中国人民大学2017翻译硕士考研历年真题及出题趋势分析、招生录取分数线、考研参考书
中国人民大学2017翻译硕士考研历年真题；专业课复习；招生录取；备考心态；
一、2016年中国人大考试真题（回忆版） (2)
二、中国人民大学历年招生人数及录取分数线 (5)
二、翻译硕士考研专业课复习特点 (9)
三、翻译硕士复习思想攻略： (10)
四、硕士考试学习态度问题： (11)
五、翻译硕士考研资料（全套）及课程体系 (11)
六、2017年考研必备-心态决定成败 (12)
一、2016年中国人大考试真题（回忆版）
1.翻译硕士英语：
题型有单选，阅读，paraphrase，完形填空，作文。单选主要是考查词汇量；阅读跟专八阅读难度相当，听说去年考了一篇问答题的，今年没有，四篇都是选择题；5个paraphrase比较难，有长难句，一些词组的用法平时要注意积累吧；完形填空是20个空给20个词吧好像，这个要小心因为错一个就意味着错两个；作文是现在北上广的小朋友从小学就开始学习management课程，对此你怎么看。
2.英语翻译基础：
30个词组，一篇英译汉一篇汉译英，大概各400、500词。词组我还记得的有The big apple,payoff,shinn fein,败火，耍嘴皮子，礼义廉耻，啃老族。英译汉是讲音乐的，汉译英是讲明长城。
3.汉语写作与百科知识：
百科知识是选择题，考的比较广，诸如中国古代文化历史常识、现当代文学、西方文化、英美概况、宗教知识、一些著名翻译家及翻译的作品等等；写作一篇考的是应用文，类似求职信，写一封信给XX公司求一份实习的工作，还有一篇是议论文，题目是纸质书与电子书。
翻译基础：
第一部分为：翻译词汇，中英互译各十五个，每个两分。我回忆的不是特别全了，但是老师选的词汇真的很有水平，我准备了几百个热点新词，老师却避开了，考察了平时的积累。考生在备考时应该注意的是文学及文化方面的词汇。
我只回忆出来了这些啊
the big apple
showbiz
marine corps
sportsmanship
red-letter day
bank holiday
UNESCO
portofolio
Sinn Fein
阿猫阿狗
败火
混淆视听
长治久安
啃老族
耍嘴皮子
地方主义
礼义廉耻
东道主
第二部分：是两篇文章，先是英译中，之后是中译英。长度不短，但是比三笔稍微短一点，中译英稍长于三笔。
翻译英译汉为一篇吐槽现在几乎所有地方都播放音乐的文章。生词有六七个，都是专八，GRE词汇，有水平，建议每天都在翻译软件上背单词，主要是理解词意。
汉译英就是长城历史简介，侧重于中国文化的东西。（我里面的生词有beacon hill site烽火台并驾abreast）平时练习时一定要多看看旅游翻译、文化翻译、历史翻译这些。
最最最最重要的是背单词，练习语法。
我主要练习的是三笔、二笔还有一些在其他英文周刊上找到的文章。
二.翻译硕士英语
题型：单选20X1
阅读20X2
Paraphrase5X2
选词完形填空20X0.5
60词图表作文5
200词命题作文15
翻译硕士英语，所有方面开始的前提与最有效提高成绩的方式就是背单词！一定要背单词，专八单词能背多少遍多少遍！
单选较难，里面有几个是其它学校里面的原题，更多的是长得差不多词的或者是意思差不多的词汇、短语辨析。
在我看来最难的部分就是Paraphrase，五个句子读了得有半个小时，还是只明
白一半，之后凭着自己的理解写的答案。内容偏文学性，感觉有几个句子出自英文小说原著，句子长且较结构复杂。平时应多读英文原刊，多多练习重述（这也是高级散文课上老师强调的）
阅读读起来好理解基本无生词，但是做题时选项设置很巧妙，感觉是老师自己出的题，不是要表面的东西，很多都是让选择topic，title主旨类的
完形是二十个词选词填空，里面有两三个生词，因为一直不知道是这种题型，感觉选的时候有点困难一定要多练，多读科学类的文章
作文不难，但是也要练习，今年考了一个小作文60词，内容是大学生毕业后的选择柱状图分析，
大作文是该不该给小学生开财政课，200词
这一部分我买了一本基础英语黄皮书，做完了所有单选、还有翻译硕士英语真题那本书，还有华研专八两本阅读，（ps单选难度高于我做过的所有题）
二、中国人民大学历年招生人数及录取分数线
表一：
政治英语专业1专业2总分201555559090350
201655559090350
专业招生人数初试复试
英语笔译年份统考推免
政治100分
翻译硕士英语100分
英语翻译基础150分
汉语写作与百科知识150分
复试总分值为350分。各项成绩以
本项分值的60%为及格线，所有成
绩均达到及格，才能视为复试合格。
各项成绩分配如下：
1.专业综合课笔试（分值100分）
2.第二外国语笔试（分值50分）
3.专业课和综合素质面试（分值150
分）
4.第二外国语听力和口试（分值50
分）
2015113
201685
英语口译
201561
201635
初试科目：
科目一：思想政治理论（满分100分）
科目二：翻译硕士英语（满分100分）
科目三：英语翻译基础（满分150分）
科目四：汉语写作与百科知识（满分150分）
复试内容：
（1）专业综合课笔试（100分）
（2）外语笔试（50分）
（3）专业课和综合素质面试（150分）
（4）外语听力测试（20分）
（5）外语口语测试（30分）
学费问题：
英语笔译：2015：5万/2年；2016：5万/2年；英语口译：2015：8万/2年；2015：7万/2年；
附件：中国人民大学2015.2016年翻译硕士录取名单
中国人民大学2016年翻译硕士英语笔译方向录取名单
姓名初试成绩复试成绩加权总成绩
尹念37829179.37
宋寒钰36929579.04
刘畅36128276.38
张宇36827776.37
刘乾南35928376.32
钱梦迪35228175.34
韩泽利36127274.95
李长卿35424870.82
中国人民大学2016年翻译硕士英语口译方向录取名单
姓名初试成绩复试成绩加权总成绩
刘佳怡36429378.25
赵冉冉35028776
李知默35528175.64
中国人民大学2016年接受推免名单
