从“语篇意识”的角度看短篇小说的翻译——以英语短篇小说《她心中有一颗明星》汉译为例
学术探讨 ２０１４年第１期（总第２０７期） 从“语篇意识＂ 的角度看短篇小说的翻译 ——以英语短篇小说《她心中有一颗明星》汉译为例 张璇周丽敏 （河北广播电视大学，河北石家庄０５００７１） 摘要：通过对英语短篇小说《她心中有一颗明星》的汉语译 文所做的分析研究表明．译者在翻译过程中树立了很强的语篇 意识，跳出了源语言层面的束缚，并利用“增译，缩句，换序”等 翻译手段使译文“忠实，通顺，自然流畅”。 关键词：语篇意识；读者反应；等值；译入语 最近．笔者阅读了一些英汉翻译的短篇小说，被其中一篇 题为《她心中有一颗明星》的小说所深深吸引。该小说讲述的是 一个女孩酷爱芭蕾舞并刻苦学习的故事．其情节引人人胜。从 译文来看。语言朴实．简洁，中心思想突出，忠实地再现了原文 的信息。在将原文与译文进行对比之后。笔者发现，为了充分再 现原文的主旨及内涵．译者采用了多种翻译技巧．对原文中的 许多句子做了调整．充分激发了读者的兴趣。 一、语篇意识在翻译中的重要性 翻译的实质在于传情达意。译文若仅仅做到字词、句子乃 至段落的对等而不求语篇水平上的等值 那就不能准确转达 原文的写作意图．也不能再现原文的体裁风格。因此，译者必 须立足于宏观．着手于细微．从语篇人手进行分析理解并综合 运用各种翻译手段。才能使译文“忠实、通顺”。之所以在翻译 中强调语篇意识的重要性．一方面是为了拓宽译者的视野．加 深对原文语篇的整体理解与把握．防止把注意力仅仅集中在 单句的词汇和语法结构分析上．而很少或根本不涉及语篇和 句群层面上的语义分析：另一方面则是为了增强译者在构建 译文语篇时的超句意识．从字句的准确进而达到句群范围的 逻辑连贯和语义连贯 逻辑连贯指句子按合理和易于理解的 逻辑关系组成语篇的属性 译文句群实现逻辑连贯．靠的是连 接词语的使用、句法手段以及词句的有序排列。这就要求译者 在句式、上下文关系和逻辑层次方面做必要的调整．以顺应汉 语行文的要求 译文语篇是一个有机的整体．而不是彼此之间 缺乏照应的单句堆砌 二、语篇意识在译文中的体现 读了本小说的译文．笔者感触最深的就是译者在译文中着 实做到了这些．在翻译过程中具有语篇意识．译文表达具有超 句意识．是我们学习的榜样。例如： １．Ｉｎ ｈｅｒ ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ，ｓｈｅ ｈａｄ ｐｅｒｓｕａｄｅｄ Ｍｉｓｓ Ｍａｎｎ ａｔ ｔｈｅ ｒｅｃｒｅａｔｉｏｎ ｃｅｎｔｅｒ ｔｏ ｈａｖｅ ａ ｃｌａｓｓ ｉｎ ｂａｌｌｅｔ．Ｓａｒｉｎｄａ’ｓ ｆａｍｉｌｙ ｈａｄ ｎｏ ｍｏｎｅｙ ｔｏ ｐａｙｆｏｒ ｔｈｅ ｌｅｓｓｏｎｓ，ｂｕｔ，ｏｈ，ｈｏｗ ｓｈｅ ｄｉｄ ｗａｎｔ ｔｏ ｌｅａｒｎ！Ｓｈｅ ｈａｄ ｐｒａｃｔｉｃｅｄ ｈａｒｄ，ａｎｄ ｎＯＷ ｃａｍｅ ｔｈｅ ｂｉｇｍｏｍｅｎｔ！ 译者将该段译作“出于对芭蕾舞的极大热情．她劝说娱乐 中心的曼小姐办起一个芭蕾舞培训班 萨琳达家里很穷．没钱 上舞蹈学校 可她具有学习芭蕾舞的强烈愿望。于是她利用培 训班的机会刻苦练功．后来终于有了一次展示才华的机会 ”译 者在详“Ｉｎ ｈｅｒ ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ．Ｓｈｅ ｈａｄ ｐｒａｃｔｉｃｅｄ ｈａｒｄ，ａｎｄ ｎｏｗ ｃａｍｅ ｔｈｅ ｂｉｇ ｍｏｍｅｎｔ！”时．适当增译了一些内容．使前后文逻辑 关系明确，前后一致。尤其是将“ａｎｄ ｎｏｗ ｃａｍｅ ｔｈｅ ｂｉｇｎｏｍｅｎｔ” 译作“后来终于有了一次展示才华的机会”与后文呼应．忠实再 现了原文的信息 ２．Ｙｏｕｒ ｄａｎｃｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐａｒｔ． 如果直译成“重要的是你们的舞蹈”，从表面上看，该译文 似乎与原文等值．然而它与上下文的内容缺少连贯性．让人感 到茫然。