帕拉马塔市政规划翻译

4.2 Community Aspirations As part of the preparation of this plan, a review of the aspirations, needs and priorities expressed by the Parramatta community was undertaken. The review collected data from recent consultations including those carried out as part of the preparation of the Social Plan and draft Open Space Strategy and the periodic community survey on Council’s performance. The review also involved commissioning of a survey of recent residents of multi-unit housing and of City Centre workers in an attempt to understand the facility priorities of the population groupings likely to be levied under this plan.

4.2 民众期望

作为此计划工作准备的一部分，（人们）开展了对帕拉马塔民众所表达的期望、需求和首要解决事的审查。此审查从最新磋商中收集了数据，而这些磋商是用作于社会计划的准备工作，开发空间战略草案和对议会的表现定期性的调查的一部分。 这一审查还涉及了多单元住房居民和城市中心工作者的的调试，从而试图了解该计划下的税收人口所需设施的建设优先次序。 Key issues in regard to the future provision of facilities to emerge from the analysis include:  attention should be given to the public domain in terms of its comfort for pedestrians (as walking and use of local centres are popular activities). This includes:

 safer footpaths and public places (most particularly in the City Centre);

 a continuation of implementing the improvements in the quality and image of the City; and

 protection, management and better facilities associated with bushland and waterways assets;

 attention to be given to the places/facilities that people frequent the most, including local shopping centres and pedestrian malls;

 provision of higher quality public space and facilities, rather than an emphasis on expanding the quantum or amount of facilities;

 flexible/more accessible building space for a range of community, cultural and indoor recreation uses;

 maintain the current standard of services managed by Council;

 implement effective mechanisms for meaningful involvement of the

community in planning for new or upgraded facilities and services;

 a focus in the Primary Centre for improved facilities, building on the city’s heritage; and

 address the negative effects of traffic. More detail on the review of community aspirations can be found in Background Paper: Development and Demographic Issues.

The community aspirations have been used to inform the development of the Works Schedule (Section E.2).

对于日后需要建设的设施，该分析体现了以下主要问题： ①就行人的舒适度方面关注公共领域（如散步和使用地方中心作为普遍行为）。这包括： ②关注人们频繁使用的场所和设施，包括当地的购物中心和步行商业街； ③提供更高质量的公共空间和设施，而不仅仅是强调或者扩大设施数量和融资额度； ④创造更有弹性的更方便的，涉及了社区、文化和室内娱乐使用的建筑空间； ⑤维持议会管理下现有的服务标准； ⑥规划新的或升级的设施和服务中，对有意义的民众参与实施有效的机制； ⑦关注作为完善的设施和建筑的核心的城市历史遗产； ⑧解决交通的负面影响； 背景文件《发展和人口问题》中，可以找到更多的关于对民众期望审核的细节。 市民的期望可用来表现工作时刻表的发展（E.2部分）。 4.3 Development Context and Demographic Profile The demographic profile of the Parramatta LGA has been evolving in line with the City’s land use development over time. Apart from the original and historic Parramatta settlement centred on the CBD, the Parramatta LGA grew as a suburban area of Sydney. Except for older settled areas located immediately around the railway stations at Granville, Merrylands, Guildford, Harris Park, Parramatta, Westmead, Wentworthville, Pendle Hill and Toongabbie, most of the City’s housing and employment areas did not develop until after World War II.

As a result, much of the City’s development is characterised by housing and employment built forms which reflect the tastes and demands of the time (that is, detached dwellings, strip neighbourhood shopping and

4.3 发展背景和人口概况

随着时间的推移，帕拉马塔LGA人口状况一直根据城市土地利用的发展而变

化。除了集中于城市商业中心的原始和历史悠久的驻民， 帕拉马塔LGA 是作为悉尼郊区发展的。二战之后，除了更早的建立于格朗维尔，梅里兰兹，吉尔福德，哈里斯公园，帕拉马塔，韦斯特米、温特沃斯韦尔、德彭德尔山和图龙加比的铁车站附近的居民点，大部分的城市住房和就业地区都没有得到发展。

As a result, much of the City’s development is characterised by housing and employment built forms which reflect the tastes and demands of the time (that is, detached dwellings, strip neighbourhood shopping and factory/warehouse areas). The corresponding demography of this area was characterised by couples with children, which was typical of the profile evident in the suburban areas of Australian cities in the period following World War II. 因此，反映时代流行和需求的住宅和产业建筑形式（即独立住宅、邻里购物商店、工厂/仓储地区的形式），就是一个城市大部分发展的特点。该地区相应的人口特点为其家庭构成大多为带着孩子的夫妻，而这种结构是二战后澳大利亚城市郊区的典型形式。