外国语学院英语笔译（专业学位）胡广和163 653外国语学院英语笔译（专业学位）宋岩167 654外国语学院英语笔译（专业学位）苏帆173 655外国语学院英语笔译（专业学位）余珊珊166 656外国语学院英语笔译（专业学位）岳夕彤168 657外国语学院英语口译（专业学位）刘灏164 658外国语学院英语口译（专业学位）叶怡萱166 659外国语学院英语口译（专业学位）袁菲阳168 660外国语学院英语口译（专业学位）曾添添172 661外国语学院英语口译（专业学位）郑婕170
2015年人大英语笔译拟录取名单
唐**35729477.7
张**36528877.64
任**36927476.04
赵**34628274.88
李**37325573.72
陈**36125973.1
李**34826873.08
李**35124169.52
闫**36023469.42
岳**34823768.65
满**35323068.15
2015年人大英语口译录取名单
姓名初试成绩复试成绩加权总成绩
周**40730584.27
闫**36429378.25
钱**36528777.5
潘**35728476.27
谢**35027674.42
赵**35526973.92
2015年接受推免名单
外国语学院（专业学位）英语笔译（专业学位）无杜凯文
外国语学院（专业学位）英语笔译（专业学位）无李勤
外国语学院（专业学位）英语笔译（专业学位）无王素萍
外国语学院（专业学位）英语口译（专业学位）无朱婷
育明教育解析：关于中国人民大学翻译硕士2016年的招生信息最新总结：1，中国人民大学翻译硕士2015年开始招生，人数不多，难度中等偏上，报录比大概10：1，建议大家可以提前备考。16年复试分数线350分，笔译进复试12人，录取8人，最高分378分，最低分352分。口译进复试5人，录取3人，最高分364分，最低分350分。
2，中国人民翻译硕士考研参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么。考研，非参加知识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。
3，人大开始招生不久，复试第一年没有考察二外，16年开始考察二外，笔试面试都有，希望大家看清楚条件，谨慎报考。
育明教育考博分校针对中国人民大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。
二、翻译硕士考研专业课复习特点
考研总的来说可以说是专业课的较量，公共课过线很容易，但是拿高分很难，专业课中基础英语拿分较容易，而专业2则有一定的难度，需要下很大的工夫，才能获得一个理想的分数。
在基础英语中，阅读题并没有太多的答题技巧，而在做翻译题时的答题技巧则是这里想说的重中之重。众所周之，翻译方法可以被分为直译和意译两种，这两种方法本来就没有好坏之分，在翻译时，考生应该根据具体的翻译材料选择恰当的翻译方法翻译，北外的老师对于选取翻译策略有一句经典的评价就是：“能够直译的就尽量直译，不能够直译的，就意译。”
参考书方面：简单一句话，学校指定了书，你就应该按照学校指定的书看，而且不光要看，还要能背下来，虽然不是要你死记硬背，但是，基本的文章结构你最好按书里的结构来，把考点和重点一一的总结出来。
答题方法方面：现在想强调一下翻译理论的答题方法，最好采用先将主要理论家和流派的核心观点答出，然后“拆解”主要观点，对其进行详尽的阐述。详细的说，就是要求你将题目中的概念准确说明，最好加上一点自己的理解，不过要以原书为准绳，把书上的点都说到了，在进行自我的发挥，切记不可随意发挥！最后一点就是书写要工整，最好有条目，是阅卷老师一目然。
三、翻译硕士复习思想攻略：
1、把真题、教材、参考书放在更加突出的位置，以目标和效果来确定学习和复习的方法；
2、切实把提高英语运用能力(翻译能力)作为这次学习和复习的的核心任务；
3、坚持创新学习理念，敢于尝试，用研究的方式进行学习，不断总结，不断改进，进而提升学习能力；要善于根据学习实践中反馈的问题进行及时的调整；
4、要能够真的面对学习和过程出现的难题，真正做到挑战自我。
四、硕士考试学习态度问题：
1、学习态度要认真严谨。对复习过程中出现的问题和错题或者有疑问的题目，要有专门的错题集；
2、要把心态调整作为一件极其重要的事情来对待。考研这件事情毕竟耗费时间长，战线比较长，难度大，工作和学习，生活和个人问题都有很多不确定性在里面，压力也是很大的，要学会调整心态；
3、学习质量是学习和复习的前提；学习效率是在职准备考研的必然要求。要处理好两者之间的关系。只有学习质量有了保证，提升效率才有可能。
4、要有谦虚的文风，开放的胸怀，乐于和同行分享经验，乐于向有经验的人学习。
5、要有信息意识。这是一个信息时代，信息的灵通很大程度决定能否成功，以及少走弯路。最后，祝大家考试顺利！
五、翻译硕士考研资料（全套）及课程体系
（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团
李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。
翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版
英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版
（二）真题集汇总：
2010年翻译硕士考研真题集
2011年翻译硕士考研真题集
2012年翻译硕士考研真题集
2013年翻译硕士考研真题集
2014年翻译硕士考研真题集
2015年翻译硕士考研真题集
2016年翻译硕士考研真题集
翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总
翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总
————————————————————————————————
课程体系：
