俄语中的汉语借词
２０１０年３月 第２９卷第３期 黑龙江教育学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇ Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｍａｒ．２０１０ Ｖｏ１．２９ Ｎｏ．３
俄 语 中 的 汉 语 借 词
王 婷
（大连商务职业学院商务外语学院，辽宁大连１１６０３９）
摘要：针对俄语中的汉语词汇进 俄语的过程、被同化成俄语的特点进行了分类，并对俄语中源于东北方言
的汉语借词进行描述。通过对这些词汇所表述的中国文化的研究，揭示了词汇借用不仅是单纯语言现象，而且还是
社会语言现象。 关键词：借词；原因；特点；分类 中图分类号：Ｈ３５９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００１—７８３６（２０１０）０３—０１７７—０３
语言是一种社会现象，也是人类交际的重要手段。
它随着社会的变化而变化，随着社会的发展而发展。
作为语言三要素之一的词汇是语言中最敏感、最活跃
的领域，它们积极快速地反映了国家政治、经济、社会
的变化。社会的变化引起了新的词汇的产生，特别是
借词的产生。这种借用现象很早就引起了俄罗斯语言
学家的注意，１８世纪中期，他们就开始对俄语中的借
词进行了研究。但是俄罗斯学者大都研究的是从法
语、德语和英语中借用的外来词，而很少涉及从汉语中
借用的外来词。本文以源于汉语中的俄语外来词为对
象，希望对俄语外来词的研究提供一点参考。
一、历史原因
中俄关系有悠久的历史和几百年的传统。最早两
国之间的交往可以追溯到１３—１４世纪的元朝。从１９
世纪的９０年代开始，中俄关系发生了实质性的变化。
１８９７年经李鸿章之手中国与俄罗斯签订了修建中国
东北铁路，即中东铁路的条约。根据这一条约１８９８年
在中国东北四个地点同时开工修铁路，这四个城市即
哈尔滨、满洲里、绥芬河、大连。在那个年代，这一工程
是极为浩大的。由于这一浩大工程的启动，导致从俄
罗斯过来了大批移民，他们分布在中国东北各地，其中
有工程技术人员、工人、医生、教员、神职人员、记者、艺
术家、作家，当然也有旧贵族以及旧军人等。
１９１９年的俄国十月革命和其后的强制性的农业
合作化及肃反扩大化，就把一批知识分子赶到国外，其
中包括中国。强制性的农业合作化又把一批农民送到 了中国。当时的中国东北，无论是清末还是民初，都有
两个共同的特点：一是国境线管理比较脆弱，二是当时
中国东北的各种条件比较适合于他们生存。由此，中
国俄罗斯侨民一时间竞接近２５万人。虽然没有精确
的统计，但是有一个基本估计是完全正确的，那就是在
这个庞大的侨民群体中，知识分子的比例远远超过俄
罗斯本土，当然也超过世界上许多其他国家和地方。
到１９２８年，“哈尔滨的俄侨已占哈埠居民总数的６５％ 以上’’［ 。
随着大量俄侨来华和边境中俄经贸往来，汉俄两
个民族之间的接触自然而然不可避免，根据社会语言
学基本原理，语言是相互接触的，而语言接触的根本原
因就在于操不同语言的民族之间的相互接触 。俄汉
两种语言的接触中所产生的词汇交融、借代是必然的，
俄语中汉语借词也由此开始了。
二、语言特点
由于东北与俄罗斯漫长的边境线，俄罗斯人与东
北人的长期接触，东北方言中的一些词汇也进人俄语
中，成为俄语的借词，笔者认为，俄语中的大部分借词
是源于东北方言的。比如：东北饮食中的糖葫芦、粉条
子、人参、高粱、小米、粉条子、豆腐、茶、东北人睡觉的
“炕”、住的“房子”，中国的计量单位“斤”和“两”，俄
罗斯按公斤制，这些词应是在边境贸易中产生的；“红
胡子”，土匪、强盗被东北人称为红胡子，从词源上来看
这些词汇是从东北方言中进入到俄语中的。
在中俄跨文化交际中，中国文化对俄语文化的影
收稿日期：２００９—１２—０１ 作者简介：王婷（１９７８一），女，吉林白城人，讲师，硕士，从事俄汉语对比研究。
．———１７７－－—
—— 响是相当大的。为了交际的需要，一些汉语词亦被俄
语“借用”。如：红胡子（ｘ）ｒｔＬ￣３）、人参（＞Ｉ＜ｅＨｂＩＩＩｅＩ－Ｉｂ）、房
子（ ａＨ３ａ）、炕（ＫａＨ）、粉条子（ ９Ｈ哟ａ）、豆腐
（ａｏｙｑｂｙ）、包子（ｎｏｙ３￣，ｉ）、高粱（ｒａ彻册）、小米
