诗情与诗意间的裂痕——评华兹华斯诗歌中的一点瑕疵
华兹华斯和他的《她住在人迹罕至的地方》赏析
她住在人迹罕至的地方《她住在人迹罕至的地方》是英国诗人威廉·华兹华斯著名组诗《露茜》第一首，此诗描写了一位美丽而又不为人所知的苏格兰少女的命运，表达了作者对其陨落逝去命运的同情和哀怜。
诗歌字里行间包含朴素深厚的情义，浑然天成，真切感人，表达了诗人惜美、悯弱的同情心，魅力历久不衰。
语言质朴、意境清新、气氛感伤，至性深情自然流露，打动人心，充满感染力。
如歌行板She Dwelt Among the Untrodden Ways[她住在人迹罕至的地方]---by William WordsworthShe dwelt among the untrodden ways,Beside the springs of Dove,A Maid whom there were none to praise,And very few to love:A violet by a mossy stone,Half hidden from the eye!—Fair as a star, when only one,Is shining in the sky.She lived unknown, and few could know,When Lucy ceased to be.But she is in her grave, and, oh,The difference to me!译文一：（译朱光潜）幽人在空谷，结居傍明泉。
知音世所惜，孤芳谁可怜。
贞静如幽兰，傍石隐苔藓。
皎洁若晨星，孑然耀中天。
存不为世知，殁不为世惜。
幽明已殊途，予独怀戚戚。
译文二：（译郭沫若）她居住在白鸽泉水的旁边，无人来往的路径通往四面；一位姑娘不曾受人称赞，也不曾受过别人的爱怜。
苔藓石旁的一株紫罗兰，半藏着没有被人看见！美丽得如同天上的星点，一颗唯一的星清辉闪闪。
她生无人知，死也无人唁，不知何时去了人间；但她安睡在墓中，哦可怜，对于我呵，是个地异天变！诗词注解1dwell v.【文】（在某一地方）居住，eg. They dwelt in the forest.他们住在森林。
浅析华兹华斯诗歌中的生态观
浅析华兹华斯诗歌中的生态观华兹华斯是英国浪漫主义诗歌中的重要代表人物之一，他的诗歌中不仅蕴含着浪漫主义的神秘、梦幻、反叛等基本特征，还深刻关注人与自然之间的关系，具有很强的生态意识。
本文将结合华兹华斯的诗歌作品，从人与自然的关系、生命的价值、物种之间的互动等方面浅析华兹华斯诗歌中的生态观。
一、人与自然的关系华兹华斯的诗歌中常常运用人与自然的生动形象来表达生态观念。
例如在《草堂田园诗》中，用恬静的场景、真实的细节勾勒出美丽的自然画卷：丘陵之上是青山绿水，林木扶疏，青草葱茏，河水潺湲，牛羊悠闲地吃着青草。
他认为这种自然风景与人的内心情感相互联系，可以让人的心灵得到净化，达到一种美好的和谐状态。
此外，在《晚霞》中，他通过描写天空中不可复制的瑰丽夕阳，表达了自然的巨大力量，并强调了自然的壮美使人产生的宏伟感和敬畏感，这种敬畏感可以促进人类对自然的保护和爱护。
二、生命的价值华兹华斯诗歌中常常表达生命的尊严和价值，他认为每一个生命都有其存在的意义，应该被尊重和呵护，而不应该被简单地看作自然的资源。
在《斯拉夫的坟墓》中，他用坟墓的形象来表达生命之间的联系和尊重：即使死去的人也不是被遗忘和抛弃的，每一个人都深深地根植在地球上，每一个生命都有其自己的地位和尊严。