育明教育考博分校针对中国人民大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。
六、2017年考研必备-心态决定成败
心如浮萍，精神涣散，意志薄弱，胡思乱想，行为散乱，是考研准备的最大敌人，考研呼唤的是一种思想明确，意志坚定，有所为而有所不为的战斗品质。
有许多行为的最终本质就是心态浮躁、意念不专，略举几例，以资参考：一曰犹豫彷徨。此种考生往往对自己选择的学校、专业、甚至是否应该考研等重大问题还心存疑虑，这是非常危险的;勾践之所以能每天卧薪尝胆，就在于他对自己等待时机灭吴雪耻的目标已经产生了深刻的认识。
二曰我行我素。此种考生不懂得“在什么山头唱什么歌”的道理，不懂得特殊时期应该有所为而有所不为，一些不太好的习惯不能及时纠正。我记得自己考研前早上通常要睡到八点，但是考研那段我很多日子是五点半起的床;我考研前，一天抽两包香烟比较正常，但是考研准备的那六个月内，我一包香烟都没抽过。懂得放弃，才能收获希望。
三曰谈情说爱。此种考生错误地理解了“男女搭配，干活不累”的道理，考研路上相濡以沫，夫妻双双把研考，听起来何其美妙，其实这个要看人而言的，大部分人难以在发奋努力和感情培养上取得理想平衡，我见过有不下五对情侣成天呆在一起准备考研但最终功亏一篑。考研是硬的，爱情是软的，两者是不般配的。
四曰活动频繁。此种考生天性活泼，唱歌跳舞样样在行，而且有什么舞会活动之类的，心一痒就去了;或者朋友众多，喝酒请饭，麻将纸牌，来者不拒。考研需要清心寡欲，需要多和书交际，多和教室相处，这样的读书效果最有保证。我记得自己当时是五个月没去逛过街。
五曰爱好游戏。此种考生酷爱网络游戏，虚拟世界，等级争锋，装备称王，可PK，可练级，可做任务，可交朋友，不亦乐乎，虽然已剑指考研，但是心瘾难除，隔三差四还是往电脑前坐;所谓一心不可两用，自然不会有什么好结果。
考研是人生中最紧要的几步之一，心存侥幸，妄想投机取巧的人就是一时得逞，但到头来都是好景不长的;考研应该是这样一个很好的契机，它敦促你打掉自己身上的不良习气，自觉养成一种终生受益、奋发向上、顽强不息的气质和性格。
相信你自己！
2017考研英语翻译真题精析(20)
凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！ 第 1 页 共 1 页 2017考研英语翻译真题精析（20） 要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。凯程考研频道以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。 And home appliances will alsobecome so smart 0.5分//that controlling and operating them will result in 0.5分//the breakout of a new psychological disorder0.5分—//kitchen rage0.5分. (25 words) 词汇要点： 1) home appliances //家用电器 2) result in //导致，出现 3) breakout //n.爆发，出现，发作，发生 4) disorder//n.混乱，杂乱，紊乱;失调，疾病 结构要点： 1) …so …that …结果状语从句; 2) 破折号后面的kitchen rage 是在解释a new psychological disorder 。 汉译逻辑要点： 1) smart 翻译为“聪明”不太符合汉语习惯，因为上文主语是home appliances(家用电器)，家用电器“智能化”或者“精巧、小巧”都可以。 2) psychological disorder 翻译为“心理疾病，心理失调，心理紊乱”都可以，但是前面还有new 修饰，翻译为“新的心理疾病”才适合。 3) result in the breakout of a new psychological disorder ，意思是“导致一种新的心理疾病的爆发”。“导致…爆发”就是“引发了这种疾病”。 4) kitchen rage 是对前面的a new psychological disorder 这种“新的心理疾病”的解释，rage 本来是“愤怒”，既然是心理疾病，那就是“狂躁症”。road rage 叫“路怒症”是指开车的人不规矩，一上路就狂躁。kitchen rage 是指人一进厨房就狂躁。 完整译文： 家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病——厨房狂燥症。
考研英语一翻译真题解析
2017考研英语一翻译真题解析 跨考教育英语教研室—王坤2017年考研英语一的翻译题型部分，整体来说难度不大，与2016年难度基本持平，考察的是英语语言发展情况，文章选自英国文化教育协会的一本书，叫《英语下一步》。英语一的考题是此书的序言部分。下面就是跨考英语教研室的英语老师对2017年考研英语一翻译真题的最新解析和参考译文。 (46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future. 参考译文：但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象表明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。 句子解析：本句很简单，主句是there be 结构，主句前是让步状语，signs 后面是that引导的同位语从句，对signs进行进一步的补充说明。同位语从句中是主谓结构，the global predominance of the language 是主语，may fade 是谓语，within结构是时间状语。expands的词义不应该选择常用的“扩展”意思，而应该结合前面和它搭配的number，而选择“增加”的意思。 (47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.
