大阪方言(关西腔)相关常识

大阪方言（关西腔）相关常识

就像国内南北地方口音差异一样，在日本的关东于关西地区的口音差异也是非常大的，由于在国内学的是标准日语，属东京音（注意，日本语并没有像汉语中所谓的普通话，具体的，后伦），致使即使在国内日语学得再好，初到关西地区，也非常不适应。

关系方言有很多特点及形变，就如同北京和天津的差异一样，大阪腔中很多词汇都是简练的。比如“とらない”，在大阪腔中就变成“とれへん”了，这是比较明显的，下面就对东京音和大阪音做一个简单的对比。

东京音大阪音

もうがまんできないもうがまんでけへん

人を何だとおもっているの人を何やとおもてんね

朝から晩まで家事ばがり朝から晩まで家事ばっかし

早く寝よう早く寝よ

もっと働かなければだめよもっとはたらかなあかん

もんぐ有るもんぐあっか

借りでもいい借りでもええか

でしょうやろう

だろうやろう

在关西话里一直听到“～や”，也就是标准日语里的～です、～だ的意思。

标准里的“ている”在关西话里就变成了“ とる”

关于否定，标准里的“～ではない”＝关西的“～とちゃう”/“～やん”

～ない＝～へん

～がない＝～があらへん/あれへん

例：行かない＝行かへん

食べない＝食べへん

关于特殊的：

来ない＝けへん

しない＝せへん

見ない＝見いひん/みん

再说点我所知道的变形

“～こっちゃ”/“～ことや”其实就是标准里的“～ことだ”

“～へんとあかん”/“”就是标准里的“～なければならない”

“～でもええ”就是标准里的“～てもいい”。

“～んでもええ”就是标准里的“～なくてもいい”

“しもた”就是标准里的“しまった”

“あかん”就是标准里的“だめだ”（いけない）

最后收集了一点零碎的东西

东京关西

ねなあ

かなやな

よで

よい、いいええ

からさかい/さけ

では/じぁ（接头）ほな

（告别）ほな/ほんなら/さいなら

おもしろいおもろ

ありがとうありがとさん/おおきに（おおきに很大，关西人爱用おおきに代表谢谢）

こんにちはこんちは

あなたあんた

すみませんすいません/すまん

上面总结的包括了大致的变法。