，项羽季父也．，素善．留侯张良。
高中语文文言文翻译专题训练一新课标必修一
2017 届高中语文文言文翻译专题训练一（必修一）学号： gsywdxl-19主人：海云核人：高三文高三班号姓名：《之武退秦》1.晋侯、秦伯，以其无礼于晋，且于楚也。
．．．．2.晋函陵，秦氾南。
．．3. 吾不可以早用子，今急而求子，是寡人之也。
．．．．．．4.夜而出。
．．．5.越国以鄙，君知其也，焉用亡以陪？．6.君焦、瑕，朝．而夕版焉，君之所知也。
7.夫晋，何之有？既封，又欲肆其西封，若不秦，将焉取之？．．．．8.因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。
吾其也。
．．．．．．．．《刺秦王》9.秦将王翦破，王，尽收其地，兵北略地，至燕南界。
．．．10.夫今樊将，秦王之金千斤，邑万家。
．．．．．．11.能得樊将首，⋯⋯秦王必臣，臣乃得有以太子。
”．．．．．12.樊将军以贫寒来归丹，丹不忍以己之私，而伤长辈之意，．．．13.父亲母亲宗族，皆为戮没。
今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将何如？．．．．．．．14.然而将军之仇报，而燕国见．陵之耻除矣。
15.樊於期偏袒扼腕而进曰：此臣昼夜切齿拊心也！．．．．．．．．．．16.太子闻之，驰往，伏尸而．哭，极哀。
17 乃遂收盛樊於期之首，函封之。
．．18.今天往而不反者，竖子也！．．．．．．．．．．．．．．19.太子及来宾知其事者，皆白衣冠以送之。
．．20.士皆瞋目，发尽上指冠。
于是荆轲遂就车而去，终已不管。
．．．．21.燕王拜送于庭，使使以闻大王。
．．．22.秦武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢曰．．．．23. 荆轲逐秦王，秦王还柱而走。
．．．．24.遂拔以击荆轲，断其左股。
荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。
．．．．．25.轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂．．．《鸿门宴》26.沛公欲王关中，使子婴为相，瑰宝尽有之。
．．27.楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。
．．．28.张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，．．．．．．29.沛公大惊，曰：“为之何如？”张良曰：“谁为大王为此计者？”．．．．．．30 . “君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；．．31.沛公曰：“孰与君少长？”良曰：“擅长臣。
高中文言文翻译题目及答案
高中文言文翻译题目及答案司马穰苴者，田完之苗裔也。
齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。
景公患之。
晏婴乃荐田穰苴曰：穰苴虽田氏庶孽，然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。
景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军，将兵捍燕晋之师。
穰苴曰：臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻。
愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。