2020年考研英语一翻译真题及答案解析
2020年考研英语一翻译真题及答案解析 2017年考研英语考试已经结束!出国留学考研网在考后第一时间 为大家提供2017年考研英语一翻译真题及答案解析，更多考研资讯 请关注我们网站的更新! 2017年考研英语一翻译真题及答案解析 英语1文章明显偏学术，今年考察英语语言发展情况，文章选的英国文化教育协会，是雅思出题组织者。它的主席叫大卫格兰多的 一本书，叫《英语下一步》，他讲到整本书意思是英语将走向何处。 很有意思的是主席曾经这本书里说到了中文将以后成为世界语言。英语1考题作为序言部分作为考题。 今年英语1总体难度和去年相比，刚刚过去2016年考研题稳中 有一点点上升，没有任何难句出现，只是长句。我认为稳中上升。 第一句话有一个单词难一点，(英文)，英语全球性主导地位。翻译里没有考过。(英文)主导地位考过，但是是阅读里经常出现，翻 译都是可以的。这句话基本意思说到了，说英语的人进一步扩大， 这是一个(英文)状语从句。后面跟着有迹象表明，是主句，表明的 迹象是什么呢?从句，英语全球性主导地位在可预见地位将减弱。 fade(英文)略微有难度。我对考研阅读没有那么熟，但是2000 年出现过。如果按照新东方老师关注的精读方法来学习有很好的效果。 第二句话讲到了大卫这个人分析，会终结一些人的(英文)，他们或许会认为英语全球性地位是如此稳定。他们有一次词，是(英语) 如此稳定，英国年轻一代不需要额外学习其他的语言能力。但是会 终结年轻一代的能力。 但是组织的时候要注意一下，有些人认为英语语言地位如此稳定，英国年轻人没有必要学习什么，但是大卫的观点会终结这些人的想法。语序颠倒一下会更好。
2017年郑州大学翻译硕士考研真题、复试笔记
2017年郑州大学考研指导【郑州大学】 基础英语：一、选择题，词义辨析10道，10分， 二、15题，30分，三篇阅读，今年的阅读比去年长的多，但是总体不难，可能比专四稍微难些。 三、完型，20小题，10分。 四、15分，汉译英，关于政治的，一般难度。 五、15分，英译汉，关于语言学的，术语较多。 六、作文，20分。关于大学生到底是参加社团活动好还是只学习好，说明你的看法与原因。250字。 翻译基础： 一、英译中，10题，每题5分，经济，网络，科学方面的特别多，感觉不简单，尤其是科学。 二、一篇中译英，讲的是能不能从黑洞里获取能量的问题，讲了霍金的一些量子物理学理论。 三、中译英，总6段话，关于中华民族文明的。 大概内容有，中华民族文明五千年，是世界文明里重要部分。近代以来，什么中华民族到了最危险的时候，仁忍志士奋起反抗但次次失败。中共成立后，领导人民英勇抗争最终胜利。然后有一段建设中华文明，屹立世界文明之林。各民族和睦相处，团结，中华民族怎样怎样……有一段是中国人民想要更怎样更怎样更怎样（更高收入，更好社保，更美环境等等一大堆，积累的词条能用上咯）最后一段是我们的责任要怎样，展望未来。 这篇虽然长，但总体难度还行吧，比去年的利与义简单一些。主要还是要多关注政治方面的报道文章，才能更好把握。 百科：
一、选择题，这次出的中国文学方面的蛮多，印象里大概得有四五题那样吧，中国地理，世界历史，世界文化，音乐，美术，政治，经济，科学，中国法律，外国国家概况，翻译理论等都会涉及一两题。 1、下面哪句不是出自论语？ 2、给了句诗歌，问描绘的是哪个地方？答案有苏州，扬州，常州，杭州 3、下面哪个不是苏轼的作品，有题西林壁，时钟山记，还有个什么记，还有个送友人什么的忘记了。 4、给出了几个作品，请排列出版时间顺序，有《说文解字》《本草纲目》，还有两个忘记了 5、《洛神赋图》是誰的作品？顾恺之 6、南水北调中线水源地？丹江口水库 7、有个戏剧忘记名字了，是谁的作品？答案里茅盾，郭沫若，巴金，老舍。 8、钢琴诗人是谁？肖邦 9、西方哲学先哲第一人是誰？苏格拉底 10、古希腊物质匮乏，但是什么丰富？选项里，文化，精神，文化与精神 11、爱因斯坦，相对论 12、大概意思说诗歌是文学的很高境界，这评论出自誰，选项里雪莱，海涅， 13、中国法律面前人人平等，是指？十八岁以上？拥有中国国籍？中国公民？还是中国境内人？14经济金融上什么什么系统性的哪个……投资风险，市场风险，等。 15、经济上的一段话，说明什么 16、给了一段话，美国州政府权利怎样，地方政府权利什么的，体现了什么？选项里有分权，民主。 17、以下哪个不是加拿大特点？选项有钾资源，不成文宪法，总理由议会提名，女王任命，任期五年，还有个什么忘了
2017年 考研英语二真题全文翻译解析(华明网校版)
2017年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）真题 Section I Use of English Section I Use of English Directions： Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points) People have speculated for centuries about a future without work. Today is no different，with academics，writers，and activists once again 1 that technology is replacing human workers. Some imagine that the coming work-free world will be defined by 2 . A few wealthy people will own all the capital，and the masses will struggle in an impoverished wasteland. A different and not mutually exclusive 3 holds that the future will be a wasteland of a different sort，one 4 by purposelessness：Without jobs to give their lives 5 ，people will simply become lazy and depressed. 6 today’s unemployed don’t seem to be having a great time. One Gallup poll found that 20 percent of Americans who have been unemployed for at least a year report having depression，double the rate for 7 Americans. Also，some research suggests that the 8 for rising rates of mortality，mental-health problems，and addicting9 poorly-educated middle-aged people is shortage of well-paid jobs. Perhaps this is why many 10 the agonizing dullness of a jobless future. But it doesn’t 11 follow from findings like these that a world without work would be filled with unease. Such visions are based on the 12 of being unemployed in a society built on the concept of employment. In the 13 of work，a society designed with other ends in mind could 14 strikingly different circumstances for the future of labor and leisure. Today，the 15 of work may