次北固山下原文及翻译
古诗五首之【次北固山下】全文与翻译
古诗五首之【次北固山下】全文与翻译各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢次北固山下——王湾客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达? 归雁洛阳边。
【译文】爱好者路过苍苍的北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前。
春潮正涨两岸江面更宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
红日冲破残夜从海上升起，江上春早年底就春风拂面。
寄去的家书不知何时到达，请问归雁几时飞到洛阳边。
【诗歌评析】这首诗写冬末春初，旅行江中，即景生情，而起乡愁。
开头以对偶句发端，写神驰故里的飘泊羁旅之情怀。
次联写“潮平”、“风正”的江上行船，情景恢弘阔大。
三联写拂晓行船的情景，对仗隐含哲理，“形容景物，妙绝千古”，给人积级向上的艺术魅力。
尾联见雁思亲，与首联呼应。
全诗笼罩着一层淡淡的乡思愁绪。
“海日生残夜，江春入旧年”，不失诗苑奇葩，艳丽千秋。
【相关试题】《次北固山下》一诗中，无意说理，却在描写景物、节令之中，蕴含着一种自然理趣的诗句是：海日生残夜，江春入旧年。
【写作特点】寓情于景，景中含理。
这是一首五律诗，颈联被明代胡应麟赞为“形容景物，妙绝千古”。
时序匆匆交替，这怎不让身在“客路‘的诗人顿生思乡之情？诗中”生“”入“用了拟人手法。
是人物一说理。
却在描写景物中蕴含理趣。
海日生于残夜驱尽黑暗，江上景物呈现“春意”闯入旧年，赶走严冬，蕴含了时序变迁，新旧交替的自然规律，表现出具有普遍意义的生活哲理，给人乐观积极向上的力量。
【主题归纳】诗中诗人借景抒情，细致地描绘了长江下游开阔秀丽的早春景色，表达了诗人对祖国山河的热爱，流露出诗人乡愁乡思的真挚情怀，也表达了诗人思念故乡和思念亲人的思想感情。
这是一首羁旅行役诗。
【作者简介】王湾，是唐代诗人。
字号为德。
洛阳人。
玄宗先天年间进士及第，授荥阳县主簿。
开元五年唐朝政府编次官府所藏图书,9年书成,共200卷,名为《群书四部录》。
王湾由荥阳主簿受荐编书，参与集部的编撰辑集工作，书成之后，因功授任洛阳尉。
初一语文课文翻译：《次北固山下》
初一语文课文翻译：《次北固山下》
初一语文课文翻译：《次北固山下》次北固山下（客路青山外）作者：王湾
原文 Original Text
译文Translated Text
客路青山下，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。
译文或注释：
旅客要走的道路呀，正从青青北固山向远方伸展。
江上碧波荡漾，我正好乘船向前。
潮水上涨，与岸齐平，江面变得开阔无边。
和风吹拂，风向不偏，一叶白帆好像悬挂在高远江天。
红日从东海上诞生了，冲破残夜，驱尽大地的黑暗。
大江弥漫着温煦的气息，春天提早进入了旧年。
我多么思念亲爱的故乡，书信早已写好，如何寄回家园？掠过晴空的北归鸿雁啊，拜托你们，把信捎到洛阳那边。
【注解】
[1]次：停留。
[2]残夜：天快亮时。
[3]江春句：还没到新年江南就有了春天的音讯。
[4]归雁句：古时传说雁能带信，这句的意思是希望北归的。
次北固山下的诗意
次北固山下的诗意
次北固山下的翻译：旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟。
潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。
寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。
作者简介：
王湾（公元年~年），做为开元初年的北方诗人，往来于吴楚间，为江南温婉山水所飞溅，并受当时吴中诗人俊俏诗风的影响，写出了一些歌咏江南山水的作品，《次北固山下》就是其中最为知名的一篇。
尤其其中“海日生残夜，江春入旧年”两句，获得当时的宰相张说的极度赞许，并亲自书写装设于宰相政事堂上，使文人学士做为自学的典范。
由此，这两句诗中整体表现的那种壮丽高朗的境象便对盛唐诗坛产生了关键的影响。
直至唐末诗人郑谷还说道“何如海日生残夜，江春入旧年。
初中古诗词：《次北固山下》原文译文赏析【优秀9篇】
初中古诗词：《次北固山下》原文译文赏析【优秀9篇】（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如合同协议、条据文书、策划方案、总结报告、党团资料、读书笔记、读后感、作文大全、教案资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as contract agreements, documentary evidence, planning plans, summary reports, party and youth organization materials, reading notes, post reading reflections, essay encyclopedias, lesson plan materials, other sample essays, etc. If you want to learn about different formats and writing methods of sample essays, please stay tuned!初中古诗词：《次北固山下》原文译文赏析【优秀9篇】一、导入。
