存量房屋买卖合同英文
苏州存量房买卖合同样本(2021)
YOUR LOGO苏州存量房买卖合同样本(2021)The contract is the guarantee for both parties, safeguarding the legitimate rights and interests of both parties, and binding both parties to perform their responsibilities and obligations.专业合同系列，下载即可用苏州存量房买卖合同样本(2021)导语：合同就是对签订双方的一种保障，如果发生了纠纷的话，可以凭借这个合同协议书，到这个法院去起诉，或者去申请仲裁，来解决双方的纠纷，维护双方的合法权益，只要条款没违反法律意思，是双方意思自治体现就是有效的。
如果需要，可以直接下载打印或用于电子存档。
使用须知一、本合同是苏州市住房和城乡建设局依据国家和本省、本市有关政策法规，制定的存量房买卖合同示范文本。
苏州市市区范围内存量房买卖应当采用本合同文本。
二、存量房买卖是一种民事法律行为，买卖双方签订本合同之前，应当阅读并了解本合同内容。
三、本合同所称存量房专指已经依法取得房屋所有权证和国有土地使用权证的房屋。
四、本合同文本中的固定格式不容删改，提示性文字的选择、补充性文字的添加，应当由买卖双方自行约定。
合同生效以后，选定的提示性文字或添加的补充性文字内容视为双方同意内容。
五、买卖双方就存量房买卖事宜协商一致后，应当通过网上签约受理机构，依托苏州市区存量房买卖网上管理系统在线拟订合同电子文本具体内容，然后由买卖双方根据在线打印的合同草稿或在线修改、校对合同内容，确认无误后由买卖双方在线设置各自专用密码，最后由网上签约受理机构在线打印出合同纸质文本，经各方相关当事人签章后即由网上签约受理机构负责上传备案。
六、买卖双方在线设置的本合同专用密码，由英文字母(包括大小写)和阿拉伯数字单一或交替组成，密码字符7～20个，密码中间不得出现空缺或其他符号。
房屋买卖合同英文版
房屋买卖合同英文版Property Sale and Purchase Contract(房屋买卖合同)This Sale and Purchase Contract (the “Sale Contract” or this “Contract”) isentered into this ____ day of May， 2023：BY AND BETWEENThe Seller：Legal Representative： Wang XialinAddress：Tel：Buyer：Passport No.：Address：Tel：Each of Seller and Buyer is individually referred to herein as a “Party” andcollectively referred to herein as the “Parties”。
RECITALSWHEREAS， Seller is the owner of the property of 14D， Building 3，Park ViewTower; Seller desires to sell to Buyer， and Buyer desires to acquire fromSeller， the entire ownership of the property and its associated granted land useright (the “Property”， as defined more specifically in Article 2 of this SaleContract);NOW， THEREFORE， after friendly negotiations and in consideration of theProperty and the mutual covenants contained herein， the Parties hereby agree asfollows：Article I Representations， Warranties and Covenants1.1 Seller hereby represents and warrants that Seller is the duly registeredowner of the Property and possesses the complete beneficiary ownership rights tothe Property. The Property is free from any encumbrance， including but notlimited to mortgages and any other third party‘s interest and/or other debtdisputes.1.2 Seller shall transfer the Property and its title deeds to Buyer inaccordance with the terms of this Contract.Article II The Property1.1 The Property is located at___________________________________， Beijing.The Property Ownership Certificate No.： __________________， the Gross Floor Areaof the Property is ______________ square meters. The Land Use Right CertificateNo.： ________________， the Land Use Right Area is __________square meters withan expiration date of ___________.Article III Purchase PriceSeller agrees to sell to Buyer， and Buyer agrees to purchase from Seller theProperty at an aggregate price of RMB ______________ (“Purchase Price”)Article IV Payment Method and Title Transfer Procedure1.1 Any payment of the Purchase Price under this Contract shall be made inRMB by Buyer in accordance with this Contract. Any bank fees or charges incurreddue to the payment should be borne by Buyer; any bank fees or charges incurreddue to the receipt of the payment imposed by the Seller‘s Bank should be borneby Seller. Seller’s designated Bank Account is described below：Bank name：Account name：Account No： 2040099781.2 Both Seller and Buyer appoint and fully authorize XXXX Law Firm (the“Lawyer”) to apply for the transfer of the title deeds of the Property and payrelevant taxes and fees and to take any other action and sign any documentnecessary to complete the above transfers promptly.1.3 Within three (3) working days after the execution of this Contract， Buyershall pay to Seller， as an advance payment， fifty percent (50%) ofthe PurchasePrice，i.e. RMB ____________ (the “Advance Payment”)1.4 Buyer shall pay， as the remaining payment， the other fifty percent (50%)of the Purchase Price，i.e. RMB ___________ (the “Remaining Payment”)， byapplying for the second hand property mortgage loan from the Bank (the “Bank”)The Bank sould directly pay all mortgage loan to Seller‘s bank account asdescribed above.1.4.1 Within ten (10) working days after the execution of this Contract，Buyer shall sign the mortgage loan agreement and other relevant documents withthe Bank， and get approval from the bank with respect to the mortgage loanapplication for the Remaining Payment. Buyer shall hand over the photocopies ofthe above-mentioned documents to the Lawyer.1.4.2 Within ten (10) working days after the execution of this Contract， bothParties and the Bank shall sign a tri-party agreement (the “Tri-partyAgreement”) in which the Bank agrees to release the loan (equivalent to theRemaining Payment) to Seller‘s account directly. Buyer shall hand over thephotocopy of the Tri-party Agreement to the Lawyer.1.4.3 After Seller confirms the receipt of the Advance Payment，and uponreceipt by the Lawyer of all of the documents and taxes and fees from bothParties as described in Article 6 and Article 7 of this Contract，and withinthree (3) working days after the documents mentioned in Article 4.4 above areprovided to the Lawyer， Lawyer shall submit the transfer application (with allnecessary supporting documents) of the Property Ownership Certificate to BeijingConstruction Committee Real Estate Exchange Center (the “Center”) Within three(3) working days after the transfer of the Property Ownership Certificate iscompleted， Lawyer shall submit the transfer application (with all necessarysupporting documents) of the Land Use Right Certificate to Beijing LandResource Bureau.1.4.4 After the Property Ownership Certificate and the Land Use RightCertificate are transferred to Buyer， and after Lawyer receives all the originalcertificates， Lawyer shall provide to the Bank with thesecertificates inaccordance with the terms of the Tri-party Agreement. The bank， who will applyfor the mortgage registration of the Property， shall release the loan (RemainingPayment) directly to Seller once the mortgage registration is completed.1.4.5 In case that the Bank has not approved the drawdown of the loan or theloan paid to Seller is less than the Remaining Payment within two (2) monthsafter Lawyer provides the Property Ownership Certificate and the Land Use RightCertificate to the Bank， Buyer agrees to make full payment of the RemainingPayment within five (5) working days after the above-mentioned two (2) monthsperiod expires.Article V Taxes and feesExcept as otherwise provided therein， each Party shall be responsible for andshall pay all taxes and fees resulting from or payable in connection with thetransactions contemplated in this Contract as are imposed upon such Party by PRCLaw.。
