俄语中的汉语借词

２０１０年３月　
第２９卷第３期　
黑龙江教育学院学报　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　
Ｍａｒ．２０１０　

Ｖｏ１．２９　Ｎｏ．３　

俄　语　中　的　汉　语　借　词　
王　婷　
（大连商务职业学院商务外语学院，辽宁大连１１６０３９）　

摘要：针对俄语中的汉语词汇进　俄语的过程、被同化成俄语的特点进行了分类，并对俄语中源于东北方言　
的汉语借词进行描述。通过对这些词汇所表述的中国文化的研究，揭示了词汇借用不仅是单纯语言现象，而且还是　
社会语言现象。　
关键词：借词；原因；特点；分类　
中图分类号：Ｈ３５９　文献标志码：Ａ　文章编号：１００１—７８３６（２０１０）０３—０１７７—０３　

语言是一种社会现象，也是人类交际的重要手段。　
它随着社会的变化而变化，随着社会的发展而发展。　
作为语言三要素之一的词汇是语言中最敏感、最活跃　的领域，它们积极快速地反映了国家政治、经济、社会　的变化。社会的变化引起了新的词汇的产生，特别是　借词的产生。这种借用现象很早就引起了俄罗斯语言　学家的注意，１８世纪中期，他们就开始对俄语中的借　词进行了研究。但是俄罗斯学者大都研究的是从法　语、德语和英语中借用的外来词，而很少涉及从汉语中　借用的外来词。本文以源于汉语中的俄语外来词为对　象，希望对俄语外来词的研究提供一点参考。　一、历史原因　中俄关系有悠久的历史和几百年的传统。最早两　国之间的交往可以追溯到１３—１４世纪的元朝。从１９　世纪的９０年代开始，中俄关系发生了实质性的变化。　１８９７年经李鸿章之手中国与俄罗斯签订了修建中国　东北铁路，即中东铁路的条约。根据这一条约１８９８年　在中国东北四个地点同时开工修铁路，这四个城市即　哈尔滨、满洲里、绥芬河、大连。在那个年代，这一工程　是极为浩大的。由于这一浩大工程的启动，导致从俄　罗斯过来了大批移民，他们分布在中国东北各地，其中　有工程技术人员、工人、医生、教员、神职人员、记者、艺　术家、作家，当然也有旧贵族以及旧军人等。　１９１９年的俄国十月革命和其后的强制性的农业　合作化及肃反扩大化，就把一批知识分子赶到国外，其　中包括中国。强制性的农业合作化又把一批农民送到　了中国。当时的中国东北，无论是清末还是民初，都有　两个共同的特点：一是国境线管理比较脆弱，二是当时　中国东北的各种条件比较适合于他们生存。由此，中　
国俄罗斯侨民一时间竞接近２５万人。虽然没有精确　
的统计，但是有一个基本估计是完全正确的，那就是在　
这个庞大的侨民群体中，知识分子的比例远远超过俄　
罗斯本土，当然也超过世界上许多其他国家和地方。　
到１９２８年，“哈尔滨的俄侨已占哈埠居民总数的６５％　
以上’’［　。　

随着大量俄侨来华和边境中俄经贸往来，汉俄两　
个民族之间的接触自然而然不可避免，根据社会语言　
学基本原理，语言是相互接触的，而语言接触的根本原　
因就在于操不同语言的民族之间的相互接触　。俄汉　
两种语言的接触中所产生的词汇交融、借代是必然的，　
俄语中汉语借词也由此开始了。　

二、语言特点　
由于东北与俄罗斯漫长的边境线，俄罗斯人与东　
北人的长期接触，东北方言中的一些词汇也进人俄语　
中，成为俄语的借词，笔者认为，俄语中的大部分借词　
是源于东北方言的。比如：东北饮食中的糖葫芦、粉条　
子、人参、高粱、小米、粉条子、豆腐、茶、东北人睡觉的　
“炕”、住的“房子”，中国的计量单位“斤”和“两”，俄　
罗斯按公斤制，这些词应是在边境贸易中产生的；“红　
胡子”，土匪、强盗被东北人称为红胡子，从词源上来看　
这些词汇是从东北方言中进入到俄语中的。　
在中俄跨文化交际中，中国文化对俄语文化的影　

