《虎与刺猬》原文及翻译
卞庄子刺虎译文
卞庄子刺虎译文
嘿，咱来说说《卞庄子刺虎》的译文哈。
这故事是从《战国策·秦策二》里来的。
原文是这么说的：“卞庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，从伤而刺之，一举必有双虎之名。
’卞庄子以为然，立须之。
有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。
庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之效。
”
那咱就这么翻哈：卞庄子这家伙想刺老虎呢，那管馆舍的小子就拦住他说：“嘿，那俩老虎正在那儿吃牛呢，吃得香肯定得争啊，一争那就得打起来，打起来肯定大的受伤，小的就得玩儿完，等它们受伤了再去刺它们，一下就能得到两只老虎的名声啦。
”卞庄子一听，觉着挺对呀，就在那儿等着。
过了一会儿，那俩老虎果然就打起来了，大的受伤了，小的挂掉了。
卞庄子就朝着那受伤的老虎刺过去，一下还真就有了两只老虎的效果。
你看，这翻译多通俗易懂，就跟咱平常唠嗑一样。
卞庄子想干大事，要去刺老虎，结果人家管馆舍的小子多机灵啊，告诉他别着急，等老虎自己先斗起来，到时候坐收渔翁之利。
卞庄子还真就听进去了，等啊等，老虎果然打起来了，他再出手，轻轻松松就搞定两只老虎。
这卞庄子也是挺有意思，要是不听那小子的，说不定自己就得成老虎的口粮啦。
这故事就是告诉咱，做事别着急，有时候等一等，机会就来了，还
能省不少力气呢！哈哈！。
庄子刺虎文言文
庄子刺虎文言文《庄子刺虎》有两个版本，分别是《管庄子刺虎》和《卞庄子刺虎》，以下是两个版本的原文、解释：1.《管庄子刺虎》1.原文：有两虎争人而斗者，管庄子将刺之。
管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。
今两虎争人而斗，小者必死，大存必伤。
子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。
无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。
”2.解释：1.争人而斗：因争抢人而相互搏斗。
2.戾虫：凶猛残暴的动物。
戾，凶暴、猛烈；虫，古代可泛指动物。
3.甘饵：美味的食物。
这里指人对于老虎来说是可口的食物。
4.兼：同时具有。
5.这段话的意思是：有两只老虎因抢着吃一个人而搏斗，管庄子要去刺杀它们，管与制止他说：“老虎是一种贪婪残暴的动物，人是它们美味的食物。
现在两只虎因争吃人而互相争斗，弱小的老虎一定会死掉，强大的老虎必定要负伤。
你只需等待时机去刺杀负伤的老虎，那可是一举获得两只老虎。
不用费一点儿力气，却能获得刺死两只老虎的名声。
”2.《卞庄子刺虎》1.原文：（卞）庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：“两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死。
从伤而刺之，一举必有双虎之名。
” 卞庄子以为然，立须之。
有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。
庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。
2.解释：1.馆竖子：旅馆的童仆。
2.方且：正要。
3.食甘：吃得香甜。
4.以为然：认为（馆竖子说的）是对的。
5.立须之：站着等待。
须，等待。
6.有顷：过了一会儿。
7.整体意思是：卞庄子想要刺杀老虎，旅馆的童仆劝阻他，说：“两只老虎正要吃一头牛。
当它们吃得香甜时一定会争起来，一争就免不了搏斗，搏斗的结果是大的老虎会受伤，小的老虎会被咬死。