译者的译文“服装并不重要，重要的是你们的舞蹈”。不 仅使上下文连贯．而且把原文的隐含信息再现出来了 ３．Ｓａｒｉｎｄａ ａｌｍｏｓｔ ｃｒｉｅｄ ｏｕｔ，“，ｋｎｅｗ ｉｔ！”Ｂｕｔ ｔｈａｔ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｓｅｅｍｆａｉｒ，ｓｏ ｓｈｅ ｐｉｎｃｈｅｄ ｂａｃｋ ｈｅｒｆｅｅｌｉｎｇ ｏｆｊｏｙ． 译者将该段译作“听了这话．萨琳达高兴得差点叫出声来． ‘我早就知道了！’可她马上又意识到那样做不妥当，便抑制住 了自己欣喜若狂的心情” 译者在本段第一句增译了“听了这 话”．这样便能与上文联系起来．把原文语段之间所隐含的一些 语义关系．在译文中清楚清除再现出来了。本段后半部分．译者 也作了一些适当的调整．既准确表达了原文的意义．又符合译 入语习惯 ４Ａ ｆｒｉｇｈｔｅｎｉｎｇ ｓｅｎｓａｔｉｏｎ ｒａｃｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ Ｓａｒｉｎｄ￣ 译者译作“一种胆怯的感觉像电流一样传遍了萨琳达的全 身” 译者增译了“像电流一样”就把原文的深层意义表达得淋 漓尽致 ５．Ｍｉｓｓ Ｍａｎｎ Ｗａｓ ｗａｉｔｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｂｏｔｔｏｍ ｏｆｔｈｅ ｓｔｅｐｓ．Ｓｈｅ Ｗａｓ ｓｍｉｌｉｎｇ． “Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ， ｒｌｓ．Ｙｏｕ ｅｖｅｎ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ｌｎｅ ｂｙ ｈｏｗ ｗｅｌｌ ｙｏｕ ｄｉｄ．”Ｓｈｅ ｓａｗ Ｓａｒｉｎｄａ’ｓｆａｃｅ ａｎｄ ｓｔｏｐｐｅｄ．“Ｗｈｙ，Ｓａｒｉｎｄａ！”Ｓｈｅ ｐｕｔ ｈｅｒａｒｌｎ￥ａｒｏｕｎｄ Ｓａｒｉｎｄｏ￣ “Ｙｏｕ’ｒｅ ｔｒｅｍｂｌｉｎｇ．Ａｒｅ ｙｏｕ ｓｉｃｋ？”文中的“Ｓｈｅ ｓａｌｔ３ Ｓａｒｉｎ ｄａ’Ｓ ｆａｃｅ ａｎｄ ｓｔｏｐｐｅｄ”译者译作“她注意到萨琳达脸色不好．就 停下来问”．与上下文联系紧密．译文表达具有超句意识．不会使 读者有突兀的感觉 ６．“，’ｌｌ ｓｅｅ ｔｏ ｔｈａｔ．”Ｍｉｓｓ Ｍａｎｎ ｓａｉｄ ｅａｒｎｅｓｔｌｙ．“Ａｆｔｅｒ ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｏ ｒｎｅ ” 如直译成“自从我经历了一些事情之后”就会使读者摸不 着头脑，不知所云。译者将该句译作“我已经吃过鞋子的亏了”． 既做到了忠实原文．又使读者一目了然 此外，译者在翻译过程中所作的一些合段、分段既达到了 语篇水平上的等值．又符合移人语习惯 三 结论 总的来说．译者在翻译这者篇文章时．树立了语篇意识．跳 出源语言层面的束缚，并利用“增译，缩句。换序”等翻译手段使 译文“忠实，通顺，自然流畅”。 参考文献： １．Ｎｅｗｍａｒｋ，Ｐｅｔｅｒ．Ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ ｔｏ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ！．Ｏｘｆｏｒｄ： Ｐｅｇｒａｍｏｎ Ｐｒｅｓｓ ．１９８２ ２．Ｎｅｗｍａｖｋ Ｐｅｔｅｒ．Ａ Ｔｅｘｔｂｏｏｋ ｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ（Ｍ１．Ｈｅｒｔｆｏｒｄ－ ｓｈｉｒｅ：Ｐｒｅｎｔｉｃｅ日 ｆ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ（ＵＫ）Ｌｔｄ。．１９８８ ３．冯庆华，《实用翻译教程（增订本）》【Ｍ】，Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ４．何自然，《语用学与英语学习》【Ｍ］，上海外语教育出版社， １９９７ ５．周煦良，《外国文学作品选》，上海译文出版社 ６．Ｈａｎｓ—Ｅｒｉｃ Ｈｅｌｌｂｅｒｇ．Ｓａｎｎｄａ’ｓ Ｓｔａｒ／晓梦译，《她心中有一 颗明星》［Ｊ］，《儿童文学》，１９９０ 【责编金东】 ——◎