收稿日期：２００９—１２—０１　
作者简介：王婷（１９７８一），女，吉林白城人，讲师，硕士，从事俄汉语对比研究。　

．———
１７７－－———　
响是相当大的。为了交际的需要，一些汉语词亦被俄　
语“借用”。如：红胡子（ｘ）ｒｔＬ￣３）、人参（＞Ｉ＜ｅＨｂＩＩＩｅＩ－Ｉｂ）、房　
子（　ａＨ３ａ）、炕（ＫａＨ）、粉条子（　９Ｈ哟ａ）、豆腐　
（ａｏｙｑｂｙ）、包子（ｎｏｙ３￣，ｉ）、高粱（ｒａ彻册）、小米　
（ｑ￣Ｈ３ａ）、姑娘（ｒｙＨｊＩＨ　Ｋａ，ＫｙＨⅡ）、八角（６ａ，￣ｇＨ）、糖　
葫芦（ＴａＨＸｙ￣ｙ）、吃饭（　Ｈ　ａＨｂ、ＨＨ（ｘｂａＨＨＴｂ）、斤（ａＨｎｂ）、　
两（／ＩＨＨ）、国民党（ＦＯＭＨＨ￣ａＨ）、苦力（Ｋ　Ｍ）、伙计　（ｘｏⅡⅡ）、菇（ｒｙａａｐ￣ｉ）、韭菜（ｎ－ｑｖｎａ＿ｑ）、麻将（Ｍａｑ：￣ａＨ）、　汉深（ＸａＨＩＬＩＨＨ、ｘａＨｘａ）、上高（ｉｉｉａＨｒａｏ）、衣着破烂的　人，衣衫褴褛者（Ｅｐｒａ，ｏ６ｏｐＢａＨｅＫ）、狡猾的人（ｘｙｐＢａ一　／ＩｙＫａＢＳＩｆｉ，ｎｍｌｅＭｅｐＨ￣）、快（￣ｐＯＢＯ一￣ＫＯｐＯ，６ｍｃｒｐｏ）、　茧绸或柞丝绸（　ａ）、大布或粗糙的麻布（￣ａ６ａ）、茶　（　ａ前）、书（ＫＨＨｒａ）、沙漠（ｍａＭｏｐａ，ＵｌａＭＯ）、红卫兵　（ＸｙＨＢ３１￣Ｉ６ＨＨｂ１）。俄语中的汉语外来词有的不是从东　北方言中过去的，比如，红卫兵、国民党等。　俄语属于屈折语，有丰富的词形变化，“词与词之　间的关系主要靠这种词形变化来表示”。俄罗斯人在　引进这些汉语词时，尽量使这些词“俄语化”，使其拥　有名词变格或动词变位的形式，在语音方面尽量符合　俄语的发音特点。语言表现形式如下：　（一）拥有了名词的性、数、格的特征　如：ＫａＨ（炕）、ｒａｏ．￣ＩＨ（高粱）、６ａ￣ｓｎ（八角）、皿删ｂ　（斤）、．，ｒＬ，ｆＨ（两）、ＦＯＭＭＨ￣ａＨ（国民党）等词为阳性名词，　按阳性名词变格。如：ＯＨ　ＣＨ￣ＨＴ　Ｈａ　ＫａＨｅ．（他坐在炕　上），而ｑｂａＨ３ａ（房子）、ｑｙｌｖｉＨ３ａ（小米）等词为阴性名词，　按阴性名词变格。如：Ｈｘ￣ａＨ３ｙⅡｏⅡｏ　功Ｍ　ｘｙｎｘｙ３ｍ．　（他们的房子被红胡子给烧了）。　（二）赋予了动词的特征　俄语属于屈折语，有丰富的词形变化，“词与词之　间的关系主要靠这种词形变化来表示”。名词有性、　数、格，动词有时、体、态、人称等变化。动宾结构的“吃　饭”借人到俄语后成为了真真正正的动词，ｑＨ￣ｂａＨＨＴｂ　（吃饭）按动词第二变位法变化，此外还有　ｑＨ￣ｂａＨＩＯ　（我吃饭）、ＴｂＩ　ＨＨ￣ｂａＨＨＩＬＩｂ（你吃饭）、０ＨＨ　ｑＨ￣ａＨＨＴ（他　们吃饭），ＩＩＯ￣Ｍ　ＨＨ￣ａＨＨＴＢ！（让我们去吃饭吧！）等　等。　三、分类　根据奥沙斯Ｏｃｏｘｒｍ的《西伯利亚语言和特点》　（Ｐｅｑｂ　ＣＨ６ＨｐａＫａ　Ｈ醛ｏｃｏ６ｅｒｍｏｃ＇ｍ），他把俄语里的汉　语词分为四种：　（１）已不再使用和消失，或已不再使用但还存在　的。　（２）经常使用的——稳定的。　（３）经常使用但限于某种范围的。　（４）正在出现的。　一１７８一　属于第一种的有上高（１ｉｉａＨｒａｏ），ＸｙＨＸｙ３（红胡　子），印ｒａ—ｏ６ｏｐＢａｎｅｕ（衣着破烂的人，衣衫褴褛者），　ＫｙｐＢａ—ｎｙＫａＢｂＩ￣，皿　ｅＭｅｐＨｂＩ兹（狡猾的人），印ｏＢｏ—　ｃＫｏｐｏ，６ｂ】ｃＴｐｏ（快），ｗ／ｃｙ￣ａ（茧绸，柞丝绸），皿ａ６ａ（大　布一粗糙的麻布），ｘｙＨｘｙ３（红胡子），ＸｙＩ－ＩＢｇｆｆＩ６ＨＨＢＩ红卫　兵。　有意思的是，中国人认为上高（ｍａＨｒａｏ）一词系源　
