从“语篇意识”的角度看短篇小说的翻译——以英语短篇小说《她心中有一颗明星》汉译为例

张
璇
摘要 ： 通过对英语短篇小说《 她 心 中有 一 颗 明 星》 的 汉语 译
文 所 做 的分 析 研 究表 明 ． 译 者 在 翻 译 过 程 中树 立 了很 强 的语 篇
似乎与原 文等值 ． 然而它与上下文 的内容缺少连贯 性 ． 让 人 感 到茫然 。 译者的译文“ 服 装 并 不 重要 ， 重 要 的 是你 们 的舞 蹈 ” 。 不 仅使上下文连贯 ． 而 且 把 原 文 的 隐 含信 息 再 现 出来 了
入 语 习 惯
个女孩酷爱芭蕾舞并刻苦学 习的故事 ． 其 情 节 引 人ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ人 胜 。从
译文来 看 。 语 言朴实 ． 简洁， 中心 思 想 突 出 ， 忠 实 地 再 现 了 原 文
的信息 。 在 将 原 文 与 译 文 进 行 对 比之 后 。 笔者发现 ， 为 了充 分 再 现 原 文 的 主 旨及 内 涵 ． 译者采用 了多种翻译 技巧 ． 对 原 文 中 的 许 多 句 子 做 了调 整 ． 充分激发了读者的兴趣。
３ ． Ｓ ｒｉ ａ ｎ ｄ ａ ａ ｌ ｏ ｓ ｍ ｔ ｃ ｒ ｉ ｅ ｄ ｏ ｕ ｔ ， “ ，ｋ ｎ ｅ ｗ ｉ ｔ ！ ”Ｂｕ ｔ ｔ ｈ ｔ ａ ｗ ｏ ｕ ｌ ｄ ｏｔ ｎ
意识 ， 跳 出 了源 语 言层 面 的 束 缚 ， 并利 用 “ 增译， 缩 句， 换序 ” 等
ｄ ｉ ｄ ． ”Ｓ ｈ ｅ ｓ ａ ｗ Ｓ ａ ｒ ｉ ｎ ｄ ａ ’ ｓ ｆ ｃｅ ａ ａ ｎ ｄ ｓ ｔ ｏ ｐ ｐ ｅ ｄ ．“ Ｗｈ ｙ ， Ｓ ａ ｒ ｉ ｎ ｄ ａ ！”Ｓ ｈ ｅ
ｐ ｕ ｔ ｈ ｅ ｒａ ｒ ｌ ｎ ￥ａ ｒｏ ｕ ｎ ｄ Ｓ ａ ｒ ｉ ｎ ｄ ｏ ￣
中强 调 语 篇 意 识 的 重 要 性 ． 一 方 面是 为 了拓 宽 译 者 的 视 野 ． 加
４ Ａ ｆ ｒ ｉ ｇ ｈ ｔ ｅ ｎ ｉ ｎ ｇ ｓ ｅ ｎ ｓ ｔｉ ａ ｏ ｎ ｒ ａ ｃ ｅ ｄ ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ Ｓ ａ ｒ ｉ ｎ ｄ ￣ 译者译作“ 一 种 胆 怯 的 感 觉 像 电流 一 样 传 遍 了萨 琳 达 的全 身” 译 者 增 译 了“ 像 电 流一 样 ” 就 把 原 文 的 深 层 意 义 表 达 得 淋
学 术 探 讨
２ ０ １ ４年 第 １ 期 （ 总第 ２ ０ ７期 ）
从“ 语篇 意识＂ 的角 度看 短 篇 小 说 的翻 译
— —
以英语 短 篇小 说《 她心 中有 一颗 明星 》 汉译 为例
周 丽 敏 （ 河 北广 播 电视 大学 ， 河北 石 家庄 ０ ５ ０ ０ ７ １ ）
漓 尽 致
５ ． Ｍｉ ｓ ｓ Ｍａ ｎｎ Ｗ ｓ ａ ｗ ａ ｉ ｔ ｉ ｎ ｇ ｔ ａ ｔ ｈ ｅ ｂ ｏ ｔ ｔ ｏ ｍ ｏ ｆｔ ｅ ｈ ｓ ｔ ｅ ｐ ｓ ． Ｓ ｈ ｅ Ｗ ｓ ａ