于是景公许之，使庄贾往。
穰苴既辞，与庄贾约曰：旦日日中会于军门。
穰苴先驰至军，立表下漏，待贾。
贾素骄贵，以为将己之军而己为监，不甚急；亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。
约束既定，夕时，庄贾乃至。
穰苴曰：何后期为？贾谢曰：不佞大夫亲戚送之，故留。
穰苴曰：将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援桴鼓之急则忘其身。
今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露于境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬于君，何谓相送乎！召军正问曰：军法期而后至者云何？对曰：当斩。
庄贾惧，使人驰报景公，请救。
既往，未及反，于是遂斩庄贾以徇三军。
三军之士皆振栗。
久之，景公遣使者持节赦贾，驰入军中。
穰苴曰：将在军，君令有所不受。
问军正曰：驰三军法何？正曰：当斩。
使者大惧。
穰苴曰：君之使不可杀之。
乃斩其仆，车之左驸，马之左骖，以徇三军。
遣使者还报，然后行。
士卒次舍井灶饮食问疾医药，身自拊循之。
悉取将军之资粮享士卒，身与士卒平分粮食，最比其羸弱者。
三日而后勒兵。
病者皆求行，争奋出为之赴战。
晋师闻之，为罢去。
燕师闻之，度水而解。
于是追击之，遂取所亡封内故境而引兵归。
（节选自《史记司马穰苴列传》）4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）（）A．于是遂斩庄贾以徇三军徇：示众B．士卒次舍次：按次序C．士卒暴露于境暴露：日晒夜露D．身自拊循之拊循：抚慰安抚5．以下句子编为四组，全都表现穰苴能附众威敌的一组是（3分）（）①身与士卒平分粮食②援桴鼓之急则忘其身③愿得君之宠臣，国之所尊，以监军④争奋出为之赴战。
高中文言文阅读训练篇原文及翻译
高中文言文阅读训练篇原文及翻译高中文言文阅读训练51篇原文及翻译1、萧颖士傲物自悔萧颖士开元二十三年及第。
恃才傲物，无与比。
常自携一壶，逐胜郊野。
偶憩于逆旅，独酌独吟。
会风雨暴至，有紫衣老人领一小童避雨于此。
颖士见其散冗，颇肆陵侮。
逡巡，风定雨霁，车马卒至，老父上马呵殿而去。
颖士仓忙觇之，左右曰：“吏部王尚书也。
”初，颖士常造门，未之面，极惊愕。
明日，具长笺，造门谢。
尚书命引至庑下，坐而责之，且曰："所恨与子非亲属，当庭训之耳！"复曰："子负文学之名，倨忽如此，止于一第乎？"颖士终于扬州功曹。
译文：唐玄宗开元二十三年，萧颖士考中进士。
自恃才华，傲慢无比。
经常携着一壶酒到野外去喝。
偶然在一处休息，自己喝酒吟诗。
正赶上暴雨狂风。
有一位穿紫衣的老人领着一个小孩在同一处避雨。
萧颖士见老人散漫的样子，口出不逊。
很快雨停，云去天开。
马上来了车马，老人上了马，侍卫在后面吆喝着走了。
萧颖士急忙打听，有人告诉他这是吏部王尚书。
过去萧颖士去求见了好几次，没有接见，此时很惊愕。
第二天写了很长的信，到王尚书家里去谢罪。
王尚书让人把萧颖士领到偏房的廊下，坐下来责备他，并说：“遗憾你不是我的亲属，不然我一定要狠狠地教训你。
”停了一会儿又说：“你自恃才名，所以才傲慢到这个样子，只能是中个进士吧。
”萧颖士死在扬州功曹（州牧的属官）任上。
2、郭琇面劾权臣康熙间，山左名臣，自李之芳、董讷而下，实以郭瑞卿为最刚正。
瑞卿名琇。
当明珠柄政时，行为专恣，朝野多侧目。
郭刚直性成，尝于明珠寿日，胪举其劣迹，列入弹章上之。
旋复袖所草疏，乘车至明邸，踵门投刺，明以其素倔强，来谒不易，肃冠带迎之。