于俄语ｘｏｐｏｍｏ（哈拉少，意为“好”）的比较级　
ｘｏｐｏＩＸｌｅＨＫＯ（哈拉什高），经中国人的改造和加工将“哈　
拉少”的比较级词尾（什高）单独提出来表示“很”的意　
思，故有“玛达姆上高哈拉少”，意为“女人很好”。而　
俄罗斯人则认为ｍａＨｒａｏ一词源于汉语的“更好　
（ｇ６ｎｇｈ￣ｉｏ）”，在俄罗斯词典中这样写道：ｍａｎｒｏ—　
ｘｏｐｏｍｏ　ＯＴ　ＫＨＴａＩ￣ＩＣＫＯｒＯ　Ｈ３ｂｌＫａ　ｇｈｎｇｈ￣ｉｏ—ＯｑＨｂ　ｘｏｐｏｍｏ　
（ｍａＨｒｏ一词源于汉语的“更好”）。而且此词在俄语　
中被列入到第一种。那么到底是谁先借用了谁的，恐　
怕也无法说清楚。“汉深（ＸａＨＩＩＩＨＨ、ＸａＨ）Ｋａ）”一词在俄　
语字典中的释义是ＫＨＴａｆｆｃＫａ．＇￣Ｘ／ＩＣ６Ｈａ￣Ｉ　ＢＯｇＫａ，意为中　
国的粮食酒。ＸａＨＩＩＩＨＨＨＭＩ￣３ａＢｏ皿中国烧酒酿造厂，该　
词在俄罗斯远东地区广为流传和使用至今，并被公认　
为是来源于汉语，这使很多中国人感到不可思议。这　
里要特别说明的是尹世超在《东北官话词汇研究的人　
类语言学视角》一文中指出，该词应是从蒙语“韩齐”　
一
词经汉语发生音变后借代到俄语的。所以才出现了　
俄罗斯人认为是从汉语借到俄语，而中国人又不知道　
汉语中有“韩齐”一词。类似的洋泾浜英语似的口语，　
有时很难判断出其真正出处，但在东北的中国人和俄　
罗斯侨民中却广为流传并被接受。俄语中的借词大多　
是通过音借的途径进入俄语的，音借是既借语音外貌，　
又借其意义内容。　
在著名的西伯利亚学者奥沙斯的《ＴｅｐＭｍｎ，ｌ　
ｒｐａＨｍ￣）著作中，还有三个词：ｅｐｒａ一０６ｏｐＢａＨｅ￣（衣着　
破烂的人，衣衫褴褛者），￣ｒｐＢａ一／ＩｙＫａＢｂｌｆｌ，／ｉＨＩ￣ｅ－　
ＭｅｐＨｓｌｆｌ（狡猾的人），ａｐＯＢＯ—ＣＫＯｐＯ，＆，ｍＴｐＯ（快），这　
三个词已不再使用并从现代词典中消失。　
《俄罗斯最权威词源字典》（玛斯费拉，Ｍ．　
ｑ）ａｃＭｅｐａ）的中被收入第一种的有：ｔｌｙｃｙ￣ａ（ｑｙＸＩｙＨｔｌａ）一　
ＩＩＩｅ／ＩＫ　ｃｂＩｐｅｕ（ＨｇＯＴＨａ￣ＩｌｌｅＨＫＯＢａ．ｑ　ＴＫａＨｂ　Ｘ＜￣ＩＴＯｒＯ￣ＢｅＴａ）　
茧绸，柞丝绸。且ａ６ａ—ＫＨ砌ＣＫａＨ　６）ｒＭａ　ＨａⅡＴＫａＨｂ，Ｈ３　
ＫＨＴａ￣ＣＫＯＦＯ　ｄａｂｕ—。ｒｐｙ＆，ｆＩＸＯ］ＩＣＴ（ｘ／ｉｏｌｌｑａＴｏ　－６ｙ￣ａｚａｍａ　
ＴＫａＨｂ　ｃＨＨｅＦｏ　ＬＩＢｅＴａ），大布～粗糙的麻布。　
１９５２年出版的《简明外语词典》“ＫｐａＴｍａ￣ＣｎｏＢａｐｂ　
ＨＨＯＣＴｐａＨＨｂＩＸ　ＣＮＯＢ”中Ｘｙｍ￣ｙａｍ红胡子一Ｂ　ｎｐｏｍｎｏＭ—　
Ｂｏｏｐｙ＇￣ｅＨｍ，ｉｅ　ＯＴｐ￣ｂＩ　６ａＨ￣３ｔＴＯＢ，　ｒｐａ６ｎＴｅｎｅ￣　Ｂ　
ＭａＨ￣ｑＸｏｒｐＨＨ　Ｈ　ＣｅＢｅｐＨＯＭ　ＫＨＴａｅ，ＨＣＩＩＯ／ＩＢ３ＯＢａＪＩＨＣｂ　
ｐａａｍ４￣ＨｂＩＭｎ　ＨｉｌＩｅｐＨａ￣ｃｒａＭＨ　Ｂ　ＣＢＯＨＸ　ｒＨｙｃｍ，￣ｘ　ｔｌｅＰ－￣ｘ・