三、物种之间的互动华兹华斯在其诗歌中，还表现了物种之间紧密的相互联系和互相依存的态势，并呼吁人们保护和维护这种生态平衡。
在《风流士》中，他描绘了山渠之间的生态景观，深刻地展现了自然中不同生物之间的互动关系：颜色斑斓的蝴蝶和清新可爱的花朵相互映衬、小鸟会在树梢内安嵌窝巢、鹿和兔在险峻的山崖上互相追逐。
华兹华斯用这种细腻的描写方式来强调自然万物之间的互动关系以及不同物种之间的和谐共处。
他认为人类不应该干涉生物之间的自然关系，而应该学会在自然中适应生存。
总之，华兹华斯诗歌中充满了关于自然、生态的深刻思考，这种生态观念的体现对于当今社会具有深度的意义。
在当代社会中，人们越来越注重生态问题，重视自然环境的保护，浪漫主义的诗歌流派对于生态文化的发展提供了很好的借鉴。
华兹华斯经典诗歌《我孤独地漫游，像一朵云》原文及赏析
华兹华斯经典诗歌《我孤独地漫游，像一朵云》原文及赏析我孤独地漫游，像一朵云我孤独地漫游，像一朵云在山丘和谷地上飘荡，忽然间我看见一群金色的水仙花迎春开放，在树荫下，在湖水边，迎着微风起舞翩翩。
连绵不绝，如繁星灿烂，在银河里闪闪发光，它们沿着湖湾的边缘延伸成无穷无尽的一行；我一眼看见了一万朵，在欢舞之中起伏颠簸。
粼粼波光也在跳着舞，水仙的欢欣却胜过水波；与这样快活的伴侣为伍，诗人怎能不满心欢乐！我久久凝望，却想象不到这奇景赋予我多少财宝——每当我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它们常在心灵中闪现，那是孤独之中的福祉；于是我的心便涨满幸福，和水仙一同翩翩起舞。
（飞白译）李好摘要：《我孤独地漫游，像一朵云》是英国浪漫主义诗人华兹华斯的代表作之一，因其文笔清新，自然流畅而广为流传。
本文主要从诗歌的韵律，语篇衔接和思想内容三个方面鉴赏此诗。
威廉·华兹华斯（1770-1850）是“湖畔诗人”的领袖，同时也是19世纪英国浪漫主义诗人的杰出代表。
早年他受到法国启蒙主义思想，尤其是卢梭“回归自然”的影响。
英法战争爆发后，他“归隐”湖畔，致力于诗歌创作，并逐渐构建了自己的诗歌创作理论。
《我孤独地漫游，像一朵云》则是他其中的代表作之一，为英国浪漫主义诗歌的创作定下了基调。
[1]华兹华斯与柯勒律治、骚同被称为“湖畔派”诗人。
他们也是英国文学中最早出现的浪漫主义作家。
他们喜爱大自然，描写宗法制农村生活，厌恶资本主义的城市文明和冷酷的金钱关系，他们远离城市，隐居在昆布兰湖区和格拉斯米尔湖区，由此得名“湖畔派”。
华兹华斯认为“所有的好诗都是强烈情感的自然流露”，主张诗人“选用人们真正用的语言”来写“普通生活里的事件和情境”，而反对以18世纪格雷为代表的“诗歌词藻”。
他进而论述诗和诗人的崇高地位，认为诗非等闲之物，“诗是一切知识的开始和终结，它同人心一样不朽”，而诗人则是“人性的最坚强的保护者，支持者和维护者。
华兹华斯《水仙》的诗歌语言评析-精选文档
华兹华斯《水仙》的诗歌语言评析-精选文档华兹华斯《水仙》的诗歌语言评析引言罗伯特?华兹华斯创作的诗作《水仙》因其独特的文字魅力长久以来都被文学爱好者所钟爱，这是一首非常杰出的浪漫主义抒情诗。
这篇诗作之所以多次出版，不仅是由于它出色地实践了诗人浪漫主义写作准则，而且行文忠诚且客观地展现出诗人自成一家的文学语言观。
尤其是后面一点，在诗人自成一家的文学语言观的指引下，这篇浪漫主义诗作最终在语言上突破了古典主义对诗歌写作的约束。