be a bit overblown. “Many jobs are boring，degrading，unhealthy，and a waste of human potential，” says John Danaher，a lecturer at the National University of Ireland in Galway. These days，because leisure time is relatively 16 for most workers，people use their free time to counterbalance the intellectual and emotional 17 of their jobs. “When I come home from a hard day’s work，I often feel 18 ，” Danahe r says，adding，“In a world in which I don’t have to work，I might feel rather different”—perhaps different enough to throw himself 19 a hobby or a passion project with the intensity usually reserved for 20 matters. 1. [A] boasting [B] denying [C] warning [D] ensuring 2. [A] inequality [B] instability [C] unreliability [D] uncertainty 3. [A] policy [B]guideline [C] resolution [D] prediction 4. [A] characterized [B]divided [C] balanced [D]measured 5. [A] wisdom [B] meaning [C] glory [D] freedom 6. [A] Instead [B] Indeed [C] Thus [D] Nevertheless 7. [A] rich [B] urban [C]working [D] educated
2017考研英语(二)翻译真题参考译文及考点解析
2017考研英语（二）翻译真题参考译文及考点解析 来源：文都教育 2017年考研英语考试已经结束，文都教育给大家提供了的2017考研英语（二）真题翻译答案解析，供广大考生参考： 【原文题目】 My Dream My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!【参考译文】 我的梦想 我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。在我中学毕业的两年前，我参加了一个缝纫和设计课程，原以为我能再继续参加一个时装设计的课程。然而，就在这个课程上，我意识到，将来在这个领域，我是无法和那些富于创新精神的精英们相媲美的。于是，我断定到这条路走不通。在申请上大学之前，我和所有人都讲，我想学新闻学，因为，写作曾经是，现在也是我最喜欢的活动之一。但是，说实话，我之所以这样说，是因为我以为从事时装设计不过是一个梦想，我也知道，除了我之外，没有人能想象出我会从事时装设计的工作。 【翻译解析】 1. My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. 参考译文：我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。 句子分析：这个句子是简单句，句子主干是My dream has always been to work，后面的部分是状语。难点的地方在于状语部分somewhere in an area between fashion and publishing, 这里somewhere不需要翻译出来避免后面的介词短语重复，抽象理解为在时尚设计和出版界之间找寻一个工作。 2. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and
2017年全国硕士研究生入学统一考试英语(一)试题真题与翻译
2017年全国硕士研究生入学统一考试英语（一）试题 Section I Use of English Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points) Could a hug a day keep the doctor away? The answer may be a resounding ―yes!‖ 1 helping you feel close and 2to people you care about, it turns out that hugs can bring a 3of health benefits to your body and mind. Believe it or not, a warm embrace might even help you 4getting sick this winter. In a recent study5 over 400 health adults, researchers from Carnegie Mellon University in Pennsylvania examined the effects of perceived social support and the receipt of hugs6 the participants’ susceptibility to developing the common cold after being 7 to the virus .People who perceived greater social support were less likely to come 8with a cold,and the researchers9that the stress-reducing effects of hugging10 about 32 percent of that beneficial effect. 11 among those who got a cold, the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe12. ―Hugging protects people who are under stress from the13 risk for colds that’s usually14 with stress,‖ notes Sheldon Cohen, a professor of psychology at Carnegie. Hugging ―is a marker of intimacy and helps15 the feeling that others are there to help16difficulty.‖ Some experts 17the stress-reducing , health-related benefits of hugging to the release of oxytocin, often called ―the bonding hormone‖18 it promotes attachment in relationships, including that between mother and their newborn babies. Oxytocin is made primarily in the central lower part of the brain, and some of it is released into the bloodstream. But some of it19 in the brain, where it 20 mood, behavior and physiology.
