从《喜福会》探析谭恩美的文化身份观
《喜福会》中的文化认同
《喜福会》中的文化认同作者：茅丽莎来源：《科教导刊》2013年第35期摘要本文试图以著名华裔女作家谭恩美的处女作《喜福会》为文本，着重分析小说中所反映的美籍华人的“文化认同”问题。
作为华人移民的第二代，谭恩美在其小说中着重表现了华裔的中国母体文化与美国主流文化的对峙，以及美籍华裔自身两代人之间的矛盾。
“文化认同”的问题就存在或产生于这类对峙、冲突和矛盾中。
小说不仅揭示了以上种种矛盾和冲突，而且还努力为居美华人走出“文化认同”的危机指出了方向。
关键词喜福会华裔文化认同冲突中图分类号：I106 文献标识码：ACultural Identity in the "Joy Luck Club"MAO Lisha（School of Foreign Languages， Guangdong Pharmaceutical University， Guangzhou，Guangdong 510006）Abstract This paper tries to take the famous Chinese writer Amy Tan's work "the Joy Luck Club" as the text， focuses on the analysis of the Chinese American "culture identity" problem. As the second generation of Chinese immigrants， Amy Tan in his novels focus on the performance of the ethnic Chinese culture and American mainstream culture confrontation， and the contradiction between its two generation Chinese American.Key words Joy Luck Club； Chinese； cultural identity； conflict0 引子随着“后现代”及“全球化”席卷整个世界，美国华裔文学作品在当今时代中越来越受到美国以及中国国内一些学者的关注。
谭恩美--美在不同——对《喜福会》的跨文化解读
270谭恩美--美在不同——对《喜福会》的跨文化解读董宁杰 西安财经学院摘要：《喜福会》是美国华裔女作家谭恩美的成名作，小说中，母女关系冲突迭起，母女两代人从误解、冲突到相互沟通理解，其背后体现的是更深层次的文化内涵。
本文从对母女关系的分析入手，探讨《喜福会》中所体现的东西方文化的冲突与融合。
关键词：《喜福会》；母女关系；冲突；融合《喜福会》取材于谭恩美自己的家族经历，小说中，四位母亲分别叙述自己在旧中国的遭遇以及在移民后对以美国为代表的西方文化的迷惘。
这种迷惘，体现了母族文化与异族文化相遇时，母族文化的载体对异族文化的一种本能的排斥，而这种本能正是由印烙在文化基因中的民族符号所产生的。
四位女儿则各自讲述了自己处于东西方两种文化夹缝中的感受，体现在与母亲的分歧以及在事业家庭中所遭受的挫折等几个方面。
母亲们努力地为出生在美国的女儿们灌输着中国文化，而接受了西方文化熏陶的女儿们却表现出对母亲的不理解。
在他们看来，母亲的想法迷信，行为既荒唐又可笑，与她们所接受的美国教育，即崇尚平等，自由，独立，是背道而驰的。
由于矛盾双方都固执的各持己见，不肯让步，于是冲突和隔阂就不可避免。