华兹华斯凭借这篇诗作朴实、清新的文风获得了全世界阅读者的广泛好评。
所以，在笔者看来应当融合自身阅读体验，解析作品的语言特色。
运用“自然化的语言”去归纳诗人作品的语言特征尽管十分贴合，可是如此归纳还是无法对这篇作品语言特征展开深层次解析。
笔者认为主要有以下两点原因：其一，诗作首先是一个有机的整体，解析作品的语言特点不能抛开别的诗作要素予以单一的解析。
在诗歌这样一个有机的“系统”当中，作品的语言要素和别的诗作要素应当放在一块来解析，才可以更加贴近华兹华斯写作理念，并让阅读者赏析时加深对作家真实状况的理解。
也就是说作品语言身为诗作的构成要素，无法在探索之中“为语言而语言”。
[1]其二，在实际探索中需参考诗歌的其余要素来予以解析，这是因为诗作的语言是一个单独的探索对象，它会展现出作家自身的特色。
诗歌语言特色自宏观方面来解析，就是语言使用方法中的特征；自微观方面来解析，诗歌语言特色就是创作者在其写作时不由自主地展现出的独到之处。
华兹华斯的作品语言非常有特点，不过前人并未将关注点放到诗作语言，而是更多地关注了作品的组成要素。
在“诗歌”这样一个有机系统中，参考华兹华斯其他诗作，对诗歌语言研究有很大的促进作用，对多角度、辩证地解析其语言的有关情况是很重要的。
《水仙》是一篇杰出的浪漫主义诗作，展现了古典主义朝着浪漫主义转变时期的诗歌语言的特点。
除此之外，这篇诗作的语言非常客观且生动地展现了诗人自身特有的文学语言观。
《I_wandered_lonely_as_a_cloud》文学鉴赏
《I wandered lonely as a cloud》两篇译文对比鉴赏关于作者华兹华斯及其贡献华兹华斯，英国诗人，生于律师之家。
1783年他的父亲去世，他和弟兄们由舅父照管，妹妹多萝西则由外祖父母抚养。
多萝西与他最为亲近，终身未嫁，一直与他作伴。
1787年他进剑桥大学圣约翰学院学习，大学毕业后去法国。
他对法国革命怀有热情，认为这场革命表现了人性的完美，将拯救帝制之下处于水深火热中的人民。
1792年华兹华斯回到伦敦，仍对革命充满热情。
但他的舅父对他的政治活动表示不满，不愿再予接济。
于是在1795年10月，他与多萝西一起迁居乡间，实现接近自然并探讨人生意义的宿愿。
William Wordsworth（1770-1850）华兹华斯与Samuel Taylor、Robert Southey同被称为“湖畔派”诗人。
他们是英国文学中最早出现的浪漫主义作家。
他们喜爱大自然，描写宗法制农村生活，厌恶资本主义的城市文明和冷酷的金钱关系，他们远离城市，隐居在昆布兰湖区和格拉斯米尔湖区，由此得名“湖畔派”。
“湖畔派”三诗人中成就最高者为华兹华斯。
他于1789年和柯勒律治合作发表了《抒情歌谣集》，宣告了浪漫主义新诗的诞生。
两年后再版，华兹华斯加了一个长序，在这篇序中，他详细阐述了他的浪漫主义文学主张，主张以平民的语言抒写平民的事物、思想与感情，被誉为浪漫主义诗歌的宣言，动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。
然而纵观他的一生，其诗歌成就是突出的，不愧为继莎士比亚、弥尔顿之后的一代大家。
关于《I wandered lonely as a cloud》这首诗写于诗人从法国回来不久。
诗人带着对自由的向往去了法国，参加一些革命活动。
但法国革命没有带来预期的结果，随之而来的是混乱。
诗人的失望和受的打击是可想而知的，后来在他的朋友和妹妹的帮助下，情绪才得以艰难地恢复。