这时候你从受伤的老虎下手进行刺杀，一下子就会获得刺杀双虎的名声。
” 卞庄子认为这话对，就站着等待它们。
过了一会儿，两只老虎果然斗了起来，大的受伤，小的死了。
卞庄子就刺杀那只受伤的老虎，果然一下子获得了杀双虎的功效。
小古文 ：打开母语教育的新天地
追问一：
白话时代的儿童为什么要读文言？
一、文言，让白话的表达更精妙。
我们常常有这样的体会，当白话表达冗 长罗嗦的时候，一句文言、成语或典故，便 一言以蔽之。
凡有所学，皆成性格。——培根
狐狸和乌鸦
——白话文版
狐狸在树林里找吃的。他来到一棵大树下，看见乌鸦正 站在树枝上，嘴里叼着一片肉。狐狸馋得直流口水。 他眼珠一转，对乌鸦说：‚亲爱的乌鸦，你好吗？‛乌 鸦没有回答。 狐狸赔着笑脸说：‚亲爱乌鸦，您的孩子好吗？乌鸦看 了狐狸一眼，还是没有回答。 狐狸又摇摇尾巴说：‛亲爱的乌鸦，您的羽毛真漂亮， 麻雀比起您来，可就差多了。您的嗓子真好，谁都爱听您唱 歌，您就唱几句吧！‛ 乌鸦听了狐狸的话，非常得意，就唱了起来‚哇……‛ 她刚一开口，肉就掉了下来。
鸦 狐
——文言文版
鸦本不善鸣。一日，口衔食物，稳栖树上。适有饿狐 见之，欲夺其食，无以为法，乃心生一计，曰：‚闻先生
有霓裳羽衣之妙，特来一聆仙曲，以清俗耳。幸勿见却！‛
鸦信以为然，喜不自胜，遂开声张口，其食物已脱落 矣。狐则拾之，谓鸦曰：‚将来有羡先生唱者，切勿信之，
必有故也。‛
俗云：甜言须防是饵。
这是因为只记了术语，而没有熟悉文言的 表达习惯；而某词某句在某处表达什么意义，是 由表达习惯决定的。
习惯决定意义，因而想确切理解词句的意义， 就不能不通晓习惯。想通晓习惯，显然，除熟之 外没有别的办法。 ——张中行
汉语言的音律是汉语言语感最重要的组成部
分，如同乐感，幼年的接受和积淀十分关键。
有没有童子功，决定了一个人将来能达到的
民国老课本： 我们吃了午饭，再坐船，到了湖心。看见一 个小岛，上有精致的建筑。四面临水，花木掩映， 风景很好，这就是湖心亭。我们泊了船，走上亭 子，凭栏一望，水色岚光，尽入眼底。
《幼学琼林》释译卷四鸟兽
《幼学琼林》释译卷四鸟兽（周道云考辑）【原文】麟为毛虫之长，虎乃兽中之王。
【注释】麟：麒麟，传说中的动物，雄为麒，雌为麟。
毛虫：长毛的动物。
【译文】龙是鳞虫类之长，老虎是万兽之王。
【原文】麟凤龟龙，谓之四灵；犬豕与鸡，谓之三物。
【注释】四灵：古人认为有灵性的四种神兽。
《礼记》：“何谓四灵：麟、凤、龟、龙。
”豕：猪。
三物：古人结盟、立誓时，把动物的血滴入酒中，饮酒盟誓，君王用猪血，大臣用狗血，百姓用鸡血。
【译文】麒麟、凤凰、乌龟和龙合称为四灵。
狗、猪和鸡是古人歃血为盟时所用之物，所以合称为三物。
【原文】騄駬、骅骝，良马之号；太牢、大武，乃牛之称。
【注释】騄駬、骅骝：古代骏马名，周穆王的八俊之一。
騄駬，音录耳，也作騄耳。
传说有穆王八骏：赤骥：火红色的马；盗骊：纯黑色的马；白义：纯白色的马；逾轮：青紫色的马；山子：灰白色的马；渠黄：鹅黄色的马；骅骝：黑鬃黑尾的红马；騄駬：青黄色的马。
太牢：牛的别称。
古代帝王祭祀社稷时，牛、羊、豕三牲全备为“太牢”。
古代祭祀所用牺牲，行祭前需先饲养于牢，故这类牺牲称为牢；又根据牺牲搭配的种类不同而有太牢、少牢之分。
少牢只有羊、豕，没有牛。
由于祭祀者和祭祀对象不同，所用牺牲的规格也有所区别：天子祭祀社稷用太牢，诸侯祭祀用少牢。
《礼记》中太牢指的是大牢。
大武：指牛，祭祀时对牛的称呼。
【译文】骅骝、都是古时名马的名称。
太牢、大武都是牛的名称。
【原文】羊曰柔毛，又曰长髯主簿；豕名刚鬣，又曰乌喙将军。
【注释】柔毛：指羊。
《礼记》：“凡祭宗庙之礼……羊曰柔毛。
”孔颖达疏：“若羊肥则毛细而柔弱，故云柔毛，言肥泽也。
”长髯：两颊上的长须。
髯音冉。
主簿：古代官名，即各级主官属下掌管文书的佐吏。
刚鬣：鬣音猎。
古代祭祀所用猪的专称。