作者叙述了四对母女在不同文化背景下，在不同的民族精神和价值观念的影响下，对于对方文化的不同态度所产生的矛盾和冲突，但更重要的是，这种代表着不同文化的母女之间的碰撞最终用深深的理解和爱包容了对方，母女关系从冲突走向和解，表现了东西方文化的发展趋势—文化融合。
一、东西方文化的隔阂与碰撞—冲突迭起的母女关系四对母女间的冲突，反映了母女两代在不同文化氛围的熏陶下所形成的截然不同的思维方式。
小说通过描写四对母女在生活中的点点滴滴，反映出了她们之间的代沟和隔阂。
这四位母亲生长于中国，深受中国传统文化的影响，固守着中国式的行为准则，她们潜移默化的把自己的思想和观点强加在女儿身上；而她们的女儿们生于长于美国，受到西方文化的熏陶，她们追求自由平等的美国式的生活方式，对于来自母亲传统思想的灌输嗤之以鼻，对中国式的充满牺牲精神的母爱拒之千里。
相同的身份 不同的接受——中国读者对《喜福会》的接受分析
ｅｃ ｔ．，ｔｅ ａ ｅｄｆ ｒｎ ｎｅｐｅａｉｎ，ｉ ｕ ｎ ｔ ｎ ａ ｄｅ ａｕ ｔ ｎ ｔ ｈ ｅ ｔ ｆＡｍｙＴ ｎ’ ｏ ｕｋ ｃ如 ． ｈ ｙ ｈ ｖ ｉ ｅｅ ｔｉｔｒ ｒｔｔ ｏ ｌ ｍｉａｉ ｎ ｖ ｌａｉ ｔｅｔｘ ｌ ｏ ｏ ｏ ｏ ａ ＳＪ ｙＬ ｃ ２
ｎ ｓ ｅ ｄ ｒ ｉｔｒｒｔｄ ａ ｄ ａ ｃ ｐｅ ａ ＳＪ ｙＬ ｃ ｌｂ ｗ ｔ ｒ ｏ ｒｈ ｎ ｉｅ ａｔ ｕ ｅｆｏ ｔｅｐ ｒ ｅｅｒａ ｅｓ ｎｅ ｅｅ ｎ ｃ ｅ ｔｄ Ｔ ｎ’ ｕ ｋＣ ｕ ｉ ａｍｏｅ ｃ ｍｐ ｅ ｅ ｓｖ ｔ ｔｄ ｒｍ ｅ — ｐ ｏ ｈ ｉ ｈ
作者简介： 杨洁， 长沙理工大学外国语学院副教授 ， 主要从事英美文学研究。
Ｔｉｌ ｔｅ：Ｔｈ ａ ｄ ｎｔ ｙ，ｔ ｆｅ ｅ ｃ ｐ ｉｎ ｅ Ｓ ｍｅ Ｉ ｅ ｉ ｔ ｈｅ Ｄｉ ｒ ｎｔＡｃ ｅ ｔ ｏ
—
Ｔ ｅ Ｒ ｃ ｐｉｎ ｏ ｏ ｕｋ ｃ如 ｂ ｅＲｅ ｄ ｒ ｉ ｈｎ ｓ ｕｔｒｌＩｅ ｔｙ ｈ ｅｅ ｔ ｆ ｙＬ ｃ ２ ｏ Ｊ ｙ ｔ ａ ｅｓ Ｗ ｔ Ｃ ｉｅｅ Ｃ ｌ ａ ｄ ｎｉ ｈ ｈ ｕ ｔ
Ａｂ ｔａ ｔ ｅ ａ ｓ ｆ ｒ ａ ｅ ’ ｉ ｅ ｅ ｔ ｃ ｌ ｒ ｌ ａ ａ ｅ ｅ ｓ ｋ ｏ ｈ ｗ， ｈ ｅ ｅ ｐ ｒ ｎ ｅ ａ ｄ ａ ｐ ｅ ｉ ｔ ｎ ｓ ｒ ｃ ：Ｂ ｃ ｕ ｅ ｏ ｅ ｄ ｒ Ｓ ｄｆ ｒ ｎ ｕ ｔ ａ ｗ ｒ ｎ ｓ ， ｎ ｗ— ｏ ｆ ｕ ｆ ｘ ｅ ｅ ｃ ， ｎ ｐ ｒ ｃａ ｏ ｉ ｉ
理解 、 阐释和评价 产 生 了差异 。 生活在 异 己的主流 文化 中 的华裔读 者认 为谭 恩美 在 作 品 中加 深 扩 大 了 西方人 对 中国以及 中 国文 化 的刻板 印象 ， 削弱 了华裔 抗 击 白人 种族 歧视 的战斗力 等 ； 生活在 中国本土 的 专家 、 学者 ，一部分 认为 谭 的做 法是 一种 生存 策略 ， 一部分 人 则认 为 是“自我 东方 化”； 问卷调 查 与采 而 访则表 明 中国本 土 的普通 读者 从现 实 的层 面 以一种 更加 包 容 的 态度 来理 解 作 者谭 恩 美 、 受谭 恩美 的 接 《 喜福 会》 。 关 键词 ： 喜福会》 美 籍华 裔读 者 中国专 家 学者 《 本 土 普通 读者 接 受
从文化角度解读《喜福会》中的母女关系