2018年考研英语一真题及答案
2018年考研英语一真题及答案 的更新!2018考研英语翻译真题解析：19考生应关注3个语法点翻译部分较去 2017-12-24 的更新!2018考研英语翻译真题解析：19考生应关注3个语法点翻译部分较去 2017-12-24 的更新!2018考研英语翻译真题解析：19考生应关注3个语法点翻译部分较去 2017-12-24 的更新!2018考研英语翻译真题解析：19考生应关注3个语法点翻译部分较去 2017-12-24
的更新!2018考研英语翻译真题解析：19考生应关注3个语法点翻译部分较去 2017-12-24 译文】莎士比亚出生之时，欧洲宗教戏剧正在消逝，在古典悲剧和戏剧的推动下，很多新的戏剧形式应运而生。 (47) no boy who went to a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England. 【题目考点】定语从句;宾语从句;并列结构 【句子结构】主句主干：no boy…could be ignorant that…。who引导的定语从句修饰boy，that引导为形容词ignorant的宾语从句，which引导的定语从句修饰a form of literature，gave…and might bring honor…为先行词a form of literature的并列谓语结构。 【重点词汇】grammar school 文法学校ignorant忽视literature文学glory 荣耀 【参考译文】任何文法学校的学生都知道戏剧是一种文学形式，它曾给希腊和罗马带来荣耀，也许同样会给英格兰带来殊荣。
最新考研英语分数线(A线和B线)
[标签:标题] 篇一：2017考研复试分数线会大涨还是降低？ 2017考研复试分数线会大涨还是降低？ 联考已经过去了，分数线没有公布。是要为复试而马不停蹄的学习还是着手准备考研调剂 事宜，关键在于你是否上线？ 你或许会对赵老师的话有所疑惑：分数线都没有出来，咋知能否上线？对于其他的领域赵 老师了解的不够深入，但对于赵老师琢磨了近十年的管理类联考，对于2017年分数线的走势，赵老师有些话儿想说。 2017考研复试分数线会大涨还是降低？ 近3年分数线回顾： 2国家线分为A线和B线 A线就是东部线，B线是西部线。A区包括北京、天津、上海、江苏、浙江、福建、山东、 河南、湖北、湖南、广东等22省(市);B区包括甘肃、宁夏、青海、新疆、内蒙古、广西、 海南、贵州、云南9省(市)。 前三年MBA管理类联考国家线，总分、英语和综合所占分数线如下： 2016年A线165/39/78，B线155/34/68; 2015年A线160/40/80，B线150/35/70; 2014年A线160/41/82，B线150/36/72。 2017考研复试分数线会大涨还是降低？ 2017管理类分数线趋势预估 今年管理类联考的题目的难度并没有如传言中的那么简单，题目总体的难度大体上还是与 前几年持平的。但2017年报考专硕的人数大增，北京、湖北地区的专硕考生人数2017年首次超过了学硕的考生。出现这种情况，赵老师并不感到奇怪，因为2016年9月份，政策生变，在职考生并入12月联考中，再添上，社会竞争压力和就业困难的原因，很多人选择继 续深造并不稀奇。（想知道更多预测信息，可以关注bbsmbajyz MBA加油站） 所以，赵老师认为今年管理类联考复试分数线，国家线稳定，院校复试分数线会大涨。当 然这只是赵老师个人的估测，2017MBA管理类联考分数线没有官方公布就不算尘埃落定， 但是如果你的成绩在165以上，相对来说比较稳妥;如果是150以下，则风险较大。 如果估分出来对上线有把握要怎么做？把我小或没把握又该怎么做？赵老师会一个一个跟 你解答。 篇二：2017考研英语稳过国家线的方法解读 2017考研英语稳过国家线的方法解读 心理上打败英语“纸老虎”。很多人专业课成绩考的很高，政治考的也不错，但就是英语过不了线。这就需要在心理上克服畏难和担心情绪，坚信“nothing is impossible”。考研词汇和阅读理解贯穿备考始终。考研词汇需要着重把握，但不需要用大块的时间来记忆。利用零碎的时间记忆效果会很不错，比如坐公交途中或者是去食堂的路上。以大块的时间来记忆， 反而会倍感枯燥乏味，效果也不佳。 阅读分值在40分左右，占据英语考试的半壁江上，应重点把握。阅读是循序渐进的过程， 不能一蹴而就，必须每天坚持精读1-2篇。 英语写作，多用闪光句。英语写作包括有大作文、小作文共30分。写大作文时考生一般都写3段，如果你写个4段，会给阅卷老师耳目一新的感觉，印象分立马会上去。其次，最好 在每一段的第一句和最后一句写一个闪光句。
CATTI 二级笔译历年真题以及答案2006至2017
https://www.360docs.net/doc/d32464953.html, CATTI二级笔译历年真题以及答案 英汉翻译八大注意事项 陈炳发全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员 有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格(水平)考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不错的，但对于翻译的基本常识缺乏了解，不知道如何规范地处理数字、人名、地名、机构名、缩略语以及其他问题，因而或多或少地影响了个人的成绩。以下是我收集整理的一些考试中常见的“雷区”，可能对考生提高考试成绩有所助益。 一、数字 关于数字用法的问题，国家主管部门已有具体规定，各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。有志于从事翻译职业的人应该对这些有起码的了解。 一般的规定是，对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，无论原文是否使用阿拉伯数字，译文一般用阿拉伯数字。例如：原文“654,321,000”，译文中照抄“654,321,000”即可;不能译为6亿5千4百32万1千。原文“fifty million”，可译为“5 000万”;不能译为“五十百万”，