９
知识翻译学视阙下《汪曾祺小说选》英译传播
知识翻译学视阙下《汪曾祺小说选》英译传播
程晗
【期刊名称】《英语广场(学术研究)》
【年(卷),期】2024()3
【摘 要】在中国小说走出去的大潮中,许多优秀的长篇小说翻译作品在国外有着强大的辐射力和影响力。相比之下,短篇小说的英译较少,对外推广任重道远。从知识翻译学的角度,笔者以融合中国文化的《汪曾祺小说选》为例,分析译者在翻译过程中如何进行知识转化,实现文化的知识化英译与传播。“真、善、美”的翻译观要求译者从知识论出发,以善心成就中国短篇小说之美。
【总页数】4页(P15-18)
【作 者】程晗
【作者单位】南京传媒学院
【正文语种】中 文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.生态翻译学视阙下中医药药品说明书英译研究2.应用学视阙下翻译的跨文化传播属性研究3.《萨迦格言》英译本比较研究——传播学视阀下文化负载词的翻译
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
从文学文体学分析《白象似的群山》的两个汉译本
从文学文体学分析《白象似的群山》的两个汉译本
梁莉
【摘 要】Hills Like White Elephant是海明威著名的短篇小说之一.文章从文学文体学的角度对翟象俊和张祥麟两个版本的译作进行比较分析,并指出其中的一些不完美的译文,并且对其进行细致的文体分析.
【期刊名称】《乐山师范学院学报》
【年(卷),期】2013(028)008
【总页数】4页(P50-53)
【关键词】文学文体学;词汇;句法;言语
【作 者】梁莉
【作者单位】广西师范大学外国语学院,桂林541006
【正文语种】中 文
【中图分类】H059
文学文体学是介于语言学与文学评论之间的一门学科，它不仅包含了语言学的描写，也涵盖了文学批评对文学作品的阐释。申丹教授认为文学文体学特指以阐释文学文本的主题意义和审美价值为目的的文体学派。它是连接语言学与文学批评的桥梁，注重探讨作者如何通过对语言的选择来表达和加强主题意义和美学效果。[1]“文体分析是在语音、书写、词汇语法、篇章结构等各个层面进行的，其重点是分析具有文体意义和美学价值的那些语言特征，从那些被‘前景化’了的语言特征入手，挖掘作者的语用意图和语用效果，以达到鉴赏的目的”。[2]其理论可以帮助译者更加敏锐地抓住小说语言形式的特点，并将这些特点体现在译文中，从而更完整地保留原作的主题意义和美学效果。
“Hills Like White Elephant”[3]是海明威短篇小说的代表作之一。该小说的故事背景是在西班牙一个乡村火车站旁的酒馆里，一位美国男青年（没冠姓名）与其女伴吉格（Jig）喝着啤酒等火车，为去马德里做“手术”之事而引发的一场不愉快的对话，通过两人之间简单的对话和鲜明的形象反映了深刻的思想和丰富的感情。海明威的写作风格异常鲜明，他主张以最简洁的词句来表达最复杂的意义。海明威小说中的对话，具有简练、含蓄、重复、真实等特点。他的写作技巧在人物对话方面表现得尤为精湛，能够将人物微妙的思想感情和心理活动活跃在他的笔下，人物对话朴实、简洁，具有强烈的感染力和生命力。这一特点在其短篇小说“Hills
黑马劳伦斯短篇小说的译者风格研究
黑马劳伦斯短篇小说的译者风格研究
本文基于国内劳伦斯作品汉译的发展历程，以黑马的《劳伦斯中短篇小说集》为研究对象，着重评述了劳伦斯短篇小说译者黑马的翻译风格，分别从主题思想、语言特色和文学技巧三个层面展开论述，选取代表性的翻译例证，评价了劳伦斯短篇小说汉译本的主要特点。
标签： 短篇小说；译者风格
1 引言