妈 的无论 自己做什么事都希 望得 到 自己妈妈 的祝福 。薇弗莱再婚时 的 １１ 人 生 观 、价 值观 ． 矛 盾 心 理 和 她 想 方 设 法 想 让 龚 琳 达 接 受 自 己男 友 的行 为 表 明 ：中 国 母 作为第一代移 民的母亲 ，她们 深受着 中国传 统文化的影响 。母 亲 亲的言传身教 潜移 默化地影 响着美 国女儿 ，他们身上 有着 中国传统家 们做任何事情都是 自我的 ，她们不用 与女儿们打招 呼 ，例如 ，龚琳 达 庭 观 念 的 根 脉 ，永 远 抹 不 掉 母 爱 女孝 的 变 体 ，是 中 国家 庭 价值 观 的 去 女 儿 薇 弗 莱 家 时 ，根 本 不 月 打 招 呼 。她 认 为 母 亲 到女 儿 家 做 客 时 天 最重要的属性之一 。女儿 开始的时候并 不能接受中 国文化 ，也是妈 妈 】 经 地 义的 事 情 ，然 而作 为 美 国 第 二 代 移 民 的 女 儿 ，她 们 从 小 接 受 的是 的故事为母女之 间关 系的和解提供 了一 个契机 ，让女儿知道妈妈 是为 西方 教育 ，崇 尚个人权利和 自由，对母亲的 “ 侵权”来访是很反感 的， 自己好的母亲认为 ，对孩子 的过多鼓励会 使其骄傲而无法进 步，并且 在 这 样 无 形 的 接 触 中 ，母 女 矛 盾 便 产 生 了 。母 亲 们 虚 幻 炫 耀 女 儿 的 成 还 有损母 亲的尊严 ；适 当的批评犹如催化剂 ，能让人起而奋之 ，从 而 绩 ，女儿 的成功是母 亲攀 比的资本 ，而 女儿们对此却 是极 其反感 的 ， 她们 喜欢 自由 的 生 活 ，不 喜 欢 母 亲 限 制 自 己 的 人 生 ， 同 时 ， 女 儿 们 也 为母 亲们 “ 丢脸”的英语 而反 感 ，也不喜欢母 亲说 自己身 上流着中 国 人 的血 ，一 半 是 归 属 中 国 的 ， 她 们 认 为 自 己是 个 真 正 的 美 国人 ，非 常 排 斥 中 国 。母 亲 说 ： “ 儿 只有 两 种 ，听 大 人 话 和 不 听 大 人 话 的 ，只 女 有 一 种 女 儿 可 以 住 在 家里 ，那 就 是 听话 的女 儿 。 ”然 而 ，吴 精美 却 认 为 母 亲 的要 求 是 无 理 的 ，她 认 为 自己有 自己 的 人 生 、有 自己 的 目标 ，完 全不用母 亲为她操 办一切 ，她不喜欢 做母亲 的 “ 奴隶 ” ，这不 是在 中 国。美国伦 理强调人 与人之 间的平等 ，子女和父母之间是平等 的关 系 、 是朋友关系 ，而在儒 家的伦理秩 序中 ，是要求长幼有 序 ，这也就 是母 女之间矛盾的根源。
浅谈电影《喜福会》中体现的中美文化的差异
面， 但 是有 一点 是 贯 穿 始 终 的 。那 就 是 被
美 国 化 的 女 儿 们 很 难 接 受 她 们 的母 亲 以 传 统 的 中 国 人 的 方 式 给 予 的 母 爱 ，尤 其 突 出 的 是 教 育 方 面 。 传 统 的 中 国父 母 相 信 他 们 的 子 女 是 隶 属 于＇ ｆ ｌ ！ ｓ ， ｆ ｆ ］ 的 ，并 且 认
浅谈 电影 （ （ 喜福 中体现 的巾美文化 的差异
口 吉林财经大 学外 国语 学院 汪
摘 要 ： 谭 恩 美 是 著 名 的美 籍 华 人 作 家 ， 《 喜福会》 是她 的第一部小说 。 电影 《 喜 福 会 》 是 根 据 这 部 著 名 的 小 说 改编 而 成 的 。该 影 片 通 过 演 绎 华 裔 妈 妈 和 美 籍 子
哪里 听 得 见 哦 ？她 除 了音 乐 啥 也 听 不 到 。
干 涉 彼 此 的 隐 私 。 中 国人 大 多 会 选 择 到 朋 友 那 儿 去 寻 找 支持 、 帮助和安慰 ， 但是