《礼记》：“凡祭宗庙之礼，牛曰一元大武，豕曰刚鬣”。
鬣，脖子上长而密的毛。
乌喙将军：猪的另一称呼。
猪贪食，所以称猪为乌喙将军。
喙，音惠。
鸟兽的嘴。
【译文】羊毛很柔软、羊须又很长，所以把羊称做柔毛或长鬃主簿。
《管庄子刺虎》原文、译文及练习
《管庄子刺虎》原文、译文及练习
《管庄子刺虎》原文、译文及练习
一、原文：
有两虎争人而斗者,管庄子将刺之。
管与止之曰:“虎者,戾虫；人者,甘饵也。
今两虎争人而斗，小者必死，大者必伤。
子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。
无刺一虎之劳，而有刺两虎之名文言文阅读答案《说苑?说丛|非所言勿言》文言文阅读答案《说苑·说丛-非所言勿言》。
二、译文：
有两只为争吃一个人而相斗的老虎，管庄子想要刺死它们。
管与止住他说：“老虎，是凶暴的动物；人是它们的美味。
现在两只老虎因争吃人而互相争斗，小的一定会死，大的.一定会受伤。
你等这两只老虎受伤后再刺杀他们，这就只用一个举动杀死两只老虎了。
不用刺死一只老虎的力气，却能赢得一下子杀死两只老虎的名声。
”
三、阅读训练：
1、翻译。
(1) 有两虎争人而斗者。
____________________________________________________________。
(2) 人者,甘饵也。
____________________________________________________________。
2、这个故事告诉我们________________的道理。
答案：
1、略。
2、做事应善于分析矛盾，把握时机，以逸待劳，收到事半功倍的效果。
刺猬与橡斗
62作文◆小故事大道理 刺猬与橡斗有一大虫①，欲向野中觅食，见一刺猬仰卧，谓是肉脔②，欲衔之。
忽被猬卷着鼻，惊走，不知休息，直至山中，困乏，不觉昏睡，刺猬乃放鼻而走。
大虫忽起欢喜，走至橡树下，低头见橡斗③，乃侧身语云：“旦来遭见贤尊④，愿郎君且避道！”注释：①大虫：老虎。
②脔（luán）：切成小块的肉。
③橡斗：带壳的橡树的果实。
④旦：早上。
遭：遇见，碰见。
贤尊：对他人父亲的敬称。
点悟老虎寻找食物时，被刺猬卷住了鼻子，吓得狂奔到山里。
之后，老虎看见橡树的果实，误以为橡果是刺猬的儿子而心生恐惧。
真是一朝被蛇咬，十年怕井绳！这则故事启示我们遇事应该冷静应对，稳住阵脚，这样才能对事物进行准确的分析，不被表象蒙蔽。
生活在坦桑尼亚境内的斑马奔跑速度很快，它们能够很轻易地躲避狮子、豺狼等野兽的攻击。
可是这种连狮子老虎都无可奈何的斑马，天敌居然是小小的蝙蝠。
蝙蝠的手段无非是在斑马腿上咬一个小小的伤口，然后美滋滋地享受着。
蝙蝠在斑马身上咬的伤口根本不足以致命，只是斑马的脾气非常暴躁，一旦被蝙蝠咬上，它就立刻变得焦躁不安，异常狂躁，不停地上蹿下跳。
蝙蝠死死地咬住伤口，斑马越是发怒狂奔，蝙蝠咬得越紧。
斑马看到鲜血从伤口中涌出来，变得越来越焦虑，不顾一切地跑起来。
斑马跑得越快，伤口恶化得也就越快，鲜血也就流淌得更多。
最后，小小的蝙蝠心满意足地离开了，斑马却因过度疲劳、失血过多而轰然倒地。
（摘自《初中生辅导》2017年第33期）点悟蝙蝠吸血对斑马本来没有太大的影响，是斑马焦虑的情绪害了它。
如果斑马能平静下来，不拼命奔跑，也就不会搭上自己的性命。
这启示我们：无论遇到什么事情，我们都要保持平和的心境，不要让焦虑的情绪影响了自己的判断，造成严重的后果。
别让焦虑把你拖垮王 磊。
小古文100篇阅读训练专题14--英雄的本色
⑵此何遽不为福乎？
第四关：学以致用
63、祁黄羊举荐
