Linux下的本地化与国际化 gettext

Linux下的本地化与国际化 – 2. gettext
GNU gettext 是一套GNU下的国际化工具，几乎支持所有Linux下的计算机语言。在
gettext的帮助下，可以轻松完成程序的国际化。
一、相关文件

.pot
po 的模版，可由xgettext生成

.po
翻译的源，可由msginit + .pot生成

.gmo
编译后的po，可由 msgfmt + .po 生成

.mo
同上，只是gmo通常指的是未安装的mo，可由 install + .gmo 生成

二、相关工具
xgettext
从源代码中提取需要翻译的字串，生成pot文件

msginit
替换pot中的Entry信息，如译者，文件编码等

msgmerge
合并现有的.po文件

msgfmt
把.po文件生成.gmo或.mo文件

三、相关函数
bindtextdomain(const char *domain, const char *dirname)
通过domain与dirname绑定mo文件的域

textdomain (const char *domainname)
指定gettext所用的域

gettext(const char *msgid):
由locale与textdomain指定的domain得到翻译后的字串

ngettext(const char *msgid1, const char *msgid2, unsigned long int n):
通过n返回单数的msgid1 或 复数的msgid2

dgettext(const char *domain, const char *msgid)
指定domain的gettext

dngettext(const char *domain, const char *msgid, unsigned long int n);
指定domain的ngettext

dcgettext(const char *domain, const char *msgid, int category):
指定domain与category的gettext
dcngettext(const char *domain, const char *msgid1, const char *msgid2, unsigned
long int n, int category):
指定domain与category的ngettext

gettext的dirname, locale domain, category, 在磁盘上的结构为
dirname/locale/category/domain.mo
如
/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gettext_demo.mo
默认的category为LC_MESSAGES
四、实例

1. 新建文件 gettext_demo.c
view plaincopy to clipboardprint?
＃include
1. ＃include
2. ＃include
3.
4. ＃define _(string) gettext(string)
5.
6. const char *DOMAIN = "gettext_demo";
7. const char *DIRNAME = "languages";
8.
9. int main(int argc, char **argv) {
10.
11. /× 设置locale与系统一致 */
12. setlocale(LC_ALL, "");
13.
14. /× 添加域 gettext_test 在目录 po */
15. bindtextdomain(DOMAIN, DIRNAME);
16.
17. /× 设定默认域为 gettext_test */
18. textdomain(DOMAIN);
19.
20. /× gettext(Hello World) */
21. puts(_("Hello"));
22. return 0;
23. }
2. 制作zh_CN.UTF-8的语言包

gettext_demo$ ls
gettext_demo.c
gettext_demo$ mkdir po
gettext_demo$ cd po

由xgettext生成pot
gettext_demo/po$ xgettext -k_ ——package-name gettext_demo
——package-version 0.1 ../×.c -o gettext_demo.pot
gettext_demo/po$ ls
gettext_demo.pot

由gettext_demo.pot生成zh_CN.po
gettext_demo/po$ msginit ＃因为我的系统locale为zh_CN.UTF-8,因此
msginit自动生成针对zh_CN.UTF-8的po
gettext_demo/po$ ls
gettext_demo.pot zh_CN.po

修改po文件
＃: ../gettext_demo.c:22
msgid "Hello"
msgstr ""
为
＃: ../gettext_demo.c:22
msgid "Hello"
msgstr "你好"

由zh_CN.po生成zh_CN.mo
gettext_demo/po$ msgfmt zh_CN.po -o zh_CN.mo
gettext_demo/po$ ls
gettext_demo.pot zh_CN.mo zh_CN.po

复制zh_CN.mo到../languages/zh_CN/LC_MESSAGES/gettext_demo.mo
gettext_demo/po$ mkdir -p ../languages/zh_CN/LC_MESSAGES
gettext_demo/po$ cp
zh_CN.mo ../languages/zh_CN/LC_MESSAGES/gettext_demo.mo

编译并测试
gettext_demo$ gcc gettext_demo.c -o gettext_demo
gettext_demo$ ls
gettext_demo gettext_demo.c languages po
gettext_demo$ ./gettext_demo
你好

测试英文环境
gettext_demo$ LC_ALL=en_US ./gettext_demo
Hello
如果尝试 LC_ALL=zh_CN.GBK ./gettext_demo 在UTF-8环下显示"乱码"，因为显
示的是GBK编码，gettext转换到相应的编码了。
当系统发生变化时，添加了新的语句，为此通过工具msgmerge进行和并
修改 gettext_demo.c
/× gettext(Hello World) */
puts(_("Hello"));
为
/× gettext(Hello World) */
puts(_("Hello"));
puts(_("World"));

gettext_demo/po$ xgettext -k_ ——package-name gettext_demo
——package-version 0.1 ../×.c -o gettext_demo.pot
gettext_demo/po$ msgmerge zh_CN.po gettext_demo.pot -o zh_CN.po
. 完成。

修改文件 zh_CN.po
＃: ../gettext_demo.c:23
msgid "World"
msgstr "世界"

得新生成并复制zh_CN.mo
到../languages/zh_CN/LC_MESSAGES/gettext_demo.mo
测试
gettext_demo$ ./gettext_demo
你好
世界

五、相关链接
GNU gettext 官方文档