这首诗就写于诗人的心情平静之后不久。
【华兹华斯诗歌中的“陌生化”】 华兹华斯的诗歌名篇
【华兹华斯诗歌中的“陌生化”】华兹华斯的诗歌名篇【华兹华斯诗歌中的“陌生化”】华兹华斯的诗歌名篇摘要：华兹华斯作为英国浪漫主义诗歌的杰出代表一直都被赋予“自然诗人”的称号。
其诗歌的重要地位在很大程度上应归结为在诗歌中“陌生化”的使用。
本文拟从其对物的人格化，对人和物的奇想妙喻，如何从自然界摄取意象来表现亲情，友情或爱情的主题，以及如何利用独特的口语语言和音步节奏的变化，以期形成一种独特的音乐美等方面来阐释其陌生化的具体体现。
关键词：陌生化；华兹华斯；意象；音乐美一、关于“陌生化”提到“陌生化” （Defamiliarization）这个概念，或许大家并不陌生。
可以这样说，“陌生化”原是一个著名的文学理论，是由俄国形式主义评论家什克洛夫斯基提出。
什克洛夫斯基的“陌生化”诗学理论是西方“陌生化”诗学发展史上的重要里程碑，也是西方“陌生化”诗学的成熟标志。
“陌生化”是俄国形式主义的核心概念，也是该流派最关心的问题。
“陌生化”理论大致可以这样描述：文学艺术的技巧就是使对象陌生,增加感觉，感受，审美的难度。
审美目的本身就是感受的过程，所以必须设法延长。
“陌生化”理论强调的是在内容与形式上违反人们习见的常情、常理、常事,同时在艺术上超越常境。
陌生化的基本构成原则是表面互不相关而内里存在联系的诸种因素的对立和冲突,正是这种对立和冲突造成了“陌生化”的表象,给人以感官的刺激或情感的震动。
诚然，在诗歌中，这种“陌生化”现象是极为常见的（也包含英美浪漫主义诗歌）。
遗憾的是，笔者发现目前国内几乎无人用“陌生化”理论来阐释英美浪漫主义诗歌的特点（也包含华兹华斯的诗歌）。
基于这样的现实，笔者尝试着用这一理论来分析华氏诗歌中的陌生化现象，从而为读者打开另一扇阅读和欣赏华氏诗歌的大门。
二、华兹华斯诗歌中的“陌生化”华兹华斯作为英国浪漫主义的杰出代表，创作了无数的具有鲜明浪漫主义特色的诗歌。
其诗歌大多短小清新,而寓意深刻，一反新古典主义平板，典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。
华兹华斯赏析
华兹华斯《孤独的收割人》赏析华兹华斯是19世纪英国浪漫主义文学思潮的杰出代表，“湖畔诗派”代表诗人，长期生活在英国西北部的山地农村，其诗多描写农村的自然风光，村姑老翁，民风俗情。
风格质朴，清新，不假雕饰，有“大地诗人”，“自然诗人”的称号。
《孤独的收割人》是他的代表作，已收编高中语文课本第三册。
据说有一次华兹华斯游历英格兰高原的时候，他看到一位年轻姑娘一边在收割麦子，一边放声歌唱，歌声婉转动听，好不凄凉。
这个场景给诗人留下了非常深刻的印象，后来他以此为题材，加上虚构想象，创作了这首诗。
诗歌分三节，以孤独的收割人的歌声为线索，多侧面、多角度描绘忧郁动听的歌声，着重表现了一个孤独的收割女真实而丰富的内心世界。
下面，我将结合顾子欣的译本，从四个方面对“孤独的歌声”略作赏析。
（一）以画面烘托歌声。
“你看！那高原上年轻的姑娘，/独自一人正在田野上。
/一边收割，一边在歌唱。
/请你站住，或者悄悄走过！/她独自在那里又割又捆，/她唱的音调好不凄凉；/你听！/你听她的歌声，/在深邃的峡谷久久回荡。
”诗歌第一节描写年轻姑娘一边劳动一边歌唱的情景，营构了一幅视野辽阔，色彩鲜明，层次清晰，构图和谐的图画。
画面的背景由远及近，依次呈现。