ｓ ｍｉ ｌ ｉ ｎ ｇ ．
“ Ｔ ｈ ａ ｎ ｋ ｙ ｏ ｕ ， ｒ ｌ ｓ ．Ｙｏ ｕ ｅ ｖ ｅ ｎ ｓ ｕ ｒ ｐ ｒ ｉ ｓ ｅ ｄ ｌ ｎ ｅ ｂ ｙ ｈ ｏ ｗ ｗ ｅ ｌ ｌ ｙ ｏ ｕ
一
ｓ ｅ ｅ ｍｆ ａ ｉ ｒ ， ｓ ｏ ｓ ｈ ｅ ｐ ｉ ｎ ｃ ｈ ｅ ｄ ｂ ａ ｃ ｋ ｈ ｅ ｒ ｆ ｅ ｅ ｌ ｉ ｎ ｇ ｏ ｆ ｊ ｏ ｙ ． 译 者 将 该 段译 作 “ 听 了这 话 ． 萨琳 达 高兴 得 差 点 叫 出 声来 ．
‘ 我早 就知 道 了 ！’ 可她 马上 又意 识 到那 样 做 不 妥 当 ， 便 抑 制 住 了 自己欣 喜 若 狂 的 心情 ” 译者在本段第一句增译 了 “ 听 了这 话” ． 这 样 便 能 与 上 文联 系起 来 ． 把 原 文 语 段 之 间 所 隐 含 的 一 些 语义关系 ． 在 译 文 中清 楚 清 除 再现 出来 了 。 本段后半部分 ． 译 者 也 作 了一 些 适 当 的调 整 ． 既准确表达 了原文的意义 ． 又符 合 译
翻译手段使译 文“ 忠 实， 通顺 ， 自然 流 畅 ” 。
关键词 ： 语篇意识 ； 读 者反 应 ； 等值 ； 译 入 语 最近． 笔 者 阅 读 了一 些 英 汉 翻译 的 短 篇 小 说 ， 被 其 中 一 篇 题为《 她心中有一颗明星》 的小 说 所 深 深 吸引 。 该 小 说 讲 述 的是
深 对 原 文 语 篇 的 整 体 理 解 与 把 握 ． 防 止 把 注 意 力 仅 仅 集 中 在
单 句 的 词 汇 和 语 法 结 构 分 析 上 ．而 很 少 或 根 本 不 涉 及 语 篇 和 句 群 层 面 上 的语 义 分 析 ：另 一 方 面 则 是 为 了增 强 译 者 在 构 建
一
、
语 篇 意 识 在 翻 译 中 的 重 要 性
翻译 的实质在 于传情达意 。 译 文若仅仅做 到字词 、 句 子 乃 至 段 落 的 对 等 而 不 求 语 篇 水 平 上 的等 值 那 就 不 能 准 确 转 达 原文 的写作意 图 ． 也 不 能 再 现 原 文 的 体 裁 风 格 。 因此 ， 译 者 必 须立 足于宏观 ． 着手 于细微 ． 从 语 篇 人 手 进 行 分 析 理 解 并 综 合 运用各 种翻译手段 。 才 能使译文 “ 忠实 、 通顺 ” 。 之 所 以 在 翻 译
“ Ｙ ｏ ｕ’ ｒ ｅ ｔ ｒ ｅ ｍｂ ｌ ｉ ｎ ｇ ．Ａｒ ｅ ｙ ｏ ｕ ｓ ｃｋ ｉ ？ ” 文 中 的“ Ｓ ｈ ｅ ｓ ａ ｌ ｔ ３ Ｓ ｒｉ ａ ｎ
ｄ ａ ’ Ｓ ｆ ａ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ ｓ ｔ ｏ ｐ ｐ ｅ ｄ ” 译者译作“ 她 注 意到 萨琳 达 脸 色不 好 ． 就 停下来问” ． 与 上下 文 联 系 紧 密 ． 译 文表 达 具 有 超句 意 识 ． 不 会 使 读 者有 突 兀 的感觉