（ｑ￣Ｈ３ａ）、姑娘（ｒｙＨｊＩＨ Ｋａ，ＫｙＨⅡ）、八角（６ａ，￣ｇＨ）、糖
葫芦（ＴａＨＸｙ￣ｙ）、吃饭（ Ｈ ａＨｂ、ＨＨ（ｘｂａＨＨＴｂ）、斤（ａＨｎｂ）、
两（／ＩＨＨ）、国民党（ＦＯＭＨＨ￣ａＨ）、苦力（Ｋ Ｍ）、伙计
（ｘｏⅡⅡ）、菇（ｒｙａａｐ￣ｉ）、韭菜（ｎ－ｑｖｎａ＿ｑ）、麻将（Ｍａｑ：￣ａＨ）、
汉深（ＸａＨＩＬＩＨＨ、ｘａＨｘａ）、上高（ｉｉｉａＨｒａｏ）、衣着破烂的
人，衣衫褴褛者（Ｅｐｒａ，ｏ６ｏｐＢａＨｅＫ）、狡猾的人（ｘｙｐＢａ一
／ＩｙＫａＢＳＩｆｉ，ｎｍｌｅＭｅｐＨ￣）、快（￣ｐＯＢＯ一￣ＫＯｐＯ，６ｍｃｒｐｏ）、 茧绸或柞丝绸（ ａ）、大布或粗糙的麻布（￣ａ６ａ）、茶
（ ａ前）、书（ＫＨＨｒａ）、沙漠（ｍａＭｏｐａ，ＵｌａＭＯ）、红卫兵
（ＸｙＨＢ３１￣Ｉ６ＨＨｂ１）。俄语中的汉语外来词有的不是从东
北方言中过去的，比如，红卫兵、国民党等。
俄语属于屈折语，有丰富的词形变化，“词与词之
间的关系主要靠这种词形变化来表示”。俄罗斯人在
引进这些汉语词时，尽量使这些词“俄语化”，使其拥
有名词变格或动词变位的形式，在语音方面尽量符合
俄语的发音特点。语言表现形式如下：
（一）拥有了名词的性、数、格的特征
如：ＫａＨ（炕）、ｒａｏ．￣ＩＨ（高粱）、６ａ￣ｓｎ（八角）、皿删ｂ
（斤）、．，ｒＬ，ｆＨ（两）、ＦＯＭＭＨ￣ａＨ（国民党）等词为阳性名词，
按阳性名词变格。如：ＯＨ ＣＨ￣ＨＴ Ｈａ ＫａＨｅ．（他坐在炕
上），而ｑｂａＨ３ａ（房子）、ｑｙｌｖｉＨ３ａ（小米）等词为阴性名词，
按阴性名词变格。如：Ｈｘ￣ａＨ３ｙⅡｏⅡｏ 功Ｍ ｘｙｎｘｙ３ｍ．
（他们的房子被红胡子给烧了）。
（二）赋予了动词的特征
俄语属于屈折语，有丰富的词形变化，“词与词之
间的关系主要靠这种词形变化来表示”。名词有性、
数、格，动词有时、体、态、人称等变化。动宾结构的“吃
饭”借人到俄语后成为了真真正正的动词，ｑＨ￣ｂａＨＨＴｂ
（吃饭）按动词第二变位法变化，此外还有 ｑＨ￣ｂａＨＩＯ
（我吃饭）、ＴｂＩ ＨＨ￣ｂａＨＨＩＬＩｂ（你吃饭）、０ＨＨ ｑＨ￣ａＨＨＴ（他
们吃饭），ＩＩＯ￣Ｍ ＨＨ￣ａＨＨＴＢ！（让我们去吃饭吧！）等
等。
三、分类
根据奥沙斯Ｏｃｏｘｒｍ的《西伯利亚语言和特点》
（Ｐｅｑｂ ＣＨ６ＨｐａＫａ Ｈ醛ｏｃｏ６ｅｒｍｏｃ＇ｍ），他把俄语里的汉
语词分为四种：
（１）已不再使用和消失，或已不再使用但还存在
的。
（２）经常使用的——稳定的。
（３）经常使用但限于某种范围的。
（４）正在出现的。
一１７８一 属于第一种的有上高（１ｉｉａＨｒａｏ），ＸｙＨＸｙ３（红胡
子），印ｒａ—ｏ６ｏｐＢａｎｅｕ（衣着破烂的人，衣衫褴褛者），
ＫｙｐＢａ—ｎｙＫａＢｂＩ￣，皿 ｅＭｅｐＨｂＩ兹（狡猾的人），印ｏＢｏ—
ｃＫｏｐｏ，６ｂ】ｃＴｐｏ（快），ｗ／ｃｙ￣ａ（茧绸，柞丝绸），皿ａ６ａ（大
布一粗糙的麻布），ｘｙＨｘｙ３（红胡子），ＸｙＩ－ＩＢｇｆｆＩ６ＨＨＢＩ红卫
兵。
有意思的是，中国人认为上高（ｍａＨｒａｏ）一词系源
于俄语ｘｏｐｏｍｏ（哈拉少，意为“好”）的比较级
ｘｏｐｏＩＸｌｅＨＫＯ（哈拉什高），经中国人的改造和加工将“哈
拉少”的比较级词尾（什高）单独提出来表示“很”的意
思，故有“玛达姆上高哈拉少”，意为“女人很好”。而
俄罗斯人则认为ｍａＨｒａｏ一词源于汉语的“更好
（ｇ６ｎｇｈ￣ｉｏ）”，在俄罗斯词典中这样写道：ｍａｎｒｏ—
ｘｏｐｏｍｏ ＯＴ ＫＨＴａＩ￣ＩＣＫＯｒＯ Ｈ３ｂｌＫａ ｇｈｎｇｈ￣ｉｏ—ＯｑＨｂ ｘｏｐｏｍｏ
（ｍａＨｒｏ一词源于汉语的“更好”）。而且此词在俄语
中被列入到第一种。那么到底是谁先借用了谁的，恐
怕也无法说清楚。“汉深（ＸａＨＩＩＩＨＨ、ＸａＨ）Ｋａ）”一词在俄
语字典中的释义是ＫＨＴａｆｆｃＫａ．＇￣Ｘ／ＩＣ６Ｈａ￣Ｉ ＢＯｇＫａ，意为中
国的粮食酒。ＸａＨＩＩＩＨＨＨＭＩ￣３ａＢｏ皿中国烧酒酿造厂，该
词在俄罗斯远东地区广为流传和使用至今，并被公认
为是来源于汉语，这使很多中国人感到不可思议。这
里要特别说明的是尹世超在《东北官话词汇研究的人
类语言学视角》一文中指出，该词应是从蒙语“韩齐”
一词经汉语发生音变后借代到俄语的。所以才出现了
俄罗斯人认为是从汉语借到俄语，而中国人又不知道
汉语中有“韩齐”一词。类似的洋泾浜英语似的口语，
有时很难判断出其真正出处，但在东北的中国人和俄