及入，长揖不拜，坐移时，故频频作引袖状。
明喜问曰：「御史公近来兴致不浅，岂亦有寿诗见赐乎？」郭曰：「否否。
」探袖出视，乃一弹章。
明取读未毕，郭忽拍按起曰：「郭琇无礼，劾及故人，应受罚。
」连引巨觥狂吸之，疾趋而出，座客大骇愕。
2024文言文专题训练文言翻译练习(含解析)
文言文专题训练•一一文言翻译练习1.翻译文中划线的句子。
宋初，拜殿中侍御史，改屯田员外郎、判大理寺。
其官属与堂吏附会宰相赵普，擅增刑名，因上言，欲求见太祖以白其事。
未引对，直诣讲武殿奏之，辞气俱厉。
帝怒，令左右戋出，诏置极典，俄怒解，鼬为商州司户参军，刺史知德寝旧为省郎，以客礼之。
及莫屿知州，希宰相旨，至则倨受庭参。
德廉不能堪，出怨言，屿衔之。
适有言德晓至郡为文讪上者，崎召德球与语，潜遣吏给其家人取得之,即械系德短，具状以闻0太祖贷其菲，削籍优灵武。
淳化二年，其婿如京副使卫濯讼有邻于秘书省校书邨孝先内乱，帝素怜德仁，恐暴扬其丑，不以孝先属吏，止除名配均州。
德赚坐失教，责投感德军行军司马，并其子少府少监有终责投衡州团练副使。
德麒因惭情成疾，三年，卒，年七十五。
(节选自《宋史•常德魂传》，有删改)(1)适有言德骥至郡为文讪上者，屿召德骥与语，潜遣吏绐其家人取得之。
(2)帝素怜德骥，恐暴扬其丑，不以孝先属吏，止除名配均州。
2.翻译文中划线的句子。
委宿率叛将折可求众号十万来攻，分其军为十，以正月旦为始，日轮一军攻城，聚十军并攻，期以三旬必拔。
唐仙意气如平常，登■谯门，大作技乐。
港使人一而出，焚其攻具,金人存而却•食尽,武豆以啖其下，而取汁自饮。
娄宿雅寺彦仙才，妻啖以河南兵马元帅，彦仙斩其使。
金益兵急攻，城陷，彦仙率众巷战，矢集身如狠，左臂中刃不断，战愈力。
金人情其才，以重赏募人生致之，唐仙易敝衣走渡河。
至城陷，民无贰心，虽妇女亦升屋以瓦掷金人，金人怒，房其城，全陕遂没。
(选自《宋史•李彦仙传》，有删改)(1)潜使人缱而出，焚其攻具，金人愕而却。
(2)金人惜其才，以重赏募人生致之，彦仙易敝衣走渡河。
3.翻译文中划线的句子。
永和末，多疾疫。
旧制，朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，百日不得入比。
至是，百官多列家疾，不入。
彪之又言：“疾疫之年，家无不染。
若以之不复入宫，则直侍顿阙，王者宫省空矣。
”朝廷从之。
高中语文2024届高考复习文言文片段练习(内容概括分析+翻译句子)(共11大题,附参考答案和解析)
高考语文文言文片段练习班级考号姓名总分1.阅读下面的原文与选项，认真比对，看选项分析概括是否有误。
[原文]契丹纵人渔界河，又数通盐舟，吏不敢禁，皆谓：与之校，且生事。
公亮言：“萌芽不禁，后将奈何？雄州赵滋勇而有谋，可任也。
”使谕以指意，边害讫息。
[选项]曾公亮防患未然，止息边地事端。
契丹违约在界河捕鱼运盐，他认为萌芽不禁终将酿成大祸，派使者偕同雄州赵滋前往调解，边地双方得以相安无事。
2.阅读下面的原文与选项，认真比对，看选项分析概括是否有误。
[原文](2019·全国Ⅰ卷)后岁余，贾生征见。
孝文帝方受釐，坐宣室。
上因感鬼神事，而问鬼神之本。
贾生因具道所以然之状。
至夜半，文帝前席。
既罢，曰：“吾久不见贾生，自以为过之，今不及也。
”居顷之，拜贾生为梁怀王太傅。
梁怀王，文帝之少子，爱，而好书，故令贾生傅之。
[选项]贾谊答复询问，重新得到重用。
文帝询问鬼神之事，对贾谊的回答很满意，于是任命他为自己钟爱的小儿子梁怀王的太傅，又表示自己也比不上贾谊。
3.阅读下面的原文与选项，认真比对，看选项分析概括是否有误。
[原文] (2020·全国Ⅱ卷)宣和元年，拜尚书右丞；三年，为左丞。
金人来归燕，谋帅臣，安中请行。