英国二十世纪伟大的现代主义作家D·H·劳伦斯（1885—1930）虽英年早逝，却著述颇丰，其作品以不朽的思想主题和鲜活的人物性格立足于世界文坛，他一系列的长篇小说不仅在西方，在中国也曾引起批评界的广泛的争议。除了闻名于世的几部长篇小说，劳伦斯的七十多部短篇小说因其篇幅短小，取材广泛，描写细腻，矛盾突出而独具特色，从而使劳伦斯当之不愧地成为一名伟大的短篇小说作家。
上世纪3 0 年代， 劳伦斯的作品开始在中国出现，其后的60多年，由于历史原因劳伦斯的作品在国内的翻译几乎是一片空白，劳伦斯一度被认为是“颓废的资产阶级作家”，20 世纪80年代， 劳伦斯的作品的引进在国内形成了受一个高潮， 黑马（本名毕冰宪）是国内系统翻译劳伦斯作品并对其作品有过最深入研究的学者之一， 2015年出版的《劳伦斯文集》（10卷本）中收录的大部分作品都是黑马的译作，尤其是劳伦斯的短篇小说，更是大多数出自黑马的译笔。他同时也是一名当代作家，著有长篇小说《孽缘千里》，《混在北京》和散文集《挥霍伤感》等9部作品，他的文笔练达，表达细腻，通俗易懂又不失韵味，这些都证明了他出色的译文有着坚实的中文根基。
2 译者翻译思想与翻译风格
译者的翻译经验与认知无疑会体现在其译作中，而其翻译思想通常会表现为对翻译过程和文本的某种主张或基本理念，而翻译思想会决定翻译方法，作者在文学作品中表达的思想与意图，经过译者的理解将其翻译出来，翻译过程中译者的主观色彩如其对表达方式、文化差异、语言差异的处理方式就构成了译者的翻译风格。
翻译的过程是一个再创作的过程，孙淑芬等人认为：再创作的本质是译者对作者审美观点突破的体现，翻译的过程其实就是译者自身审美观点的建设，整个翻译过程就是以文学作品为媒介，实现译者与作者之间的交流，同时也是满足读者期待的过程。译者在翻译时，首先要构建一个空间，让读者可以直接去体会，对事物进行感知，然后再读者内心僵尸舞还原，将作者和读者完美的联系在一起，在这一过程中，译者的艺术性和创造性发挥着重要的作用。
从语篇衔接和连贯角度看《荷塘月色》的两个英译本
龙源期刊网
从语篇衔接和连贯角度看《荷塘月色》的两个英译本
作者：施璎霞
来源：《文学教育》2019年第08期
内容摘要：衔接与连贯是语篇分析的两个重要因素，翻译是在语篇基础上，而不是在词和句的基础上实现。本文从语篇衔接和连贯的角度分析和比较了《荷塘月色》的两个英译文本，并在此基础上探讨了英汉两种语言中衔接与连贯的差异。为了进一步提高汉英翻译的质量，更好地促进跨文化交流，译者在翻译时，必须使用不同的方式来实现衔接和连贯。
关键词：语篇翻译 衔接 连贯 《荷塘月色》 对比
朱自清作为中国近代较为出名的文学家，其在散文方面有着极深的造诣。朱自清的写作风格与其他大师相比更注重于朴实自然，同时也兼具优美和生动。1927年他所创作的散文集《荷塘月色》备受大众的喜爱，在半个世纪以来独领风骚，之所以引发如此动静，不仅仅在于内容语句的优美，更重要的是所表达的意境，以荷塘月色美丽景观来反映出大自然的无穷奥妙，让读者以身临其境的感觉去听去看去欣赏，如此境界美轮美奂。另一方面，作者以景抒情，从侧面反衬出对当时统治者的不满，朦胧模糊的荷塘月色又传递出淡淡哀伤。作者的感情和景物的色彩融合无间。正是因为这样的艺术魅力，许多译者都尝试对它进行翻译。
语篇从本质上来讲与语言整体并无太大差异，均是由语段和词汇所构成。以往对语篇进行翻译时过分注重单个词语或句子的表达，本身所拥有的意境并未深刻的反馈出来。另外，只有将语篇的整体性连贯起来，才能够更好的保持衔接和连贯的平衡性，其精髓也能够更加直观的传递于读者。“衔接体现在语篇的表层结构上，是语篇的有形网络;连贯存在于语篇的底层，
是语篇的无形网络。”（方梦之， 2002：326）
朱自清先生的《荷塘月色》有着很多的英译本，本文将从衔接与连贯角度，对朱纯深和杨宪益、戴乃迭夫妇的译本进行分析比较。
第7章 翻译的篇章意识(2)
第七章 翻译的篇章意识（2）
篇章翻译常见问题及其对策