2024版房屋买卖合同(英文版)
Contract Number: ___________I. Contracting Parties1. Party A (Seller): [Full Name of Seller]Address: [Address of Seller]Contact Person: [Name of Contact Person]2. Party B (Buyer): [Full Name of Buyer]Address: [Address of Buyer]Contact Person: [Name of Contact Person]3. Related Parties (if any): [Full Name of Related Parties]Address: [Address of Related Parties]Contact Person: [Name of Contact Person]II. PreambleBackground and Purpose:III. Definitions and Interpretations1. "House" refers to the real estate property with the following details: [Property Address, Property Type, Area, etc.].2. "Transaction Price" means the total amount of money to be paid Party B to Party A for the purchase of the House, as specified in this Contract.4. "Delivery of the House" means the act of Party A handing over the keys and the actual possession of the House to Party B in accordance with the terms of this Contract.5. "Default" means any breach of the terms and obligations set forth in this Contract either party.IV. Rights and Obligations1. Party A's Rights and Obligations:a. Party A shall have the right to receive the Transaction Price from Party B in accordance with the terms of this Contract.b. Party A shall be responsible for the delivery of the House to Party B on the Completion Date.c. Party A warrants that the House is free from any legal disputes, mortgages, or encumbrances.2. Party B's Rights and Obligations:a. Party B shall have the right to request Party A to deliver the House in accordance with the terms of this Contract.b. Party B shall pay the Transaction Price to Party A in accordance with the payment schedule specified in this Contract.c. Party B shall be responsible for the maintenance and management of the House after the Completion Date.V. Conditions of Performance1. Time:a. The Completion Date shall be [Date].b. The payment schedule for the Transaction Price shall be as follows: [Payment Schedule].2. Place:a. The House shall be delivered at [Delivery Address].b. The transfer of ownership shall be registered at the relevant government authority.3. Method:a. Party A shall hand over the keys and relevant documents of the House to Party B.b. Party B shall make the payment in the agreed currency and method.VI. Effectiveness and Termination1. Effectiveness:2. Termination:a. In the event of a default either party, the nondefaulting party may terminate this Contract.b. The termination of this Contract shall be subject to the written agreement of both parties.c. Upon termination, the parties shall be responsible for the consequences in accordance with the terms of this Contract and applicable laws.VII. Fees and Payment1. The Transaction Price as stipulated in this House Purchase Contract shall be paid Party B to Party A in accordance with the following terms:a. Payment Method: Party B shall make the payment via [specified method, e.g., bank transfer, cashier's check, etc.].b. Payment Schedule: Party B agrees to pay the Transaction Price in [number of installments], as follows: [First Installment]: [Amount] due on [Date].[Subsequent Installments]: [Amounts] due on [Respective Dates].c. Payment Conditions: Each payment shall be considered made only when it is received Party A. Any delay in payment shall en Party A to charge interest in accordance with the provisions of this Contract.2. In addition to the Transaction Price, Party B shall be responsible for all other fees related to the house purchase transaction, including but not limited to:a. Property Transfer Tax.b. Legal Fees for the transfer of ownership.c. Fees for the registration of the House Purchase Contract.d. Any other expenses incurred during the transaction process.VIII. Liability for Breach of Contract1. In the event of a breach of this House Purchase Contract either party, the breaching party shall be liable for the following:a. Breach Party A: If Party A fails to deliver the House on the agreed Completion Date without a valid reason, Party A shall pay to Party B a penalty of [Specified Amount] as liquidated damages.b. Breach Party B: If Party B fails to make the payment on the scheduled dates, Party B shall pay to Party Aa penalty of [Specified Amount] as liquidated damages.2. The breaching party shall also be responsible for any legal costs incurred the nonbreaching party in enforcing the terms of this Contract.IX. Confidentiality Clause1. Both parties to this House Purchase Contract agree to maintain strict confidentiality regarding all information disclosed during the negotiation and execution of this Contract.2. The parties shall not disclose any confidential information to any third party without the prior written consent of the other party, except as required law.3. The confidentiality obligations under this clauseshall survive the termination or expiration of this Contract.X. Force Majeure1. Neither party shall be liable for any failure or delay in the performance of its obligations under this House Purchase Contract if such failure or delay is due to a Force Majeure event.2. Force Majeure events include, but are not limited to, natural disasters, war, terrorism, strikes, and governmental actions.3. In the event of a Force Majeure event, the affected party shall promptly notify the other