远景是高原峡谷，明丽秋空；中景是辽阔田野，微风拂拂；色彩是麦浪翻滚，金黄灿烂；近景是一个年轻健壮的姑娘，站在原野上，一边劳动，一边歌唱，她是这幅高原收割图的主体和主角。
诗人一开篇就把歌咏的对象（劳动者）放在高原田野上，非常高大醒目，具有很强的视觉中击力。
特别是她一边劳动，一边歌唱，她的歌声“好不凄凉”，“在深邃的峡谷久久回荡”。
空旷宽阔的高原田野，高远清爽的明丽秋空，遍地金黄的风舞麦浪，这种“大场面”、“深背景”的描写极富立体感，巧妙地烘托出歌声的高吭悠扬，给人以空谷传音，哀转久绝之感。
雄浑苍茫的自然，辛勤劳动的姑娘，凄婉动人的歌声，三者和谐统一，构成了一种独特清幽的美，而诗人的心灵也已经融合在这美的境界中，因而诗人如醉如痴，流连忘返。
评论威廉-华兹华斯的《丁登寺旁》
评论威廉?华兹华斯的《丁登寺旁》本文对十八世纪末英国浪漫主义诗人华兹华斯的代表作《丁登寺旁》进行了解读。
这是诗人1793年8月故地重游怀河河谷而作。
认为诗人在诗中描绘了自然的美景和自己五年后旧地重游的感受，抒发了对现代的评价和未来的期望。
同时，对这首诗的内容、语言特色以及对诗人的思想影响做了简单的评述。
标签：记忆；自然；现实；浪漫主义1793年8月，23岁的华兹华斯曾独自徒步旅行，游历了风景秀丽的怀河（the Wye）河谷和古老的丁登寺（Tintern Abbey）。
五年之后偕其妹Dorothy重游故地，风景依旧，而诗人却意识到自己的感受与昔日已有所不同，于是发深远的幽思。
其中既有对少年时代的留恋缅怀，又有对现代的评价和对未来的期待，一种淡淡的忧伤和对人生恬然自适的静观态度与诗人对自然的渴求和信念完美地揉合在一起，使这首诗成为代表华兹华斯艺术风格与思想观念最典型的作品之一。
《丁登寺旁》是华兹华斯在浪漫主义时期所写。
华兹华斯的最伟大的诗歌大多写于1807年之前。
阅读这首诗时，你可以想象这个地方给你带来的想象中的世界，你最喜欢的地方，想像风景，颜色，气味，思想，安全和满足感。
这就是华兹华斯在《丁登寺旁》描写的情景。
丁登寺是华兹华斯年轻的时候去过的一个地方。
它改变了他的生活。
他长大了。
五年后他故地重游，这次他的妹妹和他一起分享了这令人心旷神怡的经历。
华兹华斯非常疼爱他的妹妹。
纵观他的一生，她是他忠实的陪伴，分享他的诗歌，帮助他的工作。
他说，现在他回来，他长大了。
他看到一个不同的丁登寺。
当前的景色和记忆中“心灵的画像“（61行）之间令人费解的差异让诗人产生了一个错综复杂的冥想，在其中诗人评论了他的过去，评估（通过他作为中介的妹妹）了现在，预测了未来，直到悄悄地回到了他的出发地点。
这首诗一开篇作者就声明五年过去了他又一次游览这一地区，感受到它的宁静，质朴的风景，听到潺潺的流水声。
他再次叙述了他看到的物体对他的影响：“陡峭的高耸的悬崖”给他留下深刻的印象，他有了“更深入的隐居思想“，他靠在黑色的西卡莫树上，注视着村舍-田地和果园里的树，果子还是生的。
浅析华兹华斯的自然抒情诗
第5卷第3期辽宁工学院学报V o l.5 N o.3 2003年6月JOU RNAL O F L I AON I N G I N ST ITU T E O F T ECHNOLO GY Jun.2003α语言·文化浅析华兹华斯的自然抒情诗赵红军1,单宝贵2,杨建文3(1.辽宁工学院外语系,辽宁锦州 121001;2.锦州石油化工公司供应处,辽宁锦州 121001;3.锦州师范学院高职学院,辽宁锦州 121001)内容摘要:英国浪漫主义诗人华兹华斯(W illiam W o rds wo rth)以其独特的艺术个性和创作理论开一代诗风,深刻影响了他同时代以及后来的诗人,本文详细地论述了诗人以大自然和接近大自然的人为题材的抒情诗。