晋平公问祁黄羊曰：“南阳无令， 其谁可而为之？”祁黄羊对曰：“解 (xiè）狐可。”平公曰：“解狐非子之 仇邪？”对曰：“君问可，非问臣之仇 也。”平公曰： “善。”遂用之。国人 称善焉。居有间（jiān），平公又问祁 黄羊曰：“国无尉，其谁可而为之？” 对曰：“午可。”平公曰：“午非子之 子邪？”对曰：“君问可，非问臣之子 也。”平公曰：“善。”又遂用之。国 人称善焉。孔子闻之曰：“善哉，祁黄 羊之论也！外举不避仇，内举不避子。 祁黄羊可谓公矣。”
阅读练习
1.解释句中加点的词。（就是带括号的）
中石（没）镞，视（之）①，石也。（因）复更射（之）②，（终）不能
（复）入石矣。
A.没：
B.之①：
C.因：
D.之②：
E.复：
2.翻译下面句子。
（1）广出猎，见草中石，以为虎而射之。
___________________________________________________________
C．饮食亦尝胆也 亦：也
D．女忘会稽之耻邪 女：子女。
2.对下列加横线字用法的判断，正确的一项是（ ）
①置胆于坐
②今者臣来，见人于大行
③女忘会稽之耻邪 ④我欲之楚
A．①②用法相同，③④用法不同。 B．①②用法相同，③④用法相同。
C．①②用法不同，③④用法不同。 D．①②用法不同，③④用法相同。
3.下列与本文内容相关的说法，不正确的一项是（ ）
A．勾践以尝胆自励，表示不忘记曾经的苦痛。
B．勾践面对严峻的现实，被逼无奈，才“折节下贤人，厚遇宾客”，并非出自
真心。
C．勾践卧薪尝胆，发愤图强，终于灭了吴国，雪洗了耻辱。
古诗卞庄子刺虎翻译赏析
古诗卞庄子刺虎翻译赏析文言文《卞庄子刺虎》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】卞庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，若从伤而刺之，一举必有双虎之名。
’卞庄子以为然，立须之。
旋两虎果斗，大者伤，小者死。
庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。
【注释】1、庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的大夫，有勇气。
2、欲：想，想要。
3、馆竖（hù）子：旅店里的仆人。
竖子，小子（蔑称），或地位低下的人。
4、方：刚刚。
5、立须之：须，等待。
之，代词，这里指这件事。
6、止：劝阻。
7、食甘：吃得有滋有味。
8、从：对着9、一举：一下子10、然：是的。
11、须：等待。
12、有顷：表示时间的词语，指过了一会儿。
13、毙：倒地死亡。
13、旋：一会儿。
14、功：功劳，功勋。
15、名：名声。
16、举：举动。
17、果：果然。
18、而：连词，表承接。
19、则：就。
20、且：正在。
21、竖子：旅店里的仆人。
22、且：正要。
【翻译】卞庄子想要去刺杀老虎，旅店里的仆人制止他，说：“两只老虎正在吃一头牛，吃得有滋味后必定会争斗，那么打斗的结果是大虎受伤，小虎死亡，你再朝着受伤的老虎刺去，一个举动（就）一定能收到杀死2只老虎的名声。
”卞庄子认为仆人的话是对的，就站着等待（它们相斗）。
一会儿Org/b/19817，两只老虎果然斗起来了。
大虎负了重伤，而小虎死了，（这时）卞庄子朝那只受伤的大虎刺去，一个举动果然获得刺杀两只老虎的功劳。
---来源网络整理，仅供参考。
卞庄子刺虎注释
卞庄子刺虎注释
《卞庄子刺虎》
原文：
卞庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：“两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，若从伤而刺之，一举必有双虎之名。
” 卞庄子以为然，立须之。
有顷，旋两虎果斗，大者伤，小者死。
庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。
注释：
•卞庄子：春秋时鲁国的勇士。
•欲：想，想要。