语 言 是 人 类 的 工 具 ，是 人 们 交 流 的
桥 梁 。 中 国 人 习 惯 以 一种 含 蓄 的方 式 和 他 人 交 流 。他 们 喜 欢 用 委 婉 的 但 意 味 深
云 当 然 懂 得 龚 琳 达 言 语 中 的 自 吹 自擂 。
宽 泛 的 。朋 友 可 以被 分 为 很 多 类 ： 同事 、
球友、 校友 、 酒 友 等 等 。一般 来 讲 ， 美 国人
不 愿 和 他 人 交 流 过 深 ，他 们 不 打 听 也 不
一
、
两 种语 言 的冲 突
所 以 ，她 带 着 那 种 又 自豪 又 无 奈 的 表 情 耸 耸 她 的 肩 ，说 道 ： “ 我 的 问题 比 你 的 还 要 糟 哦 。如 果 我要 晶过 来 帮 忙 洗 碗 碟 ， 她
喜福会_中的文化冲突与文化
／ 小 说 论 丛
《喜福会》中的文化冲突与文化适应
⊙张 尖［温州医学院国际教育学院， 浙江 温州 325000］
摘 要：《喜福会》自出版以来就受到广大读者的欢迎，甚至多次被改编为影视作品。这部作品运用中国传统章回体小说 的形式，讲述了移民美国的四对母女之间的矛盾冲突。本文从文化的角度，解读该作品中反映的中美两种文化的冲突与 适应。 关键词：文化 冲突 适应 意识形态
究，２０００（１）． ［４］ 吴前进．美国华侨华人文化变迁论［Ｍ］．上海：上海社会科
学院出版社，１９９８．
玉坠金项链其实是代表着对她最深切的爱。“中国母亲
从来不在女儿面前夸奖女儿。”当吴精妹说出这句话
时，则表明她终于体会到中国传统文化的含蓄意味。
罗丝一直认为母亲愚昧无知，最终却发现母亲的办法
作 者：张尖，中山大学研究生，温州医学院国际教育学院教
才可以更好地帮助她脱离婚姻困境。她终于认识到美 国人的想法也有严重缺陷时，也可以看做是她向母亲
师、助教，研究方向：留学生汉语和文化教育。 编 辑：郭子君 E-mail：guozijun0823@
／ 名作欣赏 ＭＡＳＴＥＲＰＩＥＣＥＳ ＲＥＶＩＥＷ／ 小说论丛 １２２
谭恩美是美籍华裔作家，《喜福会》是其重要代表作之一。作者通过这部作品主要讲述母女间的冲突与和解， 其实质是讨论美国文化与中国文化的冲突与融合。谭恩美是站在两种文化交汇点上的典型人物。作家通过其自身 的个人、家庭经历，深入分析美国历史中两种文化发展的历程。可以看出，两种文化具有十分鲜明的矛盾与对立， 就像作品中四对母女间具有深刻的矛盾；然而这两种文化又有交流和融合的可能，如同作品中吴精妹回到中国后 理解母亲一样。母女之间的交流与和解其实就是两种文化的冲突与适应。
从《喜福会》看中美文化差异
从《喜福会》看中美文化差异摘要：作为世界文化奇葩的中美两国文化，在文化观，家庭教育以及交流方式等方面存在诸多不同。
著名华裔女作家谭恩美的长篇小说《喜福会》生动形象的向西方人展示了中国的传统文化。
并成为一部典型反映中美文化不同的佳作。
本文旨在通过运用分析对比小说中出现的例子探寻中美文化方面存在的差异，找出差异出现的主要原因，从而呼吁人们对待不同文化应持一种互相理解和尊重的态度。
关键词：母女；文化；差异中图分类号：g623.23一，谭恩美与《喜福会》《喜福会》是谭恩美最著名的小说之一，在小说里，喜福会由四位母亲创立，她们玩中国麻将并烹饪各种美食。
作者通过小说发掘四位中国移民母亲和她们的美国出生女儿们的复杂关系。
喜福会的母亲们来自中国传统家庭，她们在美国尝试保持中国的传统，而她们在美国出生的并成长的女儿们无法理解母亲们的思维方式，因此误解时常发生在母女之间。