罗斯侨民中却广为流传并被接受。俄语中的借词大多
是通过音借的途径进入俄语的，音借是既借语音外貌，
又借其意义内容。
在著名的西伯利亚学者奥沙斯的《ＴｅｐＭｍｎ，ｌ
ｒｐａＨｍ￣）著作中，还有三个词：ｅｐｒａ一０６ｏｐＢａＨｅ￣（衣着
破烂的人，衣衫褴褛者），￣ｒｐＢａ一／ＩｙＫａＢｂｌｆｌ，／ｉＨＩ￣ｅ－
ＭｅｐＨｓｌｆｌ（狡猾的人），ａｐＯＢＯ—ＣＫＯｐＯ，＆，ｍＴｐＯ（快），这
三个词已不再使用并从现代词典中消失。
《俄罗斯最权威词源字典》（玛斯费拉，Ｍ．
ｑ）ａｃＭｅｐａ）的中被收入第一种的有：ｔｌｙｃｙ￣ａ（ｑｙＸＩｙＨｔｌａ）一
ＩＩＩｅ／ＩＫ ｃｂＩｐｅｕ（ＨｇＯＴＨａ￣ＩｌｌｅＨＫＯＢａ．ｑ ＴＫａＨｂ Ｘ＜￣ＩＴＯｒＯ￣ＢｅＴａ）
茧绸，柞丝绸。且ａ６ａ—ＫＨ砌ＣＫａＨ ６）ｒＭａ ＨａⅡＴＫａＨｂ，Ｈ３
ＫＨＴａ￣ＣＫＯＦＯ ｄａｂｕ—。ｒｐｙ＆，ｆＩＸＯ］ＩＣＴ（ｘ／ｉｏｌｌｑａＴｏ －６ｙ￣ａｚａｍａ
ＴＫａＨｂ ｃＨＨｅＦｏ ＬＩＢｅＴａ），大布～粗糙的麻布。
１９５２年出版的《简明外语词典》“ＫｐａＴｍａ￣ＣｎｏＢａｐｂ
ＨＨＯＣＴｐａＨＨｂＩＸ ＣＮＯＢ”中Ｘｙｍ￣ｙａｍ红胡子一Ｂ ｎｐｏｍｎｏＭ—
Ｂｏｏｐｙ＇￣ｅＨｍ，ｉｅ ＯＴｐ￣ｂＩ ６ａＨ￣３ｔＴＯＢ， ｒｐａ６ｎＴｅｎｅ￣ Ｂ
ＭａＨ￣ｑＸｏｒｐＨＨ Ｈ ＣｅＢｅｐＨＯＭ ＫＨＴａｅ，ＨＣＩＩＯ／ＩＢ３ＯＢａＪＩＨＣｂ
ｐａａｍ４￣ＨｂＩＭｎ ＨｉｌＩｅｐＨａ￣ｃｒａＭＨ Ｂ ＣＢＯＨＸ ｒＨｙｃｍ，￣ｘ ｔｌｅＰ－￣ｘ・
性范畴在名词中的表现形式及初步解释
性范畴在名词中的表现形式及初步解释
发布时间：2021-07-01T15:03:21.230Z 来源：《文化研究》2021年8月上 作者： 张彬1张金竹2
[导读] 性范畴是语言的共性范畴，语言的性别差异表现在语用、语法、词汇等多个方面。名词是性范畴的核心，本文通过对英语、汉语和维吾尔语中名词的考察，发现名词在性范畴上的表现形式主要有形态标记、语义标记和另造新词三种。
上海师范大学对外汉语学院1，张彬1 200234
江苏昆山信息工程大学2 张金竹2 215300
摘要：性范畴是语言的共性范畴，语言的性别差异表现在语用、语法、词汇等多个方面。名词是性范畴的核心，本文通过对英语、汉语和
维吾尔语中名词的考察，发现名词在性范畴上的表现形式主要有形态标记、语义标记和另造新词三种。形态标记和语义标记体现不同语言
的构词特点，也反映语言接触以及语言自身演变的特点，另造新词作为一种补充，体现不同语言社群的认知特点。语言中也表现出一定的
性别倾向，这也是认知的体现。
关键词：性范畴；标记；共性；倾向性
一、引言
性范畴（gender category）是语言普遍范畴，英语、法语都有阴阳两性之分，汉语则体现在男女用语不同、称呼语差异等。关于性范畴的研究，Jespersen（2006[1922]）指出不同性别在语法和词汇上的差异，最早从语言学角度进行研究。目前的研究主要从社会语言学角
度进行，如Lakoff（1975）提出对“妇女的语言”的研究等；汉语学界侧重于语音、语用以及二语习得等方面的差异，如赵蓉晖（2003）、
陈原（2004）、陈琳（2014）等。
不同语言在性范畴表现形式上存在差异，名词、动词、形容词甚至物主代词等都可以通过添加标记表现性范畴。其中名词是性范畴核心，对名词添加标记是最常见手段。本文主要考察英语、汉语和维吾尔语中名词性范畴表现形式，发现“形态标记”“语义标记”和“另造新词”
是三种主要手段，前两者反应语言的形式特点，“另造新词”体现语言社群的认知特征。
俄语日常用语300句谐音
俄语日常用语300句谐音
篇一:俄语日常用语300句谐音
海外工作人员俄语日常用语 300 句 一. 1 问候语 您好～ (你们好～ ) 早安～ (早晨好～ ) 日安～ (中午好～ ) 晚上好～ 谢谢～ 不客气～ 请～ (不客气～ ) 节日好～ 新年好～ 向您表示问候。
您近况如何, 很高兴见到您。
Здравствуй(те)!(音译: zi 的辣斯特威接) (音译:舵不拉耶 雾
特拉) (音译:舵不勒衣 界倪) (音译:舵不勒衣 外切了) (音译:斯吧 Sei 巴 )