王黼赞于上，授庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府，辽降将郭药师同知府事。
药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。
靖康初，言者论其缔合王、童贯及不几察郭药师叛命，罢为观文殿大学士、提举嵩山崇福宫；又责授朝议大夫、秘书少监、分司南京，随州居住；又贬单州团练副使，象州安置。
[选项]王安中外放任职，仕途屡遭坎坷。
金人前来归顺，他自请燕山府任职，与辽降将郭药师共事；靖康初，因此前的行事备受指责，仕途随之沉浮不定。
4.阅读下面的原文与选项，认真比对，看选项分析概括是否有误。
[原文](2020·全国Ⅲ卷)永和末，多疾疫。
旧制，朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，百日不得入宫。
高中语文文言文断句翻译专项练习
文言文断句翻译专项练习阅读下面几个文言小段，完成后面练习。
（一）教子不欺曾子之妻之市，其子随之而泣。
其母曰：“女还，顾反，为女杀彘。
”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。
妻止之曰：“特与婴儿戏耳。
”曾子曰：“婴儿非与戏也。
婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。
今子欺之是教子欺也母欺子子而不信其母非以成教也。
”遂烹彘也。
1.说明文中加点的词语①之：②适：③特：2．翻译句子顾反，为女杀彘。
答：3．给“曾子曰”一段话断句（用/表示），并翻译。
断句：今子欺之是教子欺也母欺子子而不信其母非以成教也。
翻译：4．这段文字说明白什么道理？（二）臧孙行猛政臧孙行猛政，子贡非之,曰：“独不闻子产之相郑乎？推贤举能，抑恶扬善；有大略者不问其短有厚德者不非小疵家给人足囹圄空虚。
子产卒，国人皆叩心流涕，三月不闻竽琴之音。
其生也见爱，死也可悲！”1．断句并翻译。
断句：有大略者不问其短有厚德者不非小疵家给人足囹圄空虚。
翻译：2．翻译：其生也见爱，死也可悲！（三）知人善任子产之从政也，择能而使之。
冯简子能断大事；子太叔美秀而文；公孙挥能知四国之为①，而辨于其大夫之族姓、班位、贵贱、能否，而又擅长辞令；裨谌能谋，谋于野则获，谋于邑则否。
郑国将有诸侯之事②子产乃问四国之为于子羽且使多为辞令与裨谌乘以适野使谋可否。
而告冯简子，使断之。
事成，乃授子太叔使行之，以应对来宾。
是以鲜有败事。
(《左传•襄公三十一年》)注：①四国之为：四周邻国所作的事。
②诸侯之事：诸侯之间的重大政治活动。
1．说明下面句中加点字词：①文：②获：③鲜：2．翻译句子：子产之从政也，择能而使之。
3．断句并翻译断句：郑国将有诸侯之事子产乃问四国之为于子羽且使多为辞令与裨谌乘以适野使谋可否。
翻译：4．这段文字说明白什么道理？（四）宫之奇知虞将亡伐虢之役，师出于虞。
宫之奇谏而不听，出，谓其子曰：“虞将亡矣！唯忠信者能留外寇而不害。
除暗①以应外谓之忠，定身以行事谓之信。
今君施其所恶于人暗不除矣以贿灭亲身不定矣夫国非忠不立非信不固。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高中语文文言文翻译专题训练1、魏文侯使乐羊伐中山，克之；以封其子击。
文侯问于群臣曰：“我何如主？”皆曰：“仁君。
”仁座曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何谓仁君！”文侯怒，仁座趋出。
次问翟璜，对曰：“仁君。
”文侯曰：“何以知之？”对曰：“臣闻君仁则臣直。
向者仁座之言直，臣是以知之。