次北固山下的译文
次北固山下的译文文章1：次北固山下的译文大家好，我是一名学生，今天我想和大家分享一下“次北固山下”这篇诗歌的译文。
这首诗是唐代诗人王之涣所作，讴歌了华夏文化的瑰丽和中华民族的伟大精神。
首先，我们来看一下这首诗的原文：次北固山下，长洲半入屏。
霭几垂杨傍水，鸭头朝路雨鸣。
西南即景巫峡，片帆去复平。
洛阳女儿对门，雨衣何淡如菱。
据我了解，这首诗最早是由日本诗人野田邦子翻译为日语的。
后来，中国的许多文化人也翻译了这首诗，其中最著名的应该是林语堂先生。
那么，我们来看看林语堂的翻译：次北固山下，徐来桥似箭。
如今隔路在何方，长树独悬天畔。
西南即是瞿塘峡，更嫌风雨夜。
唯有梅花香自苦，不同车马度春昼。
林语堂的翻译把原诗改了不少字，并且给这首诗加上了一些自己的解释。
比如“如今隔路在何方”这句，林语堂将其解释为“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”，这样的翻译更加符合当代人的语言习惯，但同时也改变了原诗的部分意思。
那么，你们有没有想过，如果让我们这些学生来翻译这首诗，译出来的又会是什么样子呢？我们可以把这首诗译得更符合当今年轻人的口味，比如：次北固山下，徐来桥直如箭。
半山半水间，茂密枝丫扇。
巫峡景象清，片帆如燕渡。
衣裳轻如翠，与雨相映舞。
这样的翻译更加简洁、通俗易懂，符合现代年轻人爱简洁、爱清新的审美习惯。
综上所述，翻译一首好诗，不仅需要准确地传达原诗的意思，还需要适当地改变一些语言形式，使之符合现代人的口味。
同时，我们还要注重用词的选择，既要符合原文的文学特点，又要让当代人听了感到亲切、有感触。
文章2：次北固山下的精彩译文大家好，今天，我要和大家分享一下最精彩的次北固山下的译文。
这首诗是王之涣所作，是有关于文化传承的诗作。
我们先来看看这首诗原文是怎样的：次北固山下，长洲半入屏。
霭几垂杨傍水，鸭头朝路雨鸣。
西南即景巫峡，片帆去复平。
洛阳女儿对门，雨衣何淡如菱。
如果你们已经看过其他译文，那么你们对这首诗的大致含义已经有了相当的了解。
次北固山下翻译
次北固山下翻译次北固山下，溪源流清，鸟鸣山更幽。
沿着山径，迂回盘旋，仿佛置身于人间仙境。
这里位于中国江苏省吴中区，被誉为“吴中第一山”。
千百年来，次北固山以其秀美的自然景观和悠久的历史文化吸引着无数游客。
次北固山的得名与其地理位置有关。
北方的太湖与南方的城区之间，有着一座低矮山岗，被称为“北固山”。
此处的山势比较平缓，山顶没有峰巅，因而得名“次北固山”。
走进次北固山，首先映入眼帘的是一条条蜿蜒曲折的溪流。
溪水清澈见底，沿岸树木葱茏，给人一种清新宜人的感觉。
在溪边散步，沉静地聆听流水声，仿佛能够洗涤心灵的尘埃。
山中绿林蔓延，覆盖了整个次北固山。
这些参天大树似乎在讲述着历史的故事。
据考古学家的研究，次北固山的人类活动可以追溯到数千年前的新石器时代。
山中的遗址和墓葬，见证了古人的生活和文明。
山上还有着一些古老的庙宇和石刻。
著名的有灵岩寺和葛洪祠。
灵岩寺是次北固山的主要庙宇，始建于南宋时期。
寺内的建筑独具风格，充满了古朴的韵味。
葛洪祠则是为了纪念明代道士葛洪而建，葛洪是次北固山的名人，他的道学著作为后世留下了宝贵的财富。
次北固山还以其丰富的自然资源和独特的植被而闻名。
这里是江苏省的重要水源涵养区之一，也是吴中区的生态屏障。
山中的植物包括了多种珍稀物种，如长春花、桂花等。
植物的芳香弥漫在整个山区，给人以舒心的感觉，同时也吸引了许多动物栖息于此。
次北固山是一个理想的休闲度假胜地。
登上山顶，俯瞰群峦叠翠，心旷神怡。
漫步山间小径，呼吸着新鲜的空气，感受大自然的美好。
在山下的溪流中嬉水，享受宁静与宜人。
另外，次北固山还是一处重要的文化遗产。
山中的古迹和文物反映了中国古代的文化和艺术。
这些遗址和石刻传承了千百年来的智慧和记忆，带给人们无穷的思考和共鸣。
值得一提的是，次北固山每年都会举办一系列文化活动。
比如山间的音乐会、诗歌朗诵和文艺演出等。
这些活动吸引了许多文艺爱好者和游客前来欣赏和参与，使得整个山区充满了艺术气息和文化活力。
七年级上册语文文言文《次北固山下》原文翻译、注释、王湾介绍、赏析、创作背景及名句解析
次北固山下王湾〔唐代〕客路青山外，行舟绿水前。
(青山外一作：青山下)潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
次北固山下王湾〔唐代〕客路青山外，行舟绿水前。
(青山外一作：青山下)郁郁葱葱的山外是旅客的道路，船航行在绿水之间。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
潮水涨满，两岸与江水齐平，整个江面十分开阔，帆顺着风端直高挂。
海日生残夜，江春入旧年。
夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。