(音译:聂 砸 室舵) (音译:拔绕路衣斯达) (音译:斯 扑娜子德阔姆) 诺味姆 郭荡姆)( 备注: 没有汉字的译音，用拼音代替 ，带有下划线的汉字要读重音) 2、Доброе утро! 3、Добрый день! 4、Добрый
вечер! 5、Спасибо! 6、Не за что! 7、Пожалуйста! 8、С праздником!9、 С Новым
годом! (音译:斯10、Рад вас приветствовать. (音译:拉特 哇斯 扑离外 ci 特哇哇齐) 11、Как ваши дела,(音译:喀克
哇谁 借辣,) 12、 Рад(а) вас видеть. (音译:拉特 哇斯 为借骑)13、 Приветствую вас! (音译:扑丽 外特斯特乌优 哇斯) 向
您表示欢迎。
14、Здравствуйте ещ? раз. (音译:子的辣斯特威接 也肖
拉斯) 再一次问您好。
15、Как вы жив?те? (音译:喀克 为 Rei 无哟借,) 您过得怎么样,
16、Спасибо, вс? в порядке. (音译:斯吧 Sei 巴 ，夫肖 夫
拔 lia 特改) 谢谢，一切都好～ 17、Спасибо, хорошо. А у вас? (音译:斯吧 Sei 巴, 哈拉烁. 阿 无 哇斯,) 谢谢，很好。您呢, 18、Садитесь пожалуйста! (音译:撒鸡接 ci 拔绕路衣斯特～)
浅议现代汉语中的外来词(1)
浅议现代汉语中的外来词
李姣姣
摘要
世界上任何一个民族在其发展的历史长河中，都不可能是孤立的、封闭式的，都会和其它民族进行接触和交往。
语言是交际的工具、文化的载体，是反映社会生活的一面镜子。当不同民族的文化进行交流与碰撞时，语言始终站在冲击最为强烈的前沿。因此，文化交流与融合总会在语言中留下深刻的痕迹。而最能体现这种痕迹的，莫过于外来词了。
一种语言从别种语言里吸取过来的词语，叫做“外来词”（ｆｏｒｅｉｇｎ ｗｏｒｄ），也叫做“借词”或“外来语”。有的语言学著作则统称之为“借词”。例如“罗汉”“芭蕾”“沙发”“迪斯科”“引擎”“伊妹儿”等。
这些词汇本来是源自其他国家和地区的语言，现在已经被汉语吸收并接受了，还成为汉语中运用频率非常高的词汇。
随着中国与世界的交流的日益频繁，汉语与外民族语言文化接触也将更加密切，许多外来词已经非常“轻松”地融入到汉语的大家庭之中，频繁地出现在人们的日常交谈中，逐渐被人接受，并被广泛使用。
不少外来词简洁、凝练，表意效果十分显著，让人易记易理解，使人们与外界的交流更加便利，如今，众多的中国人都能理解和使用ＷＴＯ、ＣＤ、ＩＱ等词汇，并没有感到别扭。而且，外来词语的不断进入，使汉语变得丰富和生动，给我们的语言生活构成了一道亮丽的风景线，形成了一种引人注目的社会文化现象。
外来词不断为汉民族所吸收,汉语发展到今天，外来词的作用已经越来越不可忽视，使用范围遍及我们生活的方方面面。
本文就汉语中外来词的内涵和外延、外来词的历史与现状、外来词进入汉语的原因及其类型特征、外来词的汉化和规范等问题作了浅显分析, 并对如何正确处理和使用外来词提出了一些建议。希望能对大家的学习和研究有所帮助。
第一章 借用外来词的原因及历史与现状
第一节 外来词的内涵和外延
一、什么是外来词
外来词是不同民族、不同文化之间相互交流、相互碰撞的产物。只要有交际的产生, 就有语言的渗透和交融。不同民族之间由于交际的需要而产生直接或间接的接触, 这种接触所带来的直接影响之一就是外来词在本民族语言中的渗透。外来词就是一种语言系统对另一种语言系统某些词语的吸收和利用。外来词作为异质文化的载体进入本民族语言系统中时, 一方面, 它使本民族语言系统发生调整并增加了新的成分, 另一方面, 也使它承载的异质文化对本民族文化产生了一定影响, 影响到人们的物质生活、社会生活各个方面, 并使这种影响固化在语言系统中。因此, 外来词被称为“异文化的使者”。
英语借词对现代汉语构词法的影响
英语借词对现代汉语构词法的影响
谢佳宾;张哲
【期刊名称】《重庆理工大学学报（自然科学版）》
【年(卷),期】2006(020)006
【摘 要】近年来随着英汉语言的相互接触,现代汉语发生了某种程度的变化.在现代汉语中,英语借词大量涌现,对现代汉语构词法产生极大的影响,使汉语构词发生了变异.在考察大量语料的基础上,分析了英语对现代汉语构词方面的影响.