”问候悦，死翟璜召仁座而反之，亲下堂迎之，以为上客。
2、子思言苟变于卫侯曰：“其才可将五百乘。
”公曰：“吾知其可将；然变也尝为吏，赋于民而食人二鸡子，故弗用也。
”子思曰：“夫圣人之官人，犹匠之用木也，取其所长，弃其所短；故杞梓连抱而有数尺之朽，良工不弃。
今君处战国之世，选爪牙之士，而以二卵弃干城之将，此不可使闻于邻国也。
”公再拜曰：“谨受教矣！”3、齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。
然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁；是子不事吾左右以求助也！”封之万家。
召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。
吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。
昔日赵攻鄄，子不救；卫取薛陵，子不知；是子厚币事勿左右以求誉也！”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。
于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情，齐国大治，强于天下。
4、韩昭侯以申不害为相。
申不害者，郑之贱臣也，学黄、老、刑名，以干昭侯。
昭侯用为相，内修政教，外应诸侯，十五年，终申子之身，国治兵强。
申子尝请仕其从兄，昭侯不许，申子有怨色。
昭侯曰：“所为学于子者，欲以治国也。
今将听子之谒而废子之术乎，已其行子之术而废子之请乎？子尝教寡人修功劳，视次第；今有所私求，我将奚听乎？”申子乃辟舍请罪，曰：“君真其人也！”5、燕人共立太子平，是为昭王。
昭王于破燕之后即位。
吊死问孤，与百姓同甘苦，卑身厚币以招贤者。
谓郭隗曰：“齐因孤之国乱而袭破燕，孤极知燕小力少，不足以报；然诚得贤士与共国，以雪先王之耻，孤之愿也。
先生视可者，得身事之！”郭隗曰：“古之人君有以千金使涓人求千里马者，马已四，买其首五百金而返。
君大怒，涓人曰：‘死马且买之，况生者乎！马今至矣。
’不期年，千里之马至者三。
今王必欲至士，先从隗始，况贤于隗者，岂远千里哉！”于是昭王为隗改筑宫而师事之。
于是士争趋燕：乐毅自魏往，剧辛自赵往。
昭王以乐毅为亚卿，任以国政。
6、赵田部吏赵奢收租税，平原君家不肯出；赵奢以法治之，杀平原君用事者九人。
平原君怒，将杀之。
赵奢曰：“君于赵为贵公子，今纵君家而不奉公在法削，法削则国弱，国弱则诸侯加兵，是无赵也。
君安得有此富乎！以君之贵，奉公如法则上下平，上下平则国强，国强则赵固，而君为贵戚，岂轻于天下邪！”平原君以为贤，言之于王。
王使治国赋，国赋太平，民富而府库实。
7、上召河东守季布，欲以为御使大夫。
有言其勇、使酒、难近者；至，留邸一月，见罢。
季布因进曰：“臣无功窃宠，待罪河东，陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者。
今臣至，无所受事，罢去，此人必有毁臣者。
夫陛下以一人之誉而召臣，以一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之，有以窥陛下之浅深也！”上默然，惭，良久曰：“河东，吾股肱郡，故特召君耳。
”8、（刘）秀舍中儿犯法，军市令颖川祭遵格杀之，秀怒，命收遵。
主簿陈副谏曰：“明公常欲众军整齐，今遵奉法不避，是教令所行也。
”乃贳之，以为刺奸将军，谓诸将曰：“当备祭遵！吾舍中儿犯法尚杀之，必不私诸卿也。
”9、湖阳公主新寡，帝与共论朝臣，微观其意。
主曰：“宋公（弘）威容德器，群臣莫及。