https://www.360docs.net/doc/d32464953.html, 或“50百万”。对于万以上数字，中文一般以“万”和“亿”为单位;原文“half a billion”，可译为“5亿”。原文“five trucks”，可译为“5辆卡车”;原文“3-4 percent”，可译为“3%-4%”;原文“five percentage points”，可译为“5个百分点”。 原文用英文数字或罗马数字表示的，除纯粹属于计量或统计范畴的数值的情况外，译文用汉字。例如：原文“Chapter II”，可译为“第二章”，不能译为“第2章”;原文“Committee of Twenty-four”，可译为“二十四国委员会”，不能译为“24国委员会”;原文“Sixty-fourth Session”，可译为“第六十四届会议”，不能译为“第64届会议”。 在原文中，数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句，以及邻近两个数字连用表示概数的情况，则译文中可使用汉字;整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，以便求得局部体例上的一致。例如：原文“quarter”，应译为“四分之一”;原文“three to four people”，则译为“三四人”;原文“Third World”，可译为“第三世界”;原文“several thousand people”，则译为“几千人”;原文“five principles”，可译为“五项原则”;原文“four or five hundred”，可译为“四五百”;原文“well over sixty”，可译为“六十好几了(年龄)”, 原文“50-odd years old”，可译为“五十出头”, 原文“a little over 30 years old”，可译为“三十挂零”等等。 对于数字的翻译还可以做出许多规定，但对于翻译(水平)考试而言，掌握以上三点就基本可以了。对于不规范的数字表述，诸如“6亿5千4百32万1千”之类，阅卷老师都是要酌情扣分的。
2020年考研英语一翻译真题及答案解
析2017年考研英语考试已经结束!出国留学考研网在考后第一时间为大家提供2017年考研英语一翻译真题及答案解析，更多考研资讯请关注我们网站的更新! 2017年考研英语一翻译真题及答案解析 英语1文章明显偏学术，今年考察英语语言发展情况，文章选的英国文化教育协会，是雅思出题组织者。它的主席叫大卫格兰多的一本书，叫《英语下一步》，他讲到整本书意思是英语将走向何处。 很有意思的是主席曾经这本书里说到了中文将以后成为世界语言。 英语1考题作为序言部分作为考题。 今年英语1总体难度和去年相比，刚刚过去2016年考研题稳中有一点点上升，没有任何难句出现，只是长句。我认为稳中上升。 第一句话有一个单词难一点，(英文)，英语全球性主导地位。翻译里没有考过。(英文)主导地位考过，但是是阅读里经常出现，翻译都是可以的。这句话基本意思说到了，说英语的人进一步扩大，这是一个(英文)状语从句。后面跟着有迹象表明，是主句，表明的迹象是什么呢?从句，英语全球性主导地位在可预见地位将减弱。 fade(英文)略微有难度。我对考研阅读没有那么熟，但是2000年出现过。 如果按照新东方老师关注的精读方法来学习有很好的效果。 第二句话讲到了大卫这个人分析，会终结一些人的(英文)，他们或许会认为英语全球性地位是如此稳定。他们有一次词，是(英语)如此稳定，英国年轻一代不需要额外学习其他的语言能力。但是会终结年轻一代的能力。 但是组织的时候要注意一下，有些人认为英语语言地位如此稳定，英国年轻人没有必要学习什么，但是大卫的观点会终结这些人的想法。语序颠倒一下会更好。48题，正在引入英语，引入小学课程，有一个单词，(英语)，这个单
2017年考研英语一新题型翻译解析
[A] The first published sketch "A Dinner at Poplar Walk" brought tears to Dickens's eyes when he discovered it in the pages of The Monthly Magazine. From then on his sketches which appeared under the pen name "Boz" in The Evening Chronicle earned him a modest reputation. 狄更斯发现他的第一部随笔，《白杨庄晚宴》，在每月杂志上刊登的时候，使他热泪盈眶。从那以后他就用笔名博兹发表随笔，刊登在《夜晚记事》上，让他小有名气。 sketch文学速写，随笔 chronicle编年史 modest轻微的，不太多的 bring tears to sb’s eyes使某人落泪 from then on从那时开始 [B] The runaway success of The Pickwick Papers as it is generally known today secured Dickens's fame. There were Pickwick coats and Pickwick cigars and the plump spectacled hero Samuel Pickwick became a national figure. 《匹克威克外传》的巨大成功，为狄更斯赢得了名声。有匹克威克大衣和匹克威克雪茄，并且那个胖胖的，戴着眼镜的男主人公，塞缪尔匹克威克成为了一个享誉全国的人物。runaway success巨大的成功 spectacled戴眼镜的 plump胖胖的 secure保证 hero男主人公 [C] Soon after Sketches by Boz appeared a publishing firm approached Dickens to write a story in monthly installments as a backdrop for a series of woodcuts by the then-famous artist Robert Seymour who had originated the idea for the story. With characteristic confidence Dickens successfully insisted that Seymour's pictures illustrate his own story instead. After the first installment Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose. Seymour made the change went into his backyard and expressed his displeasure by committing suicide. Dickens and his publishers simply pressed on with a new artist. The comic novel The Posthumous Papers of the Pickwick Club appeared serially in 1836 and 1837 and was first published in book form in 1837. 《博兹札记》出版后不久，一家出版公司接触狄更斯想让他以每月连载的方式写一个故事，作为当时著名艺术家西摩的木刻画的背景，他最初构想的这个故事。带着特意的自信，狄更斯坚称西摩的版画是为他自己的故事配图。在第一期连载之后，狄更斯给这位艺术家写信让他更改绘画，因为他觉得版画与他的故事不符。西摩做了更改，回到后院，用自杀的方式表达自己的不满。狄更斯和出版商直接换了一个新的艺术家继续工作，这部喜剧小说，《匹克威克俱乐部遗稿》，在1836到1837年以连载的方式出现，并且于1837年首次出版成书。installment分期连载的部分 backdrop背景 originate初始 characteristic独特的，特有的 illustrate给…插图做说明 prose散文 posthumous死后发生的，死后出版的 approach…to向…接洽 be faithful to sth忠实于