【总页数】3页(P129-130,164)
【作 者】谢佳宾;张哲
【作者单位】湖南文理学院,大学英语部,湖南,常德,415000;吉林大学,外国语学院,长春,130012
【正文语种】中 文
【中图分类】H3
【相关文献】
1.二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法的影响2.俄语中的英语借词初次俄化构词法3.《现代汉语词典》（第6版）源自英语的音借词研究4.论英语借词的汉化及其对现代汉语词汇系统的影响5.从形态学的角度论汉语中的英语借词对汉语构词法的影响
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买
浅析内蒙方言
龙源期刊网
浅析内蒙方言
作者：苏雅瑄
来源：《青年文学家》2017年第35期
摘 要：内蒙古地区北同蒙古国、俄罗斯接壤，横跨中国东北、华北、西北三大地区，接邻八个省区，是中国邻省最多的省级行政区之一。占地面积广，东西跨度较长，受到多个地区文化影响，故内蒙古自治区内部地区没有统一的汉语方言，东西方所使用的方言差别较大。本文通过叙述内蒙古的地域形成历史和内蒙方言的含义、内蒙古自治区方言和普通话的对比、内蒙古东中西三个地区汉语方言形成的不同原因和严防呈现的特点、内蒙方言所反应出的文化特征等四个方面浅析内蒙方言这一大主题。
关键词：内蒙古地区；方言；文化特征
作者简介：苏雅瑄，女，内蒙古鄂尔多斯人，山东大学文学院汉语言文学专业2016级本科生。
[中图分类号]：H17 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-35--02
一、内蒙古地区形成的历史和内蒙古方言的定义
“蒙古”起初只是蒙古很多个部落中一个部落的名称，这个部落逐渐统一了其他部落之后才成为了这些部落共同的名称。约在公元7世纪，蒙古部落从额尔古纳河流域向西部草原迁移，并建立起了一个新汗国。12世纪，成吉思汗统一草原上的各个部落，建立了新的民族共同体。忽必烈继位后于公元前1297年灭南宋，统一全国，国号为元。自此，中国成达到了领土史上最大的时期，元朝之后，中国遭到多次侵略，国土面积不断缩小。1945年的雅尔塔会议，各国家首领为了使苏联同意出兵中国东北，迫使中国承认了“蒙古人民共和国的无理要求，在此之后，蒙古地区正式成为了内蒙古和外蒙古两个地区。1947年4月23日至5月3日，在内蒙古人名代表会议上，正式决定5月1日为内蒙古自治区成立纪念日，成为了全国第一个实现民族区域自治的地区。因为这样的历史渊源，内蒙古才形成了如今东西跨度较长的特点，也才使内蒙方言有东西差距大的特点。
论汉语中外来词的借用_李冀宏
论汉语中外来词的借用
李冀宏*(长沙交通学院外语课部 长沙 410076) [提 要] 探讨汉语中外来词的借用问题,简略回顾汉语借用外来词的历史,将其分为三个时期,并讨论其借用的六种方式。关键词:汉语;外来词;借用
语言反映社会的变化与发展,其自身亦随之变化和发展,这一特点在词汇方面表现最为突出。大千世界,无论宏观或微观,文明进步,无论物质或精神,都需要借助词汇来表现。因此,语言的词汇必然不断扩大与丰富。扩大、丰富语言词汇的途径不外乎两种:一是在内部创造,二是从外部借用。借用外来词是丰富词汇的重要手段,也是几无例外的普遍语言现象。这是因为,/语言,像文化一样,很少是自给自足的。0[1]汉语在其发展过程中吸取了成千上万的外来词,使自身词汇得到了极大的丰富,跟上了时代的步伐,满足了表达与交际的需要。1 汉语借用外来词的历史回顾
美国语言学家爱德华#萨丕尔(EdwardSapir)指出:/交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。交际可以是友好的或敌对的。0无数历史事实证明,不同民族或国家之间的战争、贸易往来、文化交流,都能引起不同语言之间的相互接触与影响,从而导致词语的借用与引进。从历史上看,汉语出现过大量吸收外来词的三个时期(或曰三次浪潮):一是延续逾千年的汉唐时期(公元前206~907);二是从晚清到/五四0前后的近百年;三是我国实行改革开放以来的20年,该时期仍在延续和发展。汉语大量借用外来词的第一次浪潮来临于中华古代文明发展的鼎盛时期。汉唐时期政治、经济、军事、文化发达,国力强盛,影响远及四海。当时发生了/通西域0和/取佛经0这两大事件,促使汉语和其他语言进行长期、广泛的接触,吸收了不少外来词。这个时期进入汉语的外来词主要是外域奇异的动植物名称,以及大量的佛教用语。例如,/狮子0借自伊兰语,/葡萄0大概来自大夏语,/槟榔0和/八哥0则分别借自马来语和阿拉伯语。数目众多的佛教用语借自梵语,例如/佛0、/菩萨0、/阎罗0、/劫0、/袈裟0、/罗汉0、/阿弥陀佛0等等[2]。汉语大量借用外来词的第二次浪潮同第一次情形相反,是在古老的中华处于最衰朽的时期来临的。1840年,英帝国主义率先以鸦片加坚船利炮打开了中国的大门。/鸦片0这个饱含着中国人民的辛酸与屈辱的词,便借自英语的opium,是最早进入汉语的英语外来词之一。