”帝曰：“方且图之。
”后弘被引见，帝令主坐屏风后，因谓弘曰：“谚言‘贵易交，富易妻，’人情乎？”弘曰：“臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。
”帝顾谓主曰：“事不谐矣。
”10、初，尚书令左雄荐冀州刺史周举为尚书；既而雄为司隶校尉，举故冀州刺史冯直任将帅。
直尝坐臧受罪，举以此劾奏雄。
雄曰：“诏书使我选武猛，不使我选清高。
”举曰：“诏书使君选武猛，不使君选贪污也！”雄曰：“进君，适所以自伐也。
”举曰：“昔赵宣子任韩厥为司马，厥以军法戮宣子仆，宣子谓诸侯大夫曰：‘可贺我矣！吾选厥也任其事。
’今君不以举之不才误升诸朝，不敢阿君以为君羞；不寤君之意与宣子殊也。
”雄悦，谢曰：“吾尝事冯直之父，又与直善；今宣光（即周举）以此奏吾，是吾之过也！”天下益以此贤之。
11、苏章为冀州刺史；有故人为清河太守，章行部，欲案其奸臧，乃请太守为设酒肴，陈平生之好甚欢。
太守喜曰：“人皆有一天，我独有二天！”章曰：“今夕苏儒文与故人饮者，私恩也；明日冀州刺史案事者，公法也。
”遂举正其罪；州境肃然。
后以摧折权豪忤旨，坐免。
时天下日敝，民多愁苦，论者日夜称章，朝廷遂不能复用也。
12、帝欲徙冀州士卒家十万户实河南。
时天旱蝗，民饥，群司以为不可，而帝意甚盛。
侍中辛毗与朝臣俱求见，帝知其欲谏，作色以待之，皆莫敢言。
毗曰：“陛下欲徙士家，其计安出？”帝曰：“卿谓我徙之非也？”毗曰：“诚以为非也。
”帝曰：“吾不与卿议也。
”毗曰：“陛下不以臣不肖，置之左右，厕之谋议之官，安能不与臣议邪！臣所言非私也，乃社稷之虑也，安得怒臣！”帝不答，起入内；毗随而引其裾，帝遂奋衣不还，良久乃出，曰：“佐治，卿持我何太急邪！”毗曰：“今徙，既失民心，又无以食也，故臣不敢不力争。
”帝乃徙其半。
13、吴王以扬州牧吕范为大司马，印绶未下而卒。
初，孙策使范典财计，时吴王年少，私从有求，范必关白（报告），不敢专许，当时以此见望。
吴王守阳羡长，有所私用，策或料覆，功曹周谷辄为傅著簿书，使无谴问，王临时悦之。
及后统事，以范忠诚，厚见信任，以谷能欺更簿书，不用也。
14、汉蒋琬为大司马，东曹掾犍为杨戏，素性简略，琬与言论，时不应答。
或谓琬曰：“公与戏言而不应，其慢甚矣！”琬曰：“人心不同，各如其面，面从所言，古人所诫。
戏欲赞吾是邪，则非其本心；欲反吾言，则显吾之非，是以默然，是戏之快也。
”又督农杨敏尝毁琬曰：“作事愦愦（糊涂），诚不及前人。
”或以白琬，主者请推治敏，琬曰：“吾实不如前人，无可推也。
”主者乞问其愦愦之状，琬曰：“苟其不如，则事不理，事不理，则愦愦矣。
”后敏坐事系狱，众人犹惧其必死，琬心无莫（对人公正无私，没有爱憎倾向），敏得免重罪。
15、吴大司马吕岱卒，年九十六。
始岱亲近吴郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，赐巾鞲（头巾和外衣），与共言论，后遂荐拔，官至侍御史。
原性忠壮，好直言，岱时有得失，原辄谏争，又公论之；人或以告岱，岱叹曰：“是我所以贵渊德（即徐原）者也！”及原死，岱哭之甚哀，曰：“徐渊德，吕岱之益友，今不幸，岱复于何闻过！。
”谈者美之。
16、初，周鲂之子处，膂力绝人，不修细行，乡里患之。
处尝问父老曰：“今时和岁丰而人不乐，何邪？”父老叹曰：“三害不除，何乐之有！”处曰：“何谓也？”父老曰：“南山白额虎，长桥蛟，并子为三矣。
”处曰：“若所患止此，吾能除之。
”乃入山求虎，射杀之，因投水，搏杀蛟；遂从（陆）机、（陆）云受学，笃志读书，砥节砺行，比及期年，州府交辟。
17、（晋武）帝亲祀南郊。
礼毕，喟然问司隶校尉刘毅曰：“朕可方汉之何帝？”对曰：“桓、灵。