具体就段落组合而言，英、汉之间的确存在着很大差异。例如，汉语段落以“气”（语气）为先，逐一展开，语句组合灵活，不拘形态，行文布局往往依“气”而行，“气”终则句止，段中各小句多呈竹节型平行铺开，“形”散而“神”聚。而英语则是一种语法关系配合制约严谨、形态标记鲜明、语义逻辑关系外显的语言，它以“形”统“义”，行文布局“形”到则“意”到，“形”不全则“意”不明，段落展开必须逻辑层次分明、语法关系严谨，因而它必须具备一套远比汉语完整精细得多的语法手段和规则。翻译时若不明这一点，一味照搬汉语的方式在英语中行文布局，将会使译文章法大乱，溃不成文！
7.1 斤斤于字比句次，措辞生硬
主要表现为摆不脱原文字面的束缚，跟着原文亦步亦趋，斤斤于分寸不失。一句一句看，似乎与原文相差无几，但就是读来别扭生硬，“翻译腔”十足，其结果往往是有字无篇，使作者的本义和原文意义大打折扣：
例1. Solitude is an excellent laboratory in which to observe the extent to which manners and
habits are conditioned by others. My table manners are atrocious(丑恶)----in this respect I’ve
slipped back hundreds of years in fact, I have no manners whatsoever. If I feel like it, I eat with
my fingers, or out of a can, or standing up---in other words, whichever is easiest.
(1)孤独是一个很好的实验室，在其中观察礼貌和习惯受别人制约所达到的程度。我的餐桌礼仪十分恶劣——这方面我已倒退了数百年；事实上我没有任何礼仪，如果我觉得喜欢，我就用手指吃，或用罐头吃，或站着吃——换句话说，看那种吃法最容易。
采用豪斯的翻译质量评估模式分析《一件小事》英译本-英语论文-语言学论文
采用豪斯的翻译质量评估模式分析《一件小事》英译本-英语论文-语言学论文
——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——
一、引言
《一件小事》选自伟大的文学家 家鲁迅先生小说集《呐喊》，虽短小精悍却意味深长，是现代小说中传颂最广的名篇之一。 本文选取 John Gittings 的英译本为语料， 采用豪斯的翻译质量评估模式对其进行比较分析的尝试，希望对其英译本的翻译质量作出评价，也验证豪斯的语篇翻译理论对翻译作品评析的适用性。
二、理论概述
豪斯的翻译质量评估模式
20 世纪 90 年代起，语域理论开始在翻译领域呈现强大生机。
根据语域理论，翻译应该实现语场、语旨和语式三个变量在语篇中所包含信息的完全传递。 豪斯认为功能对等是判断翻译质量优劣的一个重要标准，而功能的实现又要取决于语篇体裁和语域两个变量,二者相符程度越高，翻译质量越好。 （House，1997）只有保持原文和译文在语域中三个变量上的一致， 才能保证保证整个信息传译符合情境即语域。 语场是指正在进行的社会活动的本质； 语旨是发信人和收信人两者间以及语篇中人物间的关系；语式是指渠道（口语或书面语等） 及发信人和收信人间的参与程度 （独白、 对话等）。 （House：1997）豪斯提出了显性和隐性两种翻译策略。 显性翻译指原文本依赖于源语文化，在源语文化中享有 的地位； 隐性翻译指在目标文化中享受一种源语篇章状况的翻译。 （House,1997）
三、语料分析
原文与译文对比分析
（1）语场分析
语篇类型上，原文是短篇小说，主题是通过撞车描写作者和车夫对老妇的不同态度， 揭露 的心理弊端， 反映 的自我反省。 原文语言质朴易懂，译者选词严谨，极少有不匹配之处，但也有例外。
原文：路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。
译 文 ：By now the loose dust had all been blownaway, leaving