•馆竖子：旅店里的仆人。
竖子，小子（蔑称），或地位低下的人。
•方且：刚刚。
•立须之：须，等待。
之，代词，这里指这件事。
•止：劝阻。
•食甘：吃得有滋有味。
•从：对着。
•举：举动。
•然：是的，对的。
•有顷：表示时间的词语，指过了一会儿。
•旋：一会儿，不久。
•功：功劳，功勋。
•名：名声。
译文：
卞庄子想要去刺杀老虎，旅馆的童仆制止他，说：“两只老虎正在吃一头牛，吃得有滋味后必定会争斗，那么打斗的结果是大虎受伤，小虎死亡，你再朝着受伤的老虎刺去，一个举动（就）一定能收到杀死两只老虎的名声。
” 卞庄子认为仆人的话是对的，就站着等待（它们相斗）。
一会儿，两只老虎果然斗起来了。
大虎负了重伤，而小虎死了，（这时）卞庄子朝那只受伤的大虎刺去，一个举动果然获得刺杀两只老虎的功劳。
八年级走进文言文第24单元译文
【第二十四单元】若石之死【原文】若石隐于冥山①之阴。
有虎恒蹲以窥其藩②。
若石帅其人③昼夜警：日出而殷钲④，日入而燎辉⑤，宵（晚上）则振铎⑥以望，植棘树墉⑦，坎山谷⑧以守。
卒岁虎不能有获。
一日而虎死。
若石大喜，以为虎死无毒（危害）己者矣。
于是弛其机⑨，撤其备，垣坏而不修，藩决而不理。
无何，有貙⑩逐麋（11）来，止其室之隈（12），闻其牛羊豕[shǐ]（13）之声而入食焉。
若石不知其为貙也，叱之不走，投之以块，貙人立（人立：像人一样站立）而爪之毙。
君子谓若石知其一而不知其二，宜其及（遇到、碰上）也。
（节选自《郁离子》）（文中括号“（）”中的标号为注释序号）【注释】①冥山：作者虚构的山名。
②藩：篱笆。
③帅其人：率领他家里的人；帅，同“率”。
④殷钲（zhēnɡ）：敲击金属器物；钲，古乐器，似钟。
⑤燎辉：燃起火把。
⑥振铎（duó）：敲击金属器物；铎，古代宣布法令或有战事时用的大铃。
⑦树墉（yōnɡ）：筑墙。
⑧坎山谷：挖深沟。
⑨弛其机：放松弓弩。
⑩貙（chū ）：一种比狸稍大而凶猛的野兽。
（11）麋（mí）：小鹿。
（12）隈（wēi）：墙角落。
（13）豕：同“猪”。
【译文】若石隐居在冥山的北面，有只老虎常蹲（在他屋边）悄悄地注视着篱笆。
若石率领家人日夜警戒：太阳出来后（不时地）敲击钲，太阳落山后（不时地）燃起火把，半夜里击铎守望，还栽荆棘筑墙，挖深沟防守。
（这样）一年到头老虎便无所收获。
一天老虎死了，若石非常高兴，以为老虎死了再也没有什么危害他的了。
于是松弛了弓弩，撤除了防备，墙坏了也不修，篱笆破了也不补。
没多久，有只貙追逐小鹿奔来，停留在他家的墙角，（貙）听到他家牛、羊、猪的声音后，进入（栏圈）吃牛、羊、猪。
若石不知道那是貙，呵斥它不走，用石块扔它，貙像人一样立起来用爪把他抓死了，人们说若石知其一不知其二，碰到这样的事真是活该。
1.牝鸡失雏【原文】牝①鸡引（带领）雏（幼禽）于庭，啄残粒，拾虫蚁，呴呴②自得。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《虎与刺猬》原文及翻译
寓言故事
原文：
有一大虫，欲向野中觅食，见一刺猬仰卧，谓是肉脔（2），
欲衔之。忽被猬卷着鼻，惊走，不知休息，直至山中，困乏，不觉昏睡，
刺猬乃放鼻而走。大虫忽起欢喜，走至橡树下，低头见橡斗（3），乃
侧身语云：“旦来遭（4）见贤尊（5），愿郎君且避道！”
难点注解：
（1）本篇选自隋代侯白撰写的笑话集《启颜录》。
（2）脔：切成小块的肉，这里指肉丸子。
（3）橡斗：带壳的橡实。
（4）遭：偶然碰见。
（5）贤尊：尊称对方之父。
译文：
有一只老虎，想到野地里寻找食物，看见一只仰卧的刺猬，认
为是肉丸子，准备咬它。猛的被刺猬卷住了鼻子，惊吓得狂奔，不知道
休息，一直跑到山里，累了，不知不觉昏昏睡着了，刺猬便放了老虎的
鼻子跑了。
老虎忽然醒来（发现刺猬没了）非常高兴，来到橡树下，低头
看见橡树的树果，就侧身对它说：“刚才遇见了您的父亲，愿意为您让
路！”