party in writing andtake all reasonable steps to minimize the effects of the event.XI. Dispute Resolution1. Any disputes arising out of or in connection with this House Purchase Contract shall be resolved amicably through negotiation between the parties.2. If the parties are unable to resolve the dispute through negotiation, they may seek mediation.3. If mediation fails, the dispute shall be finallysettled arbitration in accordance with the rules of [Specified Arbitration Institution].4. The place of arbitration shall be [Specified Location], and the language shall be [Specified Language].XII. Assignment of Contract1. This House Purchase Contract may be assigned either party to a third party with the prior written consent of the other party, provided that:a. The assignee agrees to be bound all the terms and conditions of this Contract.b. The assigning party notifies the other party in writing of the assignment.2. This Contract may not be assigned either party if:b. The assignment would result in a breach of any laws or regulations.c. The assignment would materially affect the rights or obligations of the nonassigning party under this Contract.XIII. Reservation of Rights1. All rights not expressly granted or mentioned in this House Purchase Contract are reserved the respective parties.2. Party A reserves the right to enter the House for the purpose of showing the property to potential buyers before the Completion Date, provided that reasonable notice is given to Party B.3. Party B reserves the right to inspect the House prior to the Completion Date to ensure that the House is in the condition agreed upon in this Contract.4. The reservation of rights under this clause shall not affect the other provisions of this Contract and shall be subject to the terms and conditions herein.XIV. Amendment and Supplement of the Contract1. Any amendment or supplement to this House Purchase Contract shall be made in writing and signed both parties.XV. Assistance and Cooperation1. Both parties agree to provide each other with necessary assistance and cooperation to ensure the smooth execution and performance of this House Purchase Contract.2. Party A shall provide Party B with all relevant documents and information required for the transfer of ownership and registration of the House.XVI. Miscellaneous Provisions1. This House Purchase Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [Specified Jurisdiction].2. The parties acknowledge that this Contract constitutes the entire agreement between them and supersedes all previous discussions, negotiations, and understandings, whetherwritten or oral.3. The invalidity or unenforceability of any provision of this Contract shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.4. The parties may agree to add or delete other terms and conditions to this Contract, provided that such additions or deletions are made in writing and signed both parties.XVII. Signatures, Date, and SealThe parties hereto have executed this House Purchase Contract as of the date first above written.Party A (Seller):[Signature][Printed Name][Date]Party B (Buyer):[Signature][Printed Name][Date]Witness:[Signature][Printed Name][Date]Seal: [Seal of Party A]Seal: [Seal of Party B]。
房屋买卖合同(英文版)
房屋买卖合同(英文版)Real Estate Purchase and Sale AgreementThis Real Estate Purchase and Sale Agreement (the "Agreement") is made and entered into on [Insert Date] by and between [Seller's Name], hereinafter referred to as "Seller," and [Buyer's Name], hereinafter referred to as "Buyer."1. Property Description:The property (the "Property") being sold and purchased under this Agreement is located at [Insert Property Address], [City, State, Zip Code], and is legally described as [Insert Legal Description].2. Purchase Price:The purchase price for the Property (the "Purchase Price") shall be [Insert Purchase Price], payable in accordance with the terms of this Agreement.3. Earnest Money:Buyer shall deposit [Insert Amount] as earnest money with [Insert Escrow Company Name], as escrow holder, within[Insert Time Frame] after the execution of this Agreement.4. Closing Date:The closing of the sale (the "Closing") shall take place on [Insert Closing Date] at [Insert Location of Closing], or at such other time and place as both parties may agree upon inwriting.5. Buyer's Obligations:Buyer shall obtain a mortgage commitment from a lending institution acceptable to Seller within [Insert Time Frame] of the execution of this Agreement. Buyer shall also provide proof of funds for the down payment and closing costs.6. Seller's Obligations:Seller shall provide Buyer with a clear and marketable title to the Property, free from any liens and encumbrances, except for any that are disclosed to Buyer in writing.7. Contingencies:This Agreement is subject to the following contingencies:- Buyer's satisfactory inspection of the Property within [Insert Time Frame] of the execution of this Agreement.- Buyer's mortgage commitment as described in Section 5.- Buyer's approval of any necessary disclosures provided by the Seller.8. Title and Escrow:Title to the Property shall be conveyed by a warranty deed. The closing shall be conducted by [Insert Escrow Company Name], the escrow holder, who shall follow the instructions provided by both parties.9. Representations and Warranties:Seller represents and warrants that they have good and marketable title to the Property and have the right to sell the Property to Buyer.10. Breach and Remedies:In the event of a breach of this Agreement by either party, the non-breaching party shall be entitled to seek specific performance, damages, or any other remedies available at law or in equity.11. Governing Law:This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the [Insert State], without giving effect to any choice of law or conflict of law provisions.12. Entire Agreement:This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, representations, and writings between them.13. Amendments:This Agreement may be amended only in writing, signed by both parties.14. Notices:All notices required or permitted by this Agreement shall be in writing and shall be deemed given when delivered personally or by overnight courier, or three days after being sent by certified mail, postage prepaid, to the addresses set forth below:[Insert Seller's Mailing Address][Insert Buyer's Mailing Address]15. Counterparts:This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.SELLER: [Seller's Name]BUYER: [Buyer's Name][Seller's Signature][Buyer's Signature]Escrow Holder: [Insert Escrow Company Name]Escrow Officer: [Insert Escrow Officer's Name]Escrow Officer's Signature: [Insert Escrow Officer's Signature][Escrow Company's Address]Date: [Insert Date]。