翻译美学视角下的散文英译策略——以张培基《英译中国现代散文选(一)》为例
翻译美学视角下的散文英译策略 ——以张培基《英译中国现代散文选（一）》为例
汪梦婷 张顺生
【摘 要】【摘 要】以翻译美学理论为指导，结合许渊冲的“三美论”，以张培基的《英译中国现代散文选（一）》为例，从音美、形美、意美三个维度探讨散文英译过程中如何更好地诠释“美”的策略，旨在呼吁更多的译者及读者意识到散文的重要性并能够身体力行，为散文的英译事业贡献一份力量。
【期刊名称】《英语教师》
【年(卷),期】2019(019)014
【总页数】5
【关键词】【关键词】散文英译；翻译美学；音美；形美；意美
翻译
引言
张培基是中国著名翻译家、教授，28 岁时便在北京外文出版社从事编译工作，一生译出了无数经典译作，为中外文化交流作出了很大贡献，也给其他译者提供了很好的借鉴。他译注的《英译中国现代散文选》收录其翻译生涯中的经典译作，让读者大饱眼福，也让译者深受启发。本文以张培基的《英译中国现代散文选（一）》为研究对象，探讨如何在翻译中国散文时感受、传递和创造美，旨在为译者提供一个更广阔的翻译视角，启发翻译爱好者的翻译创造力，不断增强其文化自信，促使其译出更多、更好的作品，从而使中国文化更好地走出去。
一、翻译美学及许渊冲的“三美”翻译思想
（一）从美学到翻译美学
对美学的定义是美学的最大难题。美学一词来源于希腊语，意为“对感官的感受”。苏格拉底（Socrates，469 B.C.—399 B.C.）及诡辩家希庇亚斯（Hippias，460 B.C.—399 B.C.）曾就美学一词的定义进行过一次激烈的辩论，仍未能定义何为“美”。最后，苏格拉底无可奈何地说，“美是难的”（董广杰等2011：12）。被誉为“美学之父”的亚历山大·鲍姆加登（Alexander
Baumgarten，1714—1762）是第一位使美学成为一门学科并将其定义为“对好坏的评判”的学者（毛荣贵2005：1）。18 世纪，实验美学在欧洲兴起，其宗旨是在具体事物中发现美的本质再寻找普遍标准来定义美，而此后欧洲大陆学者将美学定义为人们的某种需要被满足之后产生的愉悦感受，即对美的真实且自然的情感流露（董广杰等2011：20-21）。在哲学视角下，美能使人感知欢乐、满足等情感。古罗马时期西塞罗（Marcus Tullius Cicero，106
从译者的读者意识看童话英汉翻译
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 从《男孩们女孩们》看身份问题对艾丽斯•门罗文学创作的影响
2 从文化差异角度看中式菜单英译
3 网络英语交际对会话合作原则的影响
4 探讨图式理论对英语专业四级阅读中的指导作用
5 从《麦琪的礼物》分析欧·亨利的内心世界
6 《远离尘嚣》中女主角的情感变迁研究
7 试析《啊，拓荒者》中的生态伦理观
8 关联理论关照下文化缺省现象及其翻译应对策略
9 中学英语语法教学的重要性及可行的方法
10 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 799 75 79 38
11 论《红字》中的孤独因素
12 从《热爱生命》看杰克•伦敦的生命观
13 关联理论在中餐菜单英译中的应用
14 古诗词英译关于夸张的翻译策略研究
15 英文电影对白中俚语的翻译
16 论国际商务中的跨文化有效沟通
17 跨文化广告传播中的语用失误研究
18 中西方新闻报道看道德观差异
19 Robert Frost’s Man and Nature
20 从主位述位的角度阐述英语口语的连贯性
21 用陌生化理论阐述《红色手推车》的悲剧色彩
22 A Study on Problems and Strategies in Phonetic Teaching of Spoken English in JEFC
23 从《简•爱》与《藻海无边》看女性话语权的缺失
24 从谷歌和百度两大企业的管理方式看中美企业文化的差异