乡书何处达？归雁洛阳边。
我的家书应该送到什么地方呢？北去的归雁啊，请给我捎回洛阳那边！王湾王湾（约693年—约751年），字号不详，唐代诗人，洛阳（今河南洛阳）人。
玄宗先天年间（712年）进士及第，授荥阳县主簿。
后由荥阳主簿受荐编书，参与集部的编撰辑集工作，书成之后，因功授任洛阳尉。
王湾“词翰早著”，现存诗10首，其中最出名的是《次北固山下》。
注释次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。
北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。
客路：旅途。
潮平两岸阔：潮水涨满，两岸与江水齐平，整个江面十分开阔。
风正：顺风。
悬：挂。
海日：海上的旭日。
残夜：夜将尽之时。
江春：江南的春天。
归雁：北归的大雁。
大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。
古代有用大雁传递书信的传说。
青山：指北固山。
乡书：家信。
名句解析潮平两岸阔风正一帆悬“潮平两岸阔”，“阔”，是表现“潮平”的结果。
春潮涌涨，江水浩渺，放眼望去，江面似乎与岸平了，船上人的视野也因之开阔。
这一句，写得恢弘阔大，下一句“风正一帆悬”，便愈见精彩。
“悬”是端端直直地高挂着的样子。
诗人不用“风顺”而用“风正”，是因为光“风顺”还不足以保证“一帆悬”。
风虽顺，却很猛，那帆就鼓成弧形了。
只有既是顺风，又是和风，帆才能够“悬”。
那个“正”字，兼包“顺”与“和”的内容。
这一句写小景已相当传神。
但还不仅如此，如王夫之所指出，这句诗的妙处，还在于它“以小景传大景之神”（《姜斋诗话》卷上）。
次北固山下翻译及赏析
次北固山下
作者：王湾
客路青山下，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。
注释
(1)次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。
(2)北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。
(3)客路：旅途。
(4)潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。
(5)风正：顺风。
(6)悬：挂。
(7)海日：海上的旭日。
(8)残夜：夜将尽之时。
(9)江春：江南的春天。
(10)归雁：北归的大雁。
大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。
古代有用大雁传递书信的传说。
(11)青山：指北固山。
(12)乡书：家信
译文
旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟。
潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。
寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。
赏析
这首诗写于冬末春初，旅行江中，即景生情，而起乡愁。
开头以对偶句发端，写神驰故里的飘泊羁旅之情怀。
次联写“潮平”、“风正”的江上行船，情景恢弘阔大。
三联写拂晓行船的情景，对仗隐含哲理，“形容景物，妙绝千古”，给人积级向上的艺术魅力。
尾联见雁思亲，与首联呼应。
全诗笼罩着一层淡淡的乡思愁绪。
“海日生残夜，江春入旧年”，不失诗苑奇葩，艳丽千秋。
《次北固山下》原文及翻译-高中语文基础知识总结-高中.doc
《次北固山下》原文及翻译|高中语文基础知识总结|高中语文基础知识大全-小编给各位考生筛选整理了:唐诗三百中《次北固山下》原文，《次北固山下》原文翻译，《次北固山下》作者介绍，希望对大家有所帮助，更多的资讯请持续关注。
一、《次北固山下》原文客路青山外，行舟绿水前。
(青山外一作：青山下)潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
二、《次北固山下》原文翻译旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟。
潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。
寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。
三、《次北固山下》作者介绍王湾（约693年-约751年），字不详，唐代诗人，洛阳（今河南洛阳）人。
玄宗先天年间（712年）进士及第，授荥阳县主簿。
后由荥阳主簿受荐编书，参与集部的编撰辑集工作，书成之后，因功授任洛阳尉。
王湾“词翰早著”，现存诗10首，其中最出名的是《次北固山下》。
作为开元初年的北方诗人，王湾往来于吴楚间，为江南清丽山水所倾倒，并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响，写下了一些歌咏江南山水的作品，《次北固山下》就是其中最为著名的一篇。