”帝曰：“何至于此？”对曰：“桓、灵卖官钱入官库，陛下卖官钱入私门，以此言之，殆不如也。
”帝大笑曰：“桓、灵之世，不闻此言，今朕有直臣，固为胜之。
”18、张是下令所部吏民，有能举其过者，赏以布帛羊米。
贼曹佐（官名）高昌（地名）隗瑾曰：“今明公为政，事无巨细，皆自决之，或兴师发令，府朝不知；万一违失，谤无所分。
群下畏威，受成而已。
如此，虽赏之千金，终不敢言也。
谓宜少损聪明，凡百政事，皆延访群下，使各尽所怀，然后采而行之，则嘉言自至，何必赏也！”是悦，从之；增瑾位三等。
19、后赵王（石）勒悉召武乡（地名）耆旧诣襄国，与之共坐欢饮。
初，勒微时，与李阳邻居，数争沤麻池相殴，阳由是独不敢来。
勒曰：“阳，壮士也；沤麻，布衣之恨；孤方兼容天下，岂雠匹夫乎！”遽召与饮，引阳臂曰：“孤往日厌卿老拳，卿亦饱孤毒手。
”因拜参军都尉。
20、燕主（慕容隽）征幽州刺史乙逸为左光禄大夫。
逸夫妇共载鹿车；子璋从数十骑，服饰甚丽，奉迎于道。
逸大怒，闭车不与言，到城，深责之，璋犹不悛。
逸常忧其败，而璋更被擢任，历中书令、御史中丞。
逸乃叹曰：“”吾少自修立，克己守道，仅能免罪。
璋不治节俭，专为奢纵，而更居清显，此岂惟璋之忝幸（侥幸），实时世之陵夷（衰微颓废）也。
21、秦王（苻）坚自河东还，以骁骑将军邓羌为御史中丞。
八月，以咸阳内史王猛为侍中、中书令，领京兆尹。
特进、光禄大夫强德，太后之弟也，酗酒，豪横，掠人财货、子女，为百姓患。
猛下车收德，奏未及报，已陈尸于市；坚驰使赦之，不及。
与邓羌同志，疾恶纠案，无所顾忌，数旬之间，权豪，贵戚，杀戮、刑免者二十余人，朝廷震栗，奸猾屏气，路不拾遗。
坚叹曰：“吾始今知天下之有法也！”22、上以故第为湘宫寺，备极壮丽；欲造十级浮图而不能，乃分为二。
新安太守巢尚之罢郡入见，上谓曰：“卿至湘宫寺未？此是我大功德，用钱不少。
”通直散骑侍郎会稽虞愿侍侧，曰：“此皆百姓卖儿贴妇钱所为，佛若有知，当慈悲嗟愍；罪高浮图，何功德之有！”侍坐者失色；上怒，使人驱下殿。
愿徐去，无异容。
23、上（梁武帝萧衍）敦睦九族，优借朝士，有犯罪者，皆屈法申之。
百姓有罪，则案之如法，其缘坐则老幼不免，一人逃亡，举家质作，民既穷窘，奸宄益深。
尝因郊祀，有秣陵老人遮车驾言曰：“陛下为法，急于庶民，缓于权贵，非长久之道。
诚能反是，天下幸甚。
”上于是思有以宽之。
十一年，春，正月，诏：“自今逋谪之家及罪应质作，若年有老小，可停将送。
”24、隋主尝怒一郎，于殿前笞之。
谏议大夫刘行本进曰：“此人素清，其过又小，愿少宽之。
”帝不顾。
行本于是正当帝前曰：“陛下不以臣不肖，置臣左右，臣言若是，陛下安得不听；若非，当致之于理。
岂得轻臣而不顾也。
”因置笏于地而退。
帝敛容谢之，遂原所笞者。
25、大理掌固来旷上言大理官司太宽，帝（隋文帝）以旷为忠直，遣每旦于五品行中参见。
旷又告少卿赵绰滥免徒囚，帝使信臣推验，初无阿曲，帝怒，命斩之。
绰固争，以为旷不合死，帝拂衣入阁。
绰矫言，“臣更不理旷，自有他事，未及奏闻”。
帝命引入阁，绰再拜请曰：“臣有死罪三，臣为大理少卿，不能知御掌固，使旷触挂天刑，一也；囚不合死，而臣不能死争，二也；臣本无他事，而妄言求入，三也。
”帝解颜。
旷因免死，徙广州。
26、时上禁行恶钱（质量不合标准的的钱币），有二人在市，以恶钱易好者，武侯（京城巡逻兵）执以闻，上令悉斩之，绰进谏曰：“此人所坐当杖，杀之非法。
”上曰：“不关卿事。
”绰曰：“陛下不以臣愚暗，置在法司，欲妄杀人，岂得不关臣事！”上曰：“撼大木，不动者当退。
”对曰：“臣望感天心，何论动木。
”上复曰：“啜羹者热则置之，天子之威，欲相挫邪！”绰拜而益前，诃之，不肯退，上遂入。
治书侍御史柳幼文复上奏切谏，上乃止。