关键词:华兹华斯;自然抒情诗;浪漫主义诗人中图分类号:I106.2 文献标识码:A 文章编号:100823391(2003)0320060202Analysis of W ordsworth’s L yr ics of Nature1.ZHAO Hong2jun,2.SHAN B ao2gu i,3.YAN G J ian2w en(1.D epartm ent of Fo reign L anguages,L iaoning Institute of T echno logy,J inzhou 121001,Ch ina;2.Supp ly D epartm ent,J inzhou Petro2chem ical Company,J inzhou 121001,Ch ina;3.Co llege of H igher P rofessi onal T echniques,J inzhou N o r m al U niversity,J inzhou 121001,Ch ina)Key words:W o rds wo rth;lyrics of nature;rom antic poetAbstract:W illiam W o rds wo rth,the rom antic poet in England,started a new style of poem w ith its unique artistic singularity and theo ry,influencing deep ly h is contempo raries and successo rs.T h is paper deals w ith the lyrics on nature and the peop le w ho are clo se to it. 在英国浪漫主义诗歌的作家中,湖畔派诗人华兹华斯(W illiam W o rds wo rth)以其独特的艺术个性和创作理论开一代诗风,深刻影响了他同时代以及后来的诗人。
论华兹华斯作品的语言风格分析
论华兹华斯作品的语言风格分析作者：谢海彬来源：《青年文学家》2013年第07期摘要：华兹华斯一生创作了许多诗歌佳作。
他的诗作一扫主流诗歌的沉闷气息，摈弃了旧体诗的生硬格式，在思想感情和语言形式上都力求解放。
本文就其语言风格进行简单的交流分析。
关键词：华兹华斯；山水田园；诗画；意象[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2013）-7-0-01威廉.华兹华斯，19世纪英国杰出的浪漫主义诗人，“湖畔派”的代表人物之一。
他的作品内容丰富，多以湖光山色、田园风光和少年情怀为主。
他的语言风格清新质朴，开创了热情活泼的浪漫主义诗风。
除了清新质朴之外，华兹华斯的语言风格还具有以下几点：一、从不吝惜对自然的赞美之情很多中国评论家在讨论华兹华斯的作品时，都将他与中国著名的山水田园诗人王维相提并论。
在他们看来，王维对山水田园的描述，不但精细，而且传神。
他对自然之美的热爱，真挚而情切，而华兹华斯同样如此。
18世纪，欧洲启蒙运动进行得如火如荼，启蒙思想家们提出的“思想解放”、“返回自然”的口号深入人心，唤醒了民众的自我解放意识。