房屋买卖合同(英文版)3篇
房屋买卖合同（英文版）3篇全文共3篇示例，供读者参考篇1Real Estate Purchase AgreementThis Agreement is entered into on this ___ day of ____, ___ by and between the Seller, ______________________(hereinafter referred to as "Seller") and the Buyer, _______________________ (hereinafter referred to as "Buyer").1. Sale and Purchase of Property:Seller agrees to sell and Buyer agrees to purchase the following described real property located at_____________________________ (hereinafter referred to as the "Property"), on the following terms and conditions:2. Purchase Price:The purchase price for the Property shall be _____ dollars ($___), payable as follows:- Earnest Money Deposit: Buyer shall deposit an earnest money deposit of ____ dollars ($___) with ____________________ upon execution of this Agreement.- Balance: The balance of the purchase price shall be paid by Buyer to Seller at closing.3. Closing:The closing of this transaction shall take place on or before _______ at a location mutually agreed upon by the parties.4. Title:Seller shall convey the Property to Buyer by General Warranty Deed, free of all liens and encumbrances, with marketable title.5. Seller's Representations and Warranties:Seller represents and warrants to Buyer that Seller is the sole owner of the Property with full power and authority to sell the Property.6. Buyer's Inspections:Buyer shall have the right to conduct inspections of the Property, at Buyer's expense, within ______ days of the execution of this Agreement.7. Default:If either party defaults on the terms of this Agreement, the non-defaulting party shall have the right to terminate this Agreement and seek all available legal remedies.8. Entire Agreement:This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the sale and purchase of the Property.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.Seller: ___________________________Buyer: ___________________________篇2Real Estate Purchase AgreementThis Real Estate Purchase Agreement (the "Agreement") is entered into on [Date] by and between [Buyer's Name], hereinafter referred to as the "Buyer," and [Seller's Name], hereinafter referred to as the "Seller," collectively referred to as the "Parties."1. Purchase Price: The Buyer agrees to purchase the property located at [Address] for the total purchase price of [Purchase Price] to be paid in full at closing.2. Deposit: The Buyer shall provide a deposit of [Deposit Amount] upon signing this Agreement, which shall be held in escrow until closing.3. Financing: The Buyer agrees to obtain financing for the purchase of the property and shall provide proof of financing approval to the Seller within [Number] days of signing this Agreement.4. Closing Date: The closing date of this transaction shall be on or before [Date].5. Contingencies: This Agreement is contingent upon the following conditions being met:- Buyer obtaining financing approval within [Number] days.- Property inspection and appraisal being satisfactory to the Buyer.- Seller providing a clear title to the property.6. Seller's Representations: The Seller represents that they have the legal right to sell the property and that there are no outstanding liens or encumbrances on the property.7. Buyer's Representations: The Buyer represents that they have the financial means to purchase the property and shall comply with all terms of this Agreement.8. Closing Costs: The closing costs shall be split evenly between the Buyer and the Seller, with each party responsible for their own attorney fees.9. Default: If either party fails to fulfill their obligations under this Agreement, the non-defaulting party shall have the right to terminate this Agreement and seek damages.10. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the state of [State].11. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the date first written above.Buyer's Name:________________________Seller's Name:________________________Date:________________________[Signatures of Buyer and Seller]篇3Real Estate Purchase and Sale AgreementThis Real Estate Purchase and Sale Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [Date], by and between [Seller], with an address of [Seller's Address] (the "Seller"), and [Buyer], with an address of [Buyer's Address] (the "Buyer").1. Purchase and Sale AgreementThe Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the property located at [Property Address] (the "Property") for the purchase price of [Purchase Price] (the "Purchase Price").2. DepositUpon signing this Agreement, the Buyer shall deposit the sum of [Deposit Amount] (the "Deposit") to be held in escrow by [Escrow Agent] until the closing date. The Deposit shall be applied towards the Purchase Price at closing.3. Closing DateThe closing of the sale shall take place on or before [Closing Date] (the "Closing Date"). The Buyer shall have a reasonableopportunity to conduct inspections, review documents, and secure financing before the Closing Date.4. Title and DeedThe Seller shall provide the Buyer with a marketable title to the Property, free and clear of any liens, encumbrances, or defects. At closing, the Seller shall convey the Property to the Buyer by a proper deed, in a form acceptable to the Buyer.5. Closing CostsThe Seller shall be responsible for the payment of the real estate transfer taxes, and the Buyer shall be responsible for all other closing costs, including but not limited to, attorney fees, title insurance, and recording fees.6. Representations and WarrantiesThe Seller represents and warrants that they have full right and authority to sell the Property, and there are no pending or threatened legal actions that would affect the sale. The Buyer acknowledges that they have inspected the Property and accepts it in its present condition.7. DefaultIn the event of a default by either party under this Agreement, the non-defaulting party shall have the right to terminate the Agreement and retain the Deposit as liquidated damages, or seek specific performance of the Agreement.8. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State].9. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the purchase and sale of the Property, and supersedes all prior agreements and understandings.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date and year first above written.___________________________ ___________________________Seller BuyerAccepted and agreed to:___________________________Escrow AgentThis Real Estate Purchase and Sale Agreement is hereby executed and effective as of the date first above written.【End of Document】。
房屋买卖合同(英文版)
房屋买卖合同（英文版）HOUSE PURCHASE AND SALE CONTRACTParty A: BuyerParty B: SellerIn accordance with the Contract Law of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations, Party A and Party B, upon friendly consultation and mutual equality, agree to purchase and sell a house through this contract.Article 1: Contract ObjectiveThe parties agree to purchase and sell the house located at [address] (hereinafter referred to as the “Property”) in accordance with the terms and conditions stipulated in this Contract.Article 2: Property Information1. Property Address: [address]2. Property Type: [type]3. Property Area: [area] square meters4. Ownership Certificate Number: [certificate number]5. Land Use Right Certificate Number: [certificate number]Article 3: Transaction Price and Payment Method1. The transaction price of the Property is ____ RMB (including/excluding tax).2. Payment method: The Buyer shall pay the Seller the total amount of ____ RMB on ____.Article 4: Terms of DeliveryThe Seller shall deliver the Property to the Buyer on ____ and ensure that the Property is free from any encumbrances or disputes.Article 5: Rights and Obligations of the Parties1. Party A shall pay the purchase price in accordance with Article 3.2. Party B shall ensure that the Property is legitimate and ensure that it is delivered to Party A on time.3. Both parties shall perform their respective obligations in a timely and honest manner, and assist each other in handling related procedures.Article 6:违约责任(违约责任in English)In case of any breach of contract by either party, the other party shall be entitled to claim compensation for all losses incurred due to such breach.Article 7: Contract Amendment and TerminationThis Contract cannot be unilaterally amended or terminated by any party without the consent of both parties. Any amendment or termination shall be made in writing and signed by both parties.Article 8: Settlement of DisputesAny dispute arising from or in connection with this Contract shall be settled firstly through friendly consultation between the parties. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to the court with jurisdiction over the Property location for resolution.Article 9: MiscellaneousThis Contract is made in duplicate, with both parties holding one copy each. This Contract becomes effective upon signature by both parties.Party A (Buyer): _________________________ Date: _________ Signature: _________________________ ID No./Company Registration No.: _________________________ Contact Information:_________ Email: _________ Phone No.: _________ Address:_________ Bank Account Information (if applicable): _________ Bank Name: _________ Account No.: _________Party B (Seller): _________________________ Date: _________ Signature: _________________________ ID No./Company Registration No.: _________________________ Contact Information: _________ Email: _________ Phone No.: _________ Address:_________ Bank Account Information (if applicable): _________ Bank Name: _________ Account No.: _________(Note: This is a template contract and should be used as a reference only. It is recommended to consult a professional legal advisor before signing any contract.)--- End of House Purchase and Sale Contract ---。
房屋买卖合同(英文版)
房屋买卖合同（英文版）HOUSE SALE AND PURCHASE CONTRACTSeller: [Name of Seller]Buyer: [Name of Buyer]Date: [Date of Contract]This House Sale and Purchase Contract ("Contract") is made and executed by the Seller and the Buyer, in connection with the sale and purchase of the property described below.1. Property Description:The property, located at [Address of Property], is referred to as the "Property". The Property comprises of [describe the property in detail, including land area, buildings, fixtures, etc.]2. Purchase Price:The purchase price for the Property is [Purchase Price] in total.3. Payment Terms:Buyer shall make payment as follows:a) [Deposit Amount] as a deposit;b) Balance payment of [Balance Amount] upon completion of the transfer of ownership.4. Ownership Transfer:Seller assures the legitimate ownership of the Property and undertakes to transfer the ownership to Buyer upon full payment of the purchase price. All necessary documents and legal procedures shall be completed by Seller to facilitate the transfer.5. Warranty and Representations:Seller guarantees that the Property is free from any legal disputes or third party claims and is not burdened by any existing debts or encumbrances.6. Risks and Liabilities:Until ownership is transferred to Buyer