为了让女儿们了解自己和中国文化，喜福会的母亲们付出巨大的努力移除差异，她们通过各种机会告诉她们的女儿们她们过去的经历并永无休止的延展自己的母爱。
对于美国出生的女儿们，在经历了一系列婚姻和事业上的困境后，她们逐渐理解了她们的母亲和中国文化。
二，《喜福会》中涉及的三个中美文化主要差异1. 文化规范的不同。
中国文化规范倾向集体主义，美国文化规范倾向个人主义。
集体主义是指任何道德、政治或社会形态，强调每个人在集体中的相互依赖，集体利益高于个人利益（wikipedia，2010）。
在中国，作文社会的一员，人们更倾向相互之间的联系。
在某一特定社会群体，人们倾向于为了他人的利益或者荣誉，有时候甚至牺牲自己的利益（guan，2005：69）。
美国人崇尚”独立、民主、自由”，他们更喜欢独立做决定和解决问题，因此，他们的成功也源自于他们自身的能力。
2. 家庭教育方式不同。
中国教育方式-父母至上；美国教育方式-平等对话。
中国的家庭教育主张尊老爱幼，强调孩子必须顺从家长，听从家长的指导并且执行建议，孩子尤其必须毫无疑问地遵从家长的安排（li，2005：522）。
从《喜福会》浅析谭恩美的家园情结
感 来源 。１ ９ ８ ９年 ， 《 喜福会 》 出版 。它 吸 引 了大 量 的 读 者并 引发 了广 泛 的讨 论 。它连 续 数 月成 为 了《 纽 约 时报 》 的销 量 冠 军 。谭 恩美 的创 作 目的便 是 向读 者展示 美籍 华 人 的经 历 。谭 曾经 强 调 ， 她 是 作 为 一
维护尊严并获得 幸福的信心。本文从 美籍华人主 角之 间的人 物关 系、 身份 困境及母 亲和女 儿之 间的 冲突来进行 阐 述， 旨在探 索《 喜福会 》 中的家园情 结。家园情 结对早期 的 美国华裔文 学影 响 巨大， 并细腻 深刻地 刻画 了美籍 华人
对祖 国的强烈的、 根 深蒂固的爱 国情怀。 关键词 ：谭恩 美；家园情结 ；母女 关系
关 系来 探讨 她们 文化 身份 的转 变 。代 际 的冲突 与和
美籍华人 ， 她们对于母亲 的一些 中国信仰 和习俗都 无法理解。《 喜福会》 中一直存 在一种关于性格在
解揭示 了这些女Ｊ Ｕ ｉ ＇ ｉ ｌ 对于母亲身上的中国文化传统
从 反抗 到接 受 的过程 。
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ４ － ０ １ － １ ５ 作者简介 ： 宋红英（ １ ９ ６ ７一 ） ， 女， 四 川仁 寿人 ， 副教 授 。研 究 方 向 ： 英美文学 、 英语教学。
表， 她的小说《 喜福会》 通过描述两代美籍华人的内 心深 处 的东方 根 源获 得 了 民族 文 学 界 的 广泛 赞 誉 。
小说 是 由其 中一位 母 亲吴 素云 成立 的聚会 名来 命 名 的 。在 这部 小说 中 ， 谭 恩 美对 于两 代 美 籍 华 人 移 民 的 细腻 、 复杂 的家 园 情 结 的描 述 是 她 最 突 出的 写 作
喜福会
论《喜福会》中东西方文化的冲突与融合王宇【摘要】：美国华裔女作家谭恩美，以其为数不多的几部作品享誉美国文坛。
她的处女作《喜福会》讲述了中国母亲和美国化的女儿之间的冲突，以讲故事的形式将自身经历，移民母亲和子女的矛盾冲突呈现给读者。
小说主题表现丰富，除了母女冲突，还侧重于两代人之间的理解与沟通。
她创作的最终目的也是借两代人之间的冲突与融合来阐明东西方两种文化也必将从冲突走向融合。
谭恩美在《喜福会》中，就是通过寻求黄种人与白种人，东方文化与西方文化的差异来表现中国文化的文化理念与价值观，体现她自己对中国文化难以割舍的情结。