华兹华斯的作品就是在这样的大环境下应运而生的。
他认为：“好诗是强烈的感情的自发流淌，是知识的呼吸和心灵的颤抖。
”他告诉人们，要真正学会使用语言，至于如何使用语言，他说：“我通常选用田园生活作题材，因为生活是艺术的土壤，只有这样，人们才会在表达时少些拘束并说出最淳朴有力的话。
”正是怀着这样的赤子之心，华兹华斯的诗作才能虽不事雕琢，却尽显风流，代表作有《咏水仙》、《早春谴句》、《给雏菊》、《湖乡夕阳》等。
下面，我们要赏析的作品，是华兹华斯的代表作《咏水仙》：我好似一朵孤独的流云，高高地飘游在山谷之上。
突然我看见一大片鲜花，是金色的水仙遍地开放。
它们开在湖畔，开在树下，他们随风嬉舞，随风飘荡。
它们密集如银河的星星，像群星在闪烁一片晶莹；它们沿着海湾向前伸展，涌向远方仿佛无穷无尽；一眼看去就有千朵万朵，万花摇首舞得多么高兴……《咏水仙》是华兹华斯的一首抒情小诗。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
诗情与诗意 间的裂痕——评华兹华斯诗歌 中的一点瑕疵 传 色彩 ，其 主要 内容不是歌颂 大 自然 ，而华 氏 是歌 咏 自然 的抒情诗 人 。在华 氏的诗 中太多 的 “ ” “ ” 我 和 你 出现 ， 这两个 代词一 经使 用无形 中 形 成 了对 比， 对立 ，这极 易使 诗歌情 感 隔阂 ， 造
诗要 向下 ， 与普通 民众 打成一片 。然 而 ， 兹华 华 斯过分 的 口语 化追 求也使他 的诗歌充斥 了 口语
体， 如频 繁使用 的人称 代词 ， ： 丁登 寺》 《 如 《 、 永 生 之 暗示 》 自传长 诗 《 曲》 、 序 以及 《 西组 诗》 露
等 等都 可 以找到 诗人 “ ” “ ” “ ” 代词 我 、 你 、她 等 的频繁使用 。 以“ ” 我 的经历 串联起来 的叙 事抒情诗 是英 国浪漫主义一个特点 ，如拜 伦 的诗歌等 。但华 氏诗歌不 同于拜伦 ，拜伦 的叙事诗有很强 的 自
（ 州 市外语 外贸 学院 福
摘要 ： 华兹华斯是英 国杰出的浪漫主义诗人 。他倡 导用老百姓 的语言入诗 ， 为浪漫主 义诗
歌运动写下了纲领性文献——《 抒情歌谣集二版序》 但他 的诗 中也存在 些瑕疵 ， 。 即他的一些诗
歌 中诗情与诗意间有些许 的裂痕 ， 这点在 与同时代诗人诗作的比较 中可看得更加 的清晰。 而诗
还 把 探索 人 类 的心 灵作 为 诗 歌永 恒 的追求 等 等。华兹华斯终生倡导 诗歌要学 习普通老百姓 的语言 以抵抗 古典 主义 以及更早 ｌ ７世纪 玄学 派 。浪漫 主义之前 的英 国诗歌 以宫廷贵族 和上 层人 士为对象 ， 坚持写诗 须用 “ 诗意 词藻 ” 。而
不 仅华滋华斯 ，其 他英 国浪漫 主义 诗人 的诗作
第３ ０卷 第 ３期
２ １ 年 ６月 ０２
龙
岩
学
院
学
报
Ｖ １ Ｏ Ｎｏ ３ ０ － ． ３
Ｊ ＵＲＮＡＬ ＯＦ Ｌ Ｏ ＯＮＧＹＡＮ ＵＮＩ ＲＳＴ ＶＥ Ｉ Ｙ
Ｊｎ ０２ ｕ ｅ２ １
诗 情 与诗 意 问的裂痕
— —
评华兹华斯诗歌 中的一点瑕疵
谢 坦
福 建福 州 ３ ０ １） ５０ ８
还是裂痕 与间隙 ，是评价 浪漫 主义诗人创作 的
一
把新标 尺 。
一
、
诗 歌 情 感 粗 朴 和 表 面 化
华兹华斯 写下 的浪漫主义纲 领性宣言——
《 情歌谣 集》 抒 ２版序 言 （８０年 ） 当中 阐述他 １０ ，
