日本语惯用句4

写在前面：

惯用句的学习是在高层次上提高自身的日语水平，在日本语能力考试中也会出现惯用句。只要你有耐心、有恒心、有信心，天长日久一定会积累很多知识的。

资料选自外语教学与研究出版社出版的《迷你日语惯用句词典》，原版是由日本三省堂出版社出版的《必携慣用句辞典》，一共有3500条常用惯用句，按照假名顺序排序。

本电子书收入全部え行的慣用句。之后的部分请关注 沪江博客-CQ屋陆续更新中。节目发布时间及数量为周一至周五三句，双休日五句。

頑張ってください。

QJQ

2006年9月

英気（えいき）を養（やしな）う养精蓄锐。

例：決勝戦（けっしょうせん）に備（そな）えて、今日（きょう）一日（いちにち）は練習（れんしゅう）を休（やす）み、英気（えいき）を養（やしな）っておこう。/为备战决赛，今天就停止训练一天，养精蓄锐。

得体（えたい）が知（し）れない莫名其妙。来历不明。稀奇古怪。

例：得体(えたい)が知(し)れぬ魚（さかな）が釣（つ）れた。/钓到了一条稀奇古怪的鱼。

得（え）たりやおうと好极了！妙极了！

例：相手（あいて）が突（つ）っ込（こ）んで来（き）たので、得（え）たりやおうとはたき込（こ）んだ。/对方扑了过来，来得正好，顺势就把他（她）摔到了。

類：得（え）たり賢（かしこ）しと

悦（えつ）に入（はい）る沾沾自喜。心中暗喜。窃喜。

例：予想（よそう）が的中（てきちょう）したのか、一人(ひとり)悦（えつ）に入（はい）っている。/也许是猜中了，一个人在那里窃喜。

笑壷（えつぼ）に入（はい）る喜笑颜开。眉开眼笑。

例：山田君（やまだくん）はだれよりも早（はや）く就職（しゅうしょく）先（さき）が決（き）まり、一人（ひとり）笑壷（えつぼ）に入（はい）っている。/山田君最先落实了工作单位，一个人乐呵呵的。

得手（えて）に帆（ほ）を揚（あ）げる顺风扬帆。良机不可失。大显身手。

例：得手（えて）に帆（ほ）を揚（あ）げて、業界（ぎょうかい）を躍進（やくしん）している。/在同行业中顺风扬帆，飞跃发展着。

絵（え）にかいた餅（もち）画饼充饥。纸上谈兵。

例：資金（しきん）の裏付（うらづ）けが得（え）られなければ、この計画（計画）も絵（え）にかいた餅（もち）だ。/如果没有资金上的保证，这项计划也只是纸上谈兵。

類：画餅（がべい）に帰（き）す

海老（えび）で鯛（たい）を釣（つ）る 一本万利。抛砖引玉。吃小亏占大便宜。例：お返（かえ）しにこんな立派（りっぱ）なものをいただいては、海老（えび）で鯛（たい）を釣（つ）ったようで恐縮（きょうしゅく）です。/您给了那么厚的回礼，真成了以小本图大利，怪不好意思的。

得（え）も言（い）われぬ无法形容。难以形容。不可言状。

例：日本（にほん）三景（さんけい）の一（ひと）つと言（い）われる天（あま）の橋立（はしだて）の雪（ゆき）景色（けしき）は得（え）も言（い）われぬ美（うつく）しさだ。/号称日本三景之一的“天之桥立”的雪景，美得难以用语言表达。

衣紋（えもん）を繕（つくろ）う整理好衣服。正襟。

例：衣紋（えもん）を繕（つくろ）って来客（らいきゃく）の前（まえ）に現（あら）われる。/穿戴整齐，来到客人面前。

鰓（えら）が張（は）る（尤指中年男性）充满自信的样子。架子大。自命不凡。

例：あの人（ひと）も部長（ぶちょう）になって、だいぶ鰓（えら）が張（は）ってきた感（かん）じだね。/那人当了部长以后，感觉架子大多了。

選（えら）ぶ所（ことろ）がない和…一样。没有区别。不相上下。

例：本人（ほんにん）は国士（こくし）気取（きど）りでいるようだが、やっていることはその辺（へん）の暴力団（ぼうりょくだん）と選（えら）ぶ所（ところ）がない。/本人倒是摆出一付忧国之士的样子，可干的事与那一带的暴力团伙没什么区别。

襟（えり）を正（ただ）す端正态度。紧张起来。

例：襟(えり)を正(ただ)して先生(せんせい)の話(はなし)を聞(き)く。/认真地听老师讲话。

縁起（えんぎ）でもない不吉利。丧气。扫兴。

例：もし負（ま）けたら、なんて縁起（えんぎ）でもないことをいわないでほしい。/希望不要说什么万一输了之类的丧气话。

縁起（えんぎ）を担（かつ）ぐ迷信吉凶。讲究吉利不吉利。

例：ホテルの部屋（へや）が四号室（よんごうしつ）だったので、縁起（えんぎ）を担（かつ）いで隣（となり）の部屋（へや）に替（か）えてもらった。/因为觉得饭店的房间号4号不吉利，便要求换到了隔壁房间。

類：御幣（ごへい）を担（かつ）ぐ

エンジンが掛（か）かる想干（工作）。开始干起来。

例：どうも気乗（きの）りがせず、なかなか仕事（しごと）にエンジンが掛（か）からない。/总觉得没有兴趣，鼓不起劲来工作。

類：エンジンを掛（か）ける

縁（えん）の下（した）の力（ちから）持（も）ち在背后出力（的人）。当无名英雄。例：この研究(けんきゅう)が完成(かんせい)したのは、君(きみ)が縁(えん)の下(した)の力(ちから)持(も)ちになってくれたからだ。/这项研究之所以能完成，多亏你在背后鼎力相助。

猿臂（えんび）を伸（の）ばす伸出长臂。伸长手臂（够、拿）。

例：銀行(ぎんこう)強盗(ごうとう)はカウンター越(こ)しに猿臂(えんび)を伸(の)ばして、現金（げんきん）をわしづかみにした。/银行抢匪伸长手臂越过柜台，大把抓住了现金。

煙幕（えんまく）を張（は）る放烟幕。闪烁其词。

例：肝心（かんじん）な点（てん）になると、煙幕（えんまく）を張（は）ってごまかしてしまう。/一涉及到关键问题，就闪烁其词而蒙混过关。

遠慮（えんりょ）会釈（えしゃく）なく我行我素。毫不客气（地）。

例：態度（たいど）が悪（わる）いので、遠慮（えんりょ）会釈（えしゃく）なくたたきのめしてやった。/因为态度恶劣，所以毫不留情地痛打了他（她）一顿。

縁（えん）を切（き）る断绝关系。一刀两断。成为陌路人。

例：腐敗（ふはい）した政治（せいじ）に愛想（あいそう）を尽（つ）かし、政界（せいかい）と縁（えん）を切（き）る。/因为对腐败政治感到厌倦，所以与政界一刀两断。類：縁（えん）が切（き）れる