一方面,随着西方文明的闯入,大批源于英语及其他语言的外来词开始涌入汉语;另一方面,鸦片第14卷 第4期1998年12月 长 沙 交 通 学 院 学 报JOURNALOFCHANGSHACOMMUNICATIONSUNIVERSITY Vol.14No.4Dec. 1998*收稿日期:1998年10月6日战争不仅打开了中国的国门,而且打开了先进的中国人的眼睛。中国开始有知识分子走出国门,到欧美、日本去留学、游历和出使。他们中有人翻译了大量的西方政治、经济、文学艺术及自然科学著作,令国人耳目一新,接触到了包括英美两国在内的西方文化,如此亦使大量外来词进入了汉语。例如,张德彝(清末同文馆出身的知名外交翻译官)著5航海述奇6一书中便有/千里眼0、/自行屋0和/铁裁缝0的记述,分别指的是望远镜、电梯和缝纫机。从清末到/五四0前后时间跨度仅几十年,汉语吸收的外来词却远远超过了延续了逾千年的汉唐时期,其借词规模之大、范围之广、数量之多,都是空前的。请看例词:德谟克拉西(民主,democracy),赛恩斯(科学,science),柏里玺天德(总统,president),哀的美敦书(最后通牒,ultimatum),来复枪(rifle),毛瑟枪(Mauser),引擎(engine),得律风(telephone),麦克风(micro-phone),巴士(bus),菲林(胶卷,film),雪茄烟(cigar),威士忌(whisky),白兰地(brandy),咖啡(coffee),巧克力(chocalate),吐司(toast),三明治(sandwich),高尔夫球(golf),马拉松(marathon),奥林匹克运动会(OlympicGames),耶稣基督(JesusChrist),安琪尔(angel),阿门(amen),弥撒(mass),开司(kiss),摩登(modern),模特儿(model),苦力(coolie),等等。时隔约半个世纪后的1978年,中国的国门再度打开,为了实现社会主义现代化,我国开始了全方位的改革与开放。随着各种新思想、新观念、新事物、新科技的引进,表达这些新思想、新观念、新事物、新科技的外来词也如潮水般涌入汉语,其势方兴未艾,仍在持续与发展。以下为近20年出现或常用的新的外来词:肯特基(Kentucky),麦当劳(McDonald),汉堡包(ham-burger),汽车拉力赛(rally),可口可乐(CocaCola),百事可乐(Pepsi-Cola),迷你裙(miniskirt),比基尼(三点式泳装,bikini),迪斯尼乐园(Disneyland),米老鼠(MickyMouse),唐老鸭(DonaldDuck),拍立得相机(Polaroid),/托福0考试(TOEFL),桑那浴(sauna),几维果(kiwifruit),艾滋病(AIDS),波音飞机(Boeing),吉尼斯世界记录(theGuinnessBookofRecords),迪斯科(dis-co),卡拉OK(karaoke),BP机(beeppager),因特网(Internet),克隆羊(clonedsheep),/厄尔尼诺0现象(ElNino),/拉尼娜0现象(LaNina)。汉语曾与多种外语发生接触,从中吸收了许多有用的词汇。例如,/芭蕾舞0(ballet)借自法语,/伏特加0(³Àµ¼±)借自俄语,/纳粹(党)0(Nazi)、/塌塌米0(??_)和/木乃伊0(mumiya)分别源于德语、日语和阿拉伯语。然而,汉语从中借词最多的来源语当数英语,在汉语大规模吸收外来词的三个时期里,后两次均以英语为主渠道,致使汉语里源于英语的外来词在数量上占有了压倒的优势。勿容置疑,这也同英语的国际地位不断上升密切相关。2 汉语借用外来词的六种方式
法语中的汉语借词探析
法语中的汉语借词探析
【摘要】：借词，又称外来词。一种语言从别种语言里吸收过来的词[辞海，语言文
字分册，上海辞书出版社，1978年，第16页。]。法语因其在历史上受到过不同国家语言
的影响，现代法语中存在着大量来自东西方语言的借词。本文通过汉语借词的起源、分
类、特点、现状及原因以及应对措施五个方面的分析，着重对法语中的漢语借词进行探
讨。
【关键词】：借词；汉语；法语
引言
语言从来都不是一层不变的，它永远处在不断的发展变化之中。法语在其漫长的发展
史中，除了依靠其语言体系中原有的词汇进行派生、转换等方法产生新词外，也从拉丁
语、希腊语、英语、汉语、意大利语、西班牙语、阿拉伯语、波斯语、德语、俄语、日
语、等语言中借用了大量词汇。但相比于法语中其它语言的借词，汉语借词在法语中处于
相当不利的地位。国内现有的法语词汇学方面的著作在分析法语中的借词时，重心都放在
对法语中英语借词的分析上，对汉语借词往往一笔带过。基于这一点，笔者对法语中的汉
语借词进行系统分析，并且也提出了汉语借词的两点应对措施，以期能够对学习者提供一
些参考并对增加汉语借词在法语中的竞争力提供一定的帮助。
1.汉语借词的起源
不同国家的文化每出现一次碰撞，往往会引起一些新的概念，这些新的概念在已有的
词汇中通常找不到能准确表达其含义的词，这就要求词汇必须通过不断地革新，才能更好
得反映人类生活。公元842年签署的《斯特拉斯堡誓言》（SermentdeStrasbourg）标
志着法语的诞生。这部古老的法语文献，迄今已有1000多年的历史。在法语的漫长发展