收稿 日期 ：０ １ １— ５ ２ １－ ２ １ ．
作 者简介 ： 谢坦 ， 福 建福 州人 ， 州市外语外贸学院外语 系讲师 ， 男， 福 主要研究方向 ： 商务英语 与英语语言文学。
立 达 到 平 衡 。 因 此 ， 们 看 到 ，“ 我 自然 与 艺 术 ”
在 柯 氏认 为它们是融合 的 ，而在华 氏的心里是
对 立 的 。 这 影 响 了 华 氏 诗 歌 对 自然 的 表 达 ， 所 以 我 们 看 到 他 的诗 歌 中 出 现 的 “ ” 自然 ） 你 （ 与
中也有一些流 弊 ，即个人化倾 向在诗歌 中不 同
程 度 的表 现 。情 感 上 强 烈 的个 人 化 表 达 是 英 国 浪 漫 主 义 诗 歌 的 一 个 重 要 特 征 ，而 情 感 与 诗 意 间 的 化 合 、艺 术 与 自然 的 结 合 是 呈 天 衣 无 缝 ，
华兹华斯却树立起 浪漫主义 的诗歌标杆 ，提倡
神 ，能借助那种善 于综合 的神奇 力量 ，使他们 彼 此混合或融化 为一体 ……能使对立 的 、不调
和 的性 质 达 到 平 衡 或 变 得 和 谐 … … ”２ 氏 ［” 柯 】
与“ ” 你 的对 立 使 大 自然 与 诗人 由此 仿 佛 隔 了
一
层 ，诗人 在静 观大 自然 ，而大 自然却 无动于
情 与 诗 意二 者 的化 合 程 度却 是 评 判诗 作 优 劣 的最 终标 准之 一 。 艾略特 认 为 英 国 自 １ 纪 以后 ７世
诗歌 中出现 了“ 感性脱节” 象。其他英国浪漫主义诗人 的诗作 中也有类似的瑕疵 。 现 关键词 ： 华兹华斯 ； 诗歌 ； 瑕疵
中图分类 号 ：１６２ １０ ． 文献标 识码 ： Ａ 文章编 号 ：６３ ４ ２ （０ ２０ — １８ ０ １７ — ６ ９２ １）３ ０ ０ — ６
衷 。 人是 主动 的 ， 诗 而大 自然却是 被 动 的 ， 如他
用 了许 多 “ 我终 于又 听见 ……我 又 一次 ／看 到 这些 陡峭挺拔 的山峰 ……它们却 使人感 到更加
清 幽 …… 这 个 日子 又 来 到 了 ，我 能 再 一 次 站 在
显 然更看好诗人本 身 的综合 力量 ，它们 能使对
人 。 然 他 的 诗 歌 有 一 点 瑕 疵 ，在 比较 的视 野 下 看 得 更 为 清 晰 。用 艾 略特 的批 评 观 点 审 视 之 ，
的浪 漫 主义 观 点 ：诗 歌 的 Nhomakorabea 材 和 语 言 必 须 来 自
普通老 百姓的生活 ；诗歌是诗人强烈 情感 的 自
然 流露 。并 且 这 种 情 感 是 在 平 静 中获 得 ；华 氏
华 兹 华 斯是 英 国浪 漫 主义 诗 人 的杰 出代 表 ，其 一生 在思 想上 经历 了大起大 落 的过程 ， 开始 青睐 、 求法 国革命 ， 来遁迹 自然 山川 。 追 后 在 与 自然朝 夕相处 的过程 中 ，诗人不知不觉 地 把 自己的艺 术与 生命 融人 到 大 自然 的 怀抱 中， 由此 写下 了许 多优 秀 的诗 篇 ，被 称 为 自然 诗
成 诗 情 分 离 。 大 自然 在 他 的 诗 中 是 “ ” “ ” 你 ，我
的思 想是基于其相信 “ 自然 ” ——各种 意义上 的 自然——与 “ 艺术 ” 间作 出的基本对 立 。柯尔 之 律治认 为 “ 完美 的诗人能将人 的全部身心都调
动 起 来 … … 他 身 上 会 散 发 出 统 一 的 色 调 和 精