2017年西南大学翻译硕士考研真题、复试笔记
2017年西南大学考研指导【西南大学】 翻译英语: 一、选择题。 二、2个很简单的阅读题。 三、两个paraphrase。 四、还有一段挺难的翻译(应该是小说的节选)。 五、英语作文do you agree travels help the understanding and communication between countries. 翻译基础: 一、考了ISO,ASEAN,AFTA,AIIB,SCO,cppcc,中国人民抗日战争，中央商务区，生产者物价指数，百年目标，战国时期，西游记，暂时只记得这些了。有10个以上都是今年的热词。二、一篇英译汉是关于恐怖袭击，汉译英是关于提高英语教学质量的文件。 百科： 一、10个问答题(一分一个):无中生有是三十一计中的哪一计，被称为"命运交响曲"的是贝多芬哪部乐曲，蒲公英是靠什么传播的，梁山伯与祝英台是什么戏剧，文艺复兴指的是对什么的复兴，曲径通幽处的下一句是什么，诺贝尔基金的组织在哪个国家，中国国家大剧院最后采用了哪国设计师的设计，大概就记得这些 二、10个判断题(2分1个)1.百年孤独是批判现实主义小说2用碘盐腌菜不会影响味道3.电话是爱迪生发明的4.屠呦呦是中国第一个获得诺贝尔奖的5.互联网+指的是互联网+所有传统产业6.中国与西方列强签订的第一个条约是南京条约7.哥特式建筑的
代表是巴黎圣母院。 三、20个选择题，不是很偏，我的经验就是多看看其他学校的百科题，很有用 四、公用文和大作文，公用文考写辞职信，大作文是有人反驳上帝存在论时，提出了这么一个问题“上帝能不能创造一块连他自己都拿不起来的石头”这句话本身存在谬误，请详细分析其中的谬误，也可以站在无神论的角度进行分析，围绕该材料，写一篇1000字的论说文 复试包过请联系育明教育孙老师 育明教育解析：翻译硕士考研大纲 考试科目：除去全国统考的政治外，备战MTI的同学们还有三门专业课需要复习：150分的百科知识与中文写作，100分的基础英语，以及150分的英汉互译。 1.百科写作大纲 考试目的 本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。 性质范围 本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括大纲规定的百科知识和汉语写作水平。 基本要求 ①具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。 ②对作为母语的现代汉语有较强的基本功。 ③具备较强的现代汉语写作能力。 百科写作书目 卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社(2007) 叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社(2008) 杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社(1999) 白延庆，《公文写作》，对外经贸大学出版社(2004)
2017考研英语翻译每日一句：故宫_毙考题
下载毙考题APP 免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻 邀请码：8806 可获得更多福利 2017考研英语翻译每日一句：故宫 考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。小编考研为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧! 本期主题【故宫】 The Imperial Palace, located in the center of Beijing,is the largest, best preserved ancient imperialpalace and architectural complex in the world. Thehistorical, spacious palace stretches about 1,000meters from north to south and 753 meters on itseast-west axis. Altogether, there are 9,999 rooms inside the palace according to legend, whichis made up of two parts: the outer court and the inner court. The outer court was a place wherethe emperors exercised their power and held grand ceremonies. The inner court was theimperial residence. The palace complex exemplifies traditional Chinese palatialarchitecture, and has influenced cultural and architectural developments greatly in East Asiaand elsewhere. Today the entire Imperial Palace functions as a national museum, where avariety of treasured cultural relics are exhibited. 参考翻译: 故宫(the Imperial Palace)位于北京市中心，是世界上现存规模最大、保存最完整的古代皇宫和古建筑群(architecturalcomplex)。这座历史悠久的宫殿，面积宏大，南北约千米，东西753米。整个皇宫相传共有9999个房间，分为外朝和内庭两部分。外朝是皇帝行使权力、举行盛典的地方。内庭是皇帝的居住之地。故宫建筑群是中国古代宫殿建筑(Palatialarchitecture)的典范，对东亚及其他国家的文化和建筑产生了重大影响。而今整个故宫成为国家博物馆，陈列着众多珍贵的古代文物(cultural relics)。 考试使用毙考题，不用再报培训班