史中，借词是使其丰富发展的重要手段之一。
十七世纪，法籍耶稣会士金尼阁抵达中国，成为第一位来华的法国传教士。金尼阁在
中国学者的帮助下，完成了有关汉语音韵规律的著作《西儒耳目资》，这部著作不仅仅成
为中国最早的汉语拼音方案，同时也对来华传教的教士认读汉语提供了很大帮助，为中法
文化交流提供了语言基础。金尼阁在中西方文化交流中，做出的最突出的贡献，是他翻译
现代汉语讲义
现代汉语 主讲教师：赵志强
E-mail: xilianfa@
第一章 绪 论
第一节 现代汉语概论
一、语言
（一）语言的特征
1.本质特征：一种特殊的社会现象；
2.功能特征：思维工具，交际工具；
3.结构特征：音义结合的符号系统。
（二）语言的构成
语言的构成要素有三：语音、词汇、语法。语音是语言的物质外壳，也是词汇、语法的表现形式。词汇是语言的建筑材料，语法是语言的结构规律，是语言材料的组织方式。
（三）语言的功能变体：口语、书面语。
二、现代汉语
（一）汉语的分期：
上古汉语、中古汉语、近代汉语、现代汉语
（二）现代汉语指的就是五四运动到现在的汉语（白话和白话文）。古代汉语指的是"五四"以前的汉语。实际指的是古代书面语，即文言。"现代汉语通常有广、狭两种含义。狭义的指现代汉民族共同语--普通话，广义的则兼指现代汉民族使用的普通话和方言。本课程讲述的是普通话。
（三）汉语的世界意义
中国是世界上文明大国之一，汉族是文化发达最早并且是具有高度成就的民族，对人类的文化有很多有价值的贡献，在世界的文化历史上有极其重要的地位。语言是文化的形式，因此汉族在输出文化的同时，汉语的语词也输出了，给其他民族语言以很大的影响，尤其对亚洲各民族语言的影响更加显著。如：
日本语中的汉语借词很多，有人统计日语中的汉语借词占日语全部词汇的55%，如"中国"、"中华"、"京师"、"疾病"、"生徒（学生）"、"先生"、"汉书（中国书）"、唐风（中国式）、"电话"、"散步"、"手表"、"落花生"、"砂糖"、"米"、"书"等等。日本的文字可以说有两个组成分，一是汉字，一是假名。汉字中有一部分是日本自造的字，1981年日本公布的常用汉字还有1945个。假名中的平假名和片假名都是汉字简省而成的，变体假名简直就是中国的草书。
朝鲜：朝鲜语中的汉语词汇和日本语的情况大致相同。朝鲜从374年起就用汉字，直到1949年方进行改革。
浅议现代汉语中的外来词
浅议现代汉语中的外来词
李姣姣
摘要： 世界上任何一个民族在其发展的历史长河中，都不可能是孤立的、封闭式的，都会和其它民族进行接触和交往。语言是交际的工具、文化的载体，是反映社会生活的一面镜子。当不同民族的文化进行交流与碰撞时，语言始终站在冲击最为强烈的前沿。因此，文化交流与融合总会在语言中留下深刻的痕迹。而最能体现这种痕迹的，莫过于外来词了。“一种语言从别种语言里吸取过来的词语”，叫做“外来词”（ｆｏｒｅｉｇｎ ｗｏｒｄ），也叫做“借词”或“外来语”。有的语言学著作则统称之为“借词”。例如“罗汉”“芭蕾”“沙发”“迪斯科”“引擎”“伊妹儿”等。这些词汇本来是源自其他国家和地区的语言，现在已经被汉语吸收并接受了，还成为汉语中运用频率非常高的词汇。随着中国与世界的交流的日益频繁，汉语与外民族语言文化接触也将更加密切，许多外来词已经非常“轻松”地融入到汉语的大家庭之中，频繁地出现在人们的日常交谈中，逐渐被人接受，并被广泛使用。不少外来词简洁、凝练，表意效果十分显著，让人易记易理解，使人们与外界的交流更加便利，如今，众多的中国人都能理解和使用ＷＴＯ、ＣＤ、ＩＱ等词汇，并没有感到别扭。而且，外来词语的不断进入，使汉语变得丰富和生动，给我们的语言生活构成了一道亮丽的风景线，形成了一种引人注目的社会文化现象。外来词不断为汉民族所吸收,汉语发展到今天，外来词的作用已经越来越不可忽视，使用范围遍及我们生活的方方面面。本文就汉语中外来词的内涵和外延、外来词的历史与现状、外来词进入汉语的原因及其类型特征、外来词的汉化和规范等问题作了浅显分析, 并对如何正确处理和使用外来词提出了一些建议。希望能对大家的学习和研究有所帮助。
一、外来词的内涵和外延
外来词是不同民族、不同文化之间相互交流、相互碰撞的产物。只要有交际的产生, 就有语言的渗透和交融。不同民族之间由于交际的需要而产生直接或间接的接触, 这种接触所带来的直接影响之一就是外来词在本民族语言中的渗透。外来词就是一种语言系统对另一种语言系统某些词语的吸收和利用。外来词作为异质文化的载体进入本民族语言系统中时, 一方面, 它使本民族语言系统发生调整并增加了新的成分, 另一方面, 也使它承载的异质文化对本民族文化产生了一定影响, 影响到人们的物质生活、社会生活各个方面, 并使这种影响固化在语言系统中。因此, 外来词被称为“异文化的使者”。
东干语借词词汇特点浅析
29
2017.06语言本体研究