25 《马丁伊登》中马丁伊登美国梦的分析
26 从目的论的角度谈商标翻译的原则及技巧
27 英汉动物词语隐喻意义的对比分析
28 归化与异化策略在字幕翻译中的运用
29 《苍蝇》的叙事艺术及悲剧主题探究
30 英汉习语翻译下文化价值观的差异
31 《荷塘月色》的两个英译版本的比较研究
32 论英语无灵句与汉语有灵句的互译
33 An Analysis of Trademark Translation——from the perspective of Skopos Theory
叙事理论视角下小说的翻译策略——以白先勇《游园惊梦》为例
叙事理论视角下小说的翻译策略——以白先勇《游园惊梦》为例
何佳
【期刊名称】《现代语言学》
【年(卷),期】2024(12)2
【摘 要】《游园惊梦》是著名短篇小说家白先勇先生的作品。该作集历史与现实于一体,技巧上融中西于一炉,意蕴丰富,可谓短篇小说的典范。本文以莫娜•贝克(Mona Backer)的叙事理论为基础,通过对《游园惊梦》英译本的案例分析,深入探讨了翻译叙事构建的四个原则:时空构建、选择性挪用、标志性构建和参与者重新定位。通过对这些原则的研究,文章揭示了翻译策略在译文中的巧妙应用,并详细分析了译者如何通过这些手段构建译文的叙事结构,使之更好地满足目标读者的期望。
【总页数】7页(P682-688)
【作 者】何佳
【作者单位】上海海事大学外国语学院
【正文语种】中 文
【中图分类】I20
【相关文献】
1.翻译美学视角下白先勇自译作品《游园惊梦》的审美再现2."兴衰之感"统摄下的三重意蕴r——白先勇《游园惊梦》小说与话剧异同之比较3.Mona Baker叙事理论视角下清末小说翻译的叙事建构——以《鲁滨孙飘流记》林纾译本为例4.白先勇小说英译文化顺应策略研究——以《游园惊梦》为例
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
叙述学视角下中文小说引语形式的英译——以中文短篇小说《星期六》英译为例
摘 要
- II - 摘 要
本文以中文短篇小说《星期六》英译本为例，系统探讨了叙述学理论在中文
引语形式英译中的应用。小说中作者通过使用不同引语形式，达到控制叙述节奏、
塑造人物性格的目的，因此本研究在叙述学理论的指导下对小说的引语形式进行
分析，有助于理解不同引语形式的使用意图。
本文将理论和译例紧密结合，系统探讨在叙述学理论指导下中文小说引语形
式的英译技巧。通过翻译实践和理论分析发现，各引语形式在译文中均可保持其
原本的引语形式，但在具体语境下，为保持原作的整体风格、加快叙述节奏、凸
显人物性格、减轻读者阅读压力，以期最大程度再现原文的写作风貌和叙事风格，
并增强译文的可读性，源语文本的一些引语形式可以其他形式在译文中呈现，具
体发现如下：
首先，源语文本中间接引语引导词之后的引语内容过长，语境重心易出现偏
移，导致话语掌握权由叙述者转向人物，可翻译为自由间接引语、直接引语，甚
至自由直接引语，淡化叙述者的声音，拉近读者与人物的距离，增强表达效果。
其次，翻译直接引语时，若引语内容所处语境以间接叙述为主，整体叙述节
奏较快，且引语内容较短，无法起到塑造人物性格的作用，可将直接引语转化为
言语行为的叙述体或者间接引语，加快叙述速度，保持语言的简洁性。
再次，由于两可型为汉语所特有的引语形式，翻译时要结合具体语境进行分
析，若人物的声音更突出，则宜译为直接引语或自由直接引语；若整体叙述节奏
较快，人物在语境中的主体角色弱化，则宜加快叙述速度，增强译文的节俭性，
译为间接引语或自由间接引语。
最后，在引语内容翻译上要注意翻译技巧的使用。本文主要采用异化、归化、
显化、省略、语序调整等翻译措施，以期最大程度再现原文的写作风貌和叙事风
格。其中，归化法可妥善处理汉语的特色口语和习语，降低理解难度；显化法是
指增添汉语中隐化的逻辑词，重组句子结构，使译文符合英语表达；省略法则用
来处理源文引语中较为冗余的部分，增强译文可读性；调整语序可逻辑整合源文