in accordance with this Contract, Seller bears all risks associated with the Property. Upon completion of ownership transfer, all risks related to the Property shall pass to Buyer.7. Closing Conditions:This Contract shall be subject to the satisfaction of the following conditions before closing:a) All documents related to ownership and legal status of the Property must be provided and verified by Seller;b) Buyer's financing arrangement, if any, must be approved;c) Other [specify other conditions if any].8. Breach of Contract:If any party fails to perform its obligations under this Contract, the other party may seek legal remedies including, but not limited to, damages, specific performance, or rescission of the Contract.9. Law and Jurisdiction:This Contract shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Country/State]. Any disputes arising from this Contract shall be subject to the jurisdiction of the courts of [Court's Location].10. Miscellaneous:a) This Contract constitutes the entire agreement between the parties for the sale and purchase of the Property;b) No modifications to this Contract shall be valid unless agreed in writing and signed by both parties;c) This Contract is made in duplicate originals, each party receiving one original for their records.d) Any annexes or schedules attached to this Contract are an integral part thereof.In witness whereof, the Seller and the Buyer have executed this Contract on the date specified above.(Signatures of Seller and Buyer)(Date of Signature)(Place of Signature)(Notary Public's Signature if applicable)(Notary Public's Seal if applicable)(Date of Notarization if applicable)Note: This contract template is intended as a general guideline and should be reviewed by a legal professional before use for specific legal advice that may be applicable in your jurisdiction. 术语和细节应根据具体情况调整。
房买卖合同英语模板
房屋买卖合同范本（英文）Contract for the Sale and Purchase of Real EstateThis Contract for the Sale and Purchase of Real Estate (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Buyer's Name], hereinafter referred to as the "Buyer", and [Seller's Name], hereinafter referred to as the "Seller".RECITALSWHEREAS, the Seller is the owner of that certain real estate located at [Address], hereinafter referred to as the "Property";WHEREAS, the Buyer desires to purchase the Property from the Seller;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises contained herein, the parties hereto agree as follows:ARTICLE 1: PROPERTY1.1 Description. The Property consists of [description of the Property, including size, number of bedrooms, bathrooms, etc.].1.2 Survey and Title. The Seller shall provide the Buyer with a current survey of the Property and an up-to-date title insurance policy, free of any liens or encumbrances.ARTICLE 2: PURCHASE PRICE2.1 Purchase Price. The Buyer agrees to purchase the Property for the total purchase price of [Price], payable as follows:(a) [Down Payment]: an initial down payment of [percentage] of the Purchase Price, to be paid by the Buyer to the Seller within [number of days] after the execution of this Contract;(b) [Loan Amount]: the balance of the Purchase Price, which the Buyer agrees to finance through a mortgage loan to be obtained by the Buyer from a lending institution, subject to the approval of such institution.2.2 Payment Terms. The Buyer shall make the down payment and the monthly mortgage payments in accordance with the terms and conditions of the mortgage loan agreement.ARTICLE 3: CLOSING3.1 Closing Date. The closing of the sale of the Property (the "Closing") shall take place at [Location] on [Date], or such other date and time as the parties may mutually agree.3.2 Transfer of Title. At the Closing, the Seller shall deliver good and marketable title to the Property, free of any liens or encumbrances, to the Buyer, and the Buyer shall pay the balance of the Purchase Price to the Seller.3.3 Adjustment of Taxes and Utilities. The Seller and Buyer shall adjust and settle any outstanding taxes, utilities, and other similar expenses associated with the Property as of the Closing Date.ARTICLE 4: CONDITIONS4.1 Seller's Representations and Warranties. The Seller represents and warrants that he/she has good and marketable title to the Property, free of any liens or encumbrances, and that the Property is free from any adverse claims or actions.4.2 Buyer's Representations and Warranties. The Buyer represents and warrants that he/she has sufficient funds to complete the purchase ofthe Property and that he/she is qualified to obtain the necessary mortgage financing.4.3 Inspections and Appraisals. The Buyer shall have the right toconduct inspections and appraisals of the Property at his/her own expense. If the Buyer is not satisfied with the results of such inspections and appraisals, he/she may terminate this Contract bywritten notice to the Seller within [number of days] after thecompletion of such inspections and appraisals.ARTICLE 5: DEFAULT AND INDEMNIFICATION5.1 Default. If either party defaults in the performance of any of its obligations under this Contract, the other party may declare this Contract null and void and may sue for damages.5.2 Indemnification. The Buyer shall indemnify and hold harmless the Seller against any claims, actions, or liabilities arising out of or in connection with the ownership, use, or occupancy of the Property, except to the extent caused by the Seller's gross negligence or willful misconduct.ARTICLE 6: MISCELLANEOUS6.1 Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Province], without regard to its conflict of laws principles.6.2 Entire Agreement. This Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, and negotiations, whether oral or written.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of。
房屋买卖合同英文模板