东干语是中亚东干族所操语言，在东干族迁居中亚之后，东干族人民长期生活在多民族杂居与多种语言相间的环境中，渐渐将自己的母语与其他多种民族语言混合使用，吸收和借用了许多其他民族的语言成分，形成大量借词。本文就东干语借词来研究其特殊的词汇特点。一、借词的分类与使用特点（一）借词的分类东干语借词多借用于俄语、阿拉伯语、波斯语和突厥语等。本文根据东干语借词的具体来源，对其进行分类。1.俄语借词东干语中的俄语借词数量多、应用范围广，几乎涉及到东干人生活的方方面面，主要包括：职业名称、地域及政府单位名称、日常生活词语三类。如：（1）职业名称 词源 东干语 汉译 汉义俄语 йинженер 英然涅勒 工程师俄语 булйигада 布哩嘎达 村庄领导俄语 бокщер 保可斜勒 拳击手俄语 шафыйлə 沙费勒 汽车司机（2）地域及政府单位名称词源 东干语 汉译 汉义俄语 сохулу 骚葫芦 东干人乡庄俄语 совет 萨别他 苏维埃俄语 санатолйия 萨那套里亚 疗养院（3）日常生活词语词源 东干语 汉译 汉义俄语 мотор 冒套儿 汽车发动机俄语 марка 玛儿卡 型号、牌子俄语 мульт 木里他 动画片俄语 кукла 扣可拉 玩具娃娃2.阿拉伯语、波斯语借词由于东干语中的阿拉伯语与波斯语借词都着重在涉及中亚东干族的宗教方面时使用，因而我们把它们归为一类来进行探讨。这部分借词的内容主要包括宗教词语和与宗教有关的词语。如：东干语借词词汇特点浅析
□李阳阳
摘 要：东干语是中亚东干族所使用的语言，东干族长期生活在多民族杂居的环境中，吸收和借鉴了其他民族的语言成分，从而产生了大量借词。本文从《雪花儿》等东干文学作品中获取大量借词语料，并依据借词的具体来源对其进行分类，探究其在具体语境下的使用及结构特点。关键词：东干语 借词 使用特点 语码混合30
2017.06语言本体研究（1）宗教词语词源 东干语 汉译 汉义阿拉伯语 инмаму 伊玛目 教长阿拉伯语 жу 主 真主波斯语 манла 满拉 学员波斯语 жума 主麻 聚礼日（2）与宗教有关的词语词源 东干语 汉译 汉义阿拉伯语 шəтанни 舍坦尼 魔鬼阿拉伯语 дуня 顿亚 世界阿拉伯语 ризги 利兹给 光阴波斯语 екəшанбэ 耶可闪拜 星期日3.突厥语借词突厥语借词在东干语借词中数量较少，词类多是副词或名词，名词多表示日常生活中的舞蹈、乐器或者是具有民族特色的事物名称。如：词源 东干语 汉译 汉义突厥语 быйкəр 白可儿 白跑、白做突厥语 уже 乌然 已经突厥语 винон 维囊 跳舞（二）借词的使用特点在具体的使用语境中，东干语借词中有90%属于名词，其他词类很少，只有少量属于动词和形容词。如：“диктант”，俄语借词，汉译为“底可坦他”，是“听写”的意思；“хараму”，阿拉伯语借词，汉译为“哈拉木”，是“禁止的、不合教法的”意思。本文着重讨论东干语名词类借词在语境中的使用特点。1.属于名词的借词在语境中既可作主语，也可作宾语，如：“салйирдə дада шы шафыйлə”，即“萨利儿的达达是沙费勒”，“达达”是东干语中“父亲”的意思，“沙费勒”是俄语借词，表示开汽车的司机；这些借词多数都可以作定语和带定语，如：“фыйлəмадə тузы”，即“费勒麻的头子”，“费勒麻”是俄语借词，是“厂子、工厂”的意思，“чйичəбаза”，即“汽车巴扎”，“巴扎”是“集市、市场”的意思，是俄语借词。2.属于名词的借词之前可加量词短语，不可加副词，如：“шыгə мандалйин”，即“十个满打林”，“满打林”是“桔子”的意思，俄语借词，不可说“非常满打林”。3.名词类借词没有重叠式。4.名词类借词有“数”的语法范畴，表人的名词类借词后面大都可以加复数词尾“们”（读mu音），来表示复数的语法意义，如：“пйионэлəвамын”，即“皮奥涅勒娃们”（“皮奥涅勒”是俄语借词，少先队的意思），“колхозмын”，即“考拉号子们”（“考拉号子”是集体农庄的意思，俄语借词），但“们”很少用于表示人以外的事物。5.名词类借词中的方位词在东干语专家著作里被称为“后置词”，因为它们的位置在借词之后，这主要是受俄语语法影响。在东干语中，单纯方位词用的很少，大多是复合起来的方位词，如：“студия шон”，即“斯图垫底亚上”（“斯图底亚”是电视台的意思，俄语借词），“мотор шон”，即“冒套儿上”（“冒套儿”是汽车发动机的意思，俄语借词）。二、借词的结构特点由于东干语与其他多民族语言成分相结合，使东干语出现了语码混合的现象。语码混合即说话者在主要使用一种语言语码时，同时掺和混杂了另外一种语言的词语要素。这种现象主要体现在东干语借词形成的短语中，尤其是汉语与借词形成的短语中，它包含了主谓、动宾、偏正等九类短语，当然也有一些借词与借词形成的短语。（一）阿拉伯语借词＋汉语组成的主谓短语在东干文学作品中，偶尔会出现阿拉伯语与汉语形成的主谓短语现象，如：“иимаму зу伊玛目走”就是阿拉伯语借词“伊玛目”和汉语“走”形成的主谓短语，其中“伊玛目”是“教长”的意思。（二）汉语＋俄语/阿拉伯语借词组成的动宾短语在具体东干语作品中，汉语与借词组成的动宾短语结构随处可见。如：“Жйин дуəзхэ进多灾海”，“多灾海”是阿拉伯语借词，是“地狱”的意思，与汉语构成了动名组合（《骚葫芦白雨下的呢》）。值得注意的一种现象是，东干语的动宾短语经常在谓词后加“哩”“过”“下”“开”等词表示一种动作的状态，“开”表示开始的动作，“下”“过”表示已经完成的动作。如：31