尤其其中“海日生残夜，江春入旧年”两句，得到当时的宰相张说的极度赞赏，并亲自书写悬挂于宰相政事堂上，是让文人学士作为学习的典范。
由此，这两句诗中表现的那种壮阔高朗的境象便对盛唐诗坛产生了重要的影响。
直到唐末诗人郑谷还说“何如海日生残夜，一句能令万古传。
”提示:以上是唐诗三百中《次北固山下》原文，《次北固山下》原文翻译，《次北固山下》作者介绍，所提供的所有考试信息仅供考生及家长参考，敬请考生及家长以权威部门公布的正式信息为准。
【古诗词】次北固山下翻译及赏析注释
【古诗词】次北固山下翻译及赏析注释
郁郁葱葱的山外是旅客的道路，碧波荡漾的江上正好行船。
潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。
我的家书应该送到什么地方呢？北去的归雁啊，请给我捎回洛阳那边！
客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
《次北固山下》是唐代诗人王湾的作品。
此诗以准确精练的语言描写了冬末春初时作
者在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等壮丽之景，抒发了作者深深的思乡之情。
开头以对偶句发端，写神驰故里的飘泊羁旅之情怀；次联写“潮平”、“风正”的江
上行船，情景恢弘阔大；三联写拂晓行船的情景，对仗隐含哲理，“形容景物，妙绝千古”，给人积极向上的艺术魅力；尾联见雁思亲，与首联呼应。
全诗用笔自然，写景鲜明，情感真切，情景交融，风格壮美，极富韵致，历来广为传诵。
次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。
北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。
客路：旅途。
潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。
风正：顺风。
悬：挂。
海日：海上的旭日。
残夜：夜将尽之时。
江春：江南的春天。
归雁：北归的大雁。
大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。
古代有用大雁传递书信的传说。
青山：指北固山。
乡书：家信。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
次北固山下原文及翻译
次北固山下
【唐】王湾
客路青山外，行舟绿水前
潮平两岸阔，风正一帆悬
海日生残夜，江春入旧年
乡书何处达？归雁洛阳边
注释
1.次：这里是停泊的意思。
2.北固山：在现在江苏镇江北。
3.客路：旅途。
4.潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。
5.风正：顺风。
6.悬：挂。
7.海日：海上的旭日。
8.残夜：夜色已残，指天将破晓。
夜将尽而未尽的时候。
9.江春：江南的春天。
10归雁：大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。
古代有用大雁传递书信的传说。
11青山：指北固山。
12乡书：家信，书信。
译文
中文：
旅途在青山外，船儿泛着湛蓝的江水向前。
潮水涨平，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
残夜还未消退，太阳已从海上升起，旧年尚未过去，江上已流露出春意。
寄出去的家书不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。
英文：
The journey in the mountains outside, ship blue water flood forward.
The tide flat, between two sides surface is broad, the wind sail a boat to sail son is high. Residual night is not fade, the sun has rise out of the sea, the old year has not been in the past, the river has show the awaken of spring.
作品意境
山青水绿，天气回暖，我和朋友的旅程还在继续。
恰逢冬雪消融，春风送暖之时，我们路过苍苍的北固山下，载着旅客的船儿行进在绿如绵绵蓝草的江水之上，小舟泛着湛蓝的江水平稳向前。
山上积雪正在慢慢融化，因为汇集了千山万壑的雪融之水，春潮正涨，扬子江的水量逐渐增大，江面因此而更加宽广，顺风行船恰好把帆儿高悬。
我举目东望，只见江天一色，一轮红日从东方江海相接的地平线上慢慢升起，气势磅礴。
回眸西顾，却见西边天幕上的夜色尚未完全褪去。
这是多么奇妙的景致！一夜之间已是中分二年，东升的红日预示着新的一年正在开始，春天已按捺不住自己的脚步，悄悄渡江北上走进了旧年。
真可谓是“流年似水，岁月暗换”！
我看到眼前的“平潮、悬帆、海日、江春”，不由感慨万千。
心中突然涌出一个美好的想法：我写上一封书信让那北归的鸿雁捎给洛阳的家人，让他们也知道我此时此地的心情吧！只是不知这美丽的归雁几时才可飞到洛阳家人的身边呢？。