房屋买卖合同英文模板如下：Contract for the Sale and Purchase of Real EstateThis Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Seller's Name], hereinafter referred to as the "Seller", and [Buyer's Name], hereinafter referred to as the "Buyer".BACKGROUND1. The Seller is the legal owner of the Real Estate located at [Address], hereinafter referred to as the "Property".2. The Buyer desires to purchase the Property from the Seller.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises contained herein and for other good and valuable consideration, the receipt andsufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agreeas follows:SALE AND PURCHASE1. Sale of Property. The Seller agrees to sell, convey, and deliver the Property to the Buyer, and the Buyer agrees to purchase, accept, and own the Property, subject to the terms and conditions of this Contract.2. Purchase Price. The total purchase price for the Property(hereinafter referred to as the "Purchase Price") is [Amount]. The Purchase Price shall be paid by the Buyer to the Seller in the mannerand according to the schedule set forth in Exhibit A attached hereto.3. Closing. The closing of the sale and purchase of the Property (hereinafter referred to as the "Closing") shall take place at [Location] on [Date]. At the Closing, the Buyer shall pay the Purchase Price to the Seller, and the Seller shall deliver the Property to the Buyer, free and clear of all liens and encumbrances.REPRESENTATIONS AND WARRANTIES1. Seller's Representations and Warranties. The Seller represents and warrants to the Buyer that:a. Title. The Seller has good and marketable title to the Property, free and clear of all liens and encumbrances.b. Ownership. The Seller is the legal owner of the Property and has the right to sell, convey, and deliver the Property to the Buyer.c. Compliance with Laws. The Property is in compliance with all applicable laws, regulations, and ordinances.2. Buyer's Representations and Warranties. The Buyer represents and warrants to the Seller that:a. Authority. The Buyer has the legal capacity to enter into this Contract and to purchase the Property.b. Financing. The Buyer has obtained or will obtain all necessary financing to complete the purchase of the Property.c. Inspection. The Buyer has had the opportunity to inspect the Property and is satisfied with its condition.CONDITIONS1. Seller's Conditions. The Seller's obligations under this Contract are conditional upon:a. The Buyer's timely payment of the Purchase Price.b. The Buyer's obtaining and maintaining any necessary financing for the purchase of the Property.c. The accuracy of the Buyer's representations and warranties.2. Buyer's Conditions. The Buyer's obligations under this Contract are conditional upon:a. The Seller's representation and warranty being true and accurate.b. The Property being conveyed free and clear of all liens and encumbrances.c. The satisfaction of any and all conditions precedent to theClosing set forth in this Contract.INDEMNIFICATION1. Indemnification. The Buyer shall indemnify and hold harmless theSeller from any and all claims, demands, actions, suits, losses, damages, liabilities, and expenses (including reasonable attorney's fees) arising out of or in connection with the ownership, use, or occupancy of the Property after the Closing.2. exceptions. The indemnification provided for in this Section shallnot apply to any claims, demands, actions, suits, losses, damages, liabilities, and expenses arising out of or in connection with theSeller's breach of this Contract or the Seller's representations and warranties.MISCELLANEOUS1. Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country].2. Entire Agreement. This Contract (including the exhibits hereto) constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether oral or written, of the parties.3. Amendments. This Contract may be amended or modified only by awritten instrument executed by both parties.4. Assignment. Neither this Contract nor any of the rights, interests,or obligations hereunder。
房屋买卖合同 英文
房屋买卖合同英文Real Estate Sales AgreementThis Real Estate Sales Agreement (hereinafter referred to as "Agreement") is entered into on [Date] by and between [Seller’s Name], a resident of [Seller’s Address] (hereinafter referred to as "Seller"), and [Buyer’s Name], a resident of [Buyer’s Address] (hereinafter referred to as "Buyer").RECITALS:1. Seller owns a certain property located at [Property Address], legally described as [Property Description], and hereinafter referred to as the "Property."2. Buyer desires to purchase, and Seller desires to sell, the Property according to the terms and conditions set forth in this Agreement.NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and mutual covenants contained herein and other good and valuable consideration, the parties agree as follows:1. PURCHASE AND SALE OF PROPERTY.1.1 Purchase Price. Buyer agrees to purchase the Property from Seller for the total purchase price of [Purchase Price] US dollars, payable as follows:(a) A deposit of [Deposit Amount] US dollars upon execution of this Agreement;(b) The balance of the purchase price payable at closing in cash or other immediately available funds.1.2 Closing. The closing shall occur on or before [Closing Date] at the office of [Closing Agent's Name] (hereinafter referred to as the "Closing Agent"). At closing, Seller shall execute a warranty deed conveying clear and marketable title to the Property to Buyer, free and clear of all liens, claims, or encumbrances, except as otherwise provided herein.1.3 Closing Costs. The Buyer and Seller shall pay their respective expenses incurred in connection with the closing of this transaction.2. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF SELLER.2.1 Seller’s Ownership. Seller represents and warrants that Seller is the owner of the Property and has the legal right and authority to sell the Property to Buyer.2.2 Title to the Property. Seller further represents and warrants that there are no liens, claims, or encumbrances against the Property, except as otherwise provided herein, and that Seller shall deliver clear and marketable title to the Property to Buyer at closing.2.3 Disclosure. Seller has disclosed to Buyer all material defects and known restrictions on the use of the Property.3. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF BUYER.3.1 Purchase Price. Buyer represents and warrants that Buyer has the financial ability to pay the purchase price for the Property according to the terms set forth in this Agreement.4. DEFAULT.4.1 Default by Buyer. If Buyer fails to perform any obligation under this Agreement, including failure to make the full purchase price available at closing, Seller may, at its option, declare the Agreement null and void and retain the deposit.4.2 Default by Seller. If Seller fails to perform any obligation under this Agreement, Buyer may, at its option, declare the Agreement null and void and receive a refund of the deposit.5. APPLICABLE LAW.This Agreement shall be interpreted and enforced in accordance with the laws of the People's Republic of China.6. ENTIRE AGREEMENT.This Agreement contains the entire agreement of the parties and supersedes all prior negotiations and understandings. This Agreement may not be amended except in writing signed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the day and year first above written.SELLER: [Signature)Name:Date: BUYER: [Signature]Name:Date:。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
存量房屋买卖合同英文篇一：存量房自有交易资金划转协议英文翻译模板Self-ownedFundTransferagreementforStockHouseTransaction Serialnumber:0000000000000000000000Partya(houseseller):XXXXXXPartyB(housebuyer):XXXXXXXPartyc(districtandcountyhousingadministrationdepartment): PartyaandPartyBrespectivelysellandbuythestockhouseandhavesignedtheB eijingStockHouseSalescontractrelativeregulationsofnoticeonSettingupSer vicePlatformforStockHouseTransaction,throughdiscussionofPartya,Party BandPartyc,herebysigntheagreement.article1andaccountnumberastheescrowaccountforstockhousetransactionfu nd(hereinafterreferredtoasthe“escrowaccount”),andvoluntarilydepositthes elf-ownedtransactionfund(hereinafterreferto“self-ownedfund”)fromParty BtotheaccountasappointedinBeijingStockHouseSalescontractaswellasentr ustPartyctomonitortheaccount.ifthetransactionsucceeds,self-ownedfundan ditsinterestobtainedduringthedeposittermwillbelongtoPartya;ifthetransacti onfails,boththeprincipalandinterestintheaccountwillbelongtoPartyB.ifthetr ansactionsucceeds,itwillbeservedasreceivingaccountforself-ownedfund. PartyBopenstheaccountatwithaccountnamebetransferredtothisaccount.duringthetransactionprocessofthestockhouse,PartyaandPartyBcan’tunsubscribethereceivingaccountandpayingaccountabove.Thepartywhoun subscribetheaccountwillbeartheresponsibilityiffundscan’tbetransferredtotheaccount.article2Fundsupervisionterm:fromthedatePartyBdepositsself-ownedfundi ntotheescrowaccounttothedatebothpartiescompletetheregistrationofproper tyownershiptransferandself-ownedfundistransferredtoPartya. ifthetransactionfails,fromthedatePartyBdepositsself-ownedfundintotheesc rowaccounttothedatebothpartiescancelstockhouseonlinecontractandself-o wnedfundistransferredtoPartyB.article3Partyc’ssupervisionobligation:duringsupervisionperiod,Partycshallissueelectroni corderviastockhousetransactionserviceplatformtorequirebanktotransferthe escrowaccountself-ownedfund.Forcapitallossofhousetransactionpartiestha tarecausebyPartyc’sreason,Partycshallundertakerelevantcompensationobligation. ifthefollowingsituationsoccur,Partycwillissueanelectronicorderviathestock housetransactionserviceplatformtoreleasethesupervisiontowardstheself-o wnedfund,andtransfertheself-ownedfunddepositedbyPartyBintheescrowac counttotheaccountofPartyB.1.BothPartyaandPartyBagreetocanceltheBeijingStockHouseSalescontract, andlogouttheregistrationofonlinesignedcontractwithPartyc’sagreement.2.duringtheprocessofpropertytransferbetweenPartyaandPartyB,thetransfer registrationcannotbeprocessedbecauseofunqualifiedconditionsverifiedbyh ousepropertyregistrationdepartment.3.conditionsthatthetransactionfailsduetolimitationofrightauthorityandothe rs.4.othersituationsthatfailstobeachieved.article4anydisputeoccursbetweenPartyaandPartyBduringthestockhousetra nsactionshouldbesolvedbybothpartieswithoutinterruptionfromPartyc.Party cwillnotbearanyotherresponsibilityexceptforsupervisingthefundappointedi nthecontract.article5ifanyrightauthorityfreezesordeductsfundfromtheescrowaccount,Pa rty cwillnotbearanyresponsibilityforanyresultinducedbytheactionoffreeze-upa nddeduction,butitisresponsibletoassistthesupervisingbanktoprovethechara cteroftheescrowaccountandfund.article6ifdisputeshappenwhenperformingagreements,threepartiesshouldne gotiatetosettle.ifnegotiationfails,threepartieswillsettleaccordingtondmetho d:1.ToappealtolocalPeople’scourttowhichPartycbelongs.2.TofiletoBeijingarbitrationcommitteeforarbitration.article7Theagreementisandoneisforeachparty,andeachhasequallaweffect. article8TheagreementtakeseffectfromthedateofsigningorstampingbybothPartyaandPartyBaswellasstampingbyPartyc.Partya(signature):xxxxxxxx(signature)idcardnumber:contactPhonenumber:PartyB(signature):idcardnumber:contactPhonenumber:Partyc(seal):(specialsealforfundsupervision)contactPhonenumber: date:篇二：存量房屋买卖合同房屋买卖合同出卖人：【身份证】：出生日期：年月日性别：通讯地址：邮政编码：联系电话：买受人：【身份证】：出生日期：年月日性别：通讯地址：邮政编码：联系电话：根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》、《北京市城市房地产转让管理办法》及其他有关法律、法规的规定，出卖人和买受人在平等、自愿、公平、协商一致的基础上就存量房屋买卖事宜达成如下协议：第一条房屋基本情况（一）出卖人所售房屋（以下简称该房屋）为【楼房】【平房】，坐落为：____________【区（县）】__________________________【小区（街道）】________【幢】【座】【号（楼）】_________单元_________号（室）。
该房屋所在楼栋建筑总层数为：_______层，其中地上________层，地下_________层。
该房屋所在楼层为_________层，建筑面积共___________平方米。
（二）该房屋规划设计用途为【住宅】【公寓】【别墅】【办公】【商业】【工业】【】：__________________。
该房屋附属设施设备、装饰装修、相关物品清单等具体情况见附件一。
第二条房屋权属情况（一）该房屋所有权证证号为：________________________。
（二）土地使用状况该房屋占用的国有土地使用权以【出让】【划拨】【】方式获得。
（三）该房屋性质为下列选项中第_______种情形：1、商品房；2、已购公有住房.(优惠住房)3、向社会公开销售的经济适用住房；4、按经济适用住房管理的房屋（危改回迁房、安居房、康居房、绿化隔离地区农民回迁房等房屋）；5、其他房屋。