作为主流文化的“他者”，她利用自己特殊的身份，利用母亲的故事，以不同文化背景下的母女冲突、婚姻作为出发点，着眼于全球视野下的文化碰撞与融合，探讨了中西文化的差异与沟通。
本文从多角度讨论谭恩美在作品中反映的“冲突”及“融合”的主题，深入分析产生“冲突”及“融合”的原因，并探讨了在东西方文化中“家”的概念。
母女两代共同的“家”，代表了他们共属的母性文化——中国传统文化。
第一部分主要介绍谭恩美的生平以及她的作品《喜福会》，并分析了她独特的写作技巧。
第二部分从华裔美国文学出发，论述了华裔美国文学的发展历程、现状，并着重提出了女性作家在其中的卓越贡献。
第三部分分别从母女两代人及文化的角度具体分析了小说中所反映的“冲突”这主题。
并且结合跨文化交际理论阐述了产生冲突的原因。
第四部分从两个角度分析了小说的另一主题“融合”——两代母女最终实现互相理解，走向融合；他们所代表的不同语言及文化也终于彼此融合。
母女间的最终融合，也反映了在男性社会中，女性地位日益增强。
第五部分探讨了在不同文化下，“家”的概念。
并结合小说中“家”对于母女两代人的意义，女儿从“逃家”，到“归家”，指出“家”在小说中所代表的文化意义。
第六部分通过上述的论述得出结论：在小说中，母女两代人从误解、冲突到沟通和理解，不仅折射着东西方文化互相碰撞、沟通和交融的历史，也预示着在全球化时期，不同的国家、民族和文化相互共存应采取的态度——理解、沟通与信任。
中美文化的碰撞与交融——从跨文化视角解读《喜福会》
中美文化的碰撞与交融——从跨文化视角解读《喜福会》杨亚丽;杨帆【摘要】Amy Tan's work, The Joy Luck Club, displays collision and conflict between Chinese and Ameri- can culture through a clue to family and social lives of mother and daughter, two generations of Chinese descent, in the United States. With the daughter' s deepening understanding of mother and Chinese culture and also the mother' s deepening understanding of American society and culture, mutual tolerance and understanding is reached between two generations and between them and mainstream society of the United States. Chinese and American culture go through binary oppositions to harmonious co - existence, not only an expression of cross - cultural ideas, but also an inevitable trend of the development of Sino - US cultural exchanges.%华裔作家谭恩美的作品《喜福会》，以母女两代华裔在美国家庭与社会生活为线索，展现了中国文化与美国文化的碰撞与冲突。