法国著名汉学家

中法文化交流的活动中，法国籍的耶稣会士们比较突出，他们以宗教人士的身份来中国传教，介绍欧洲的科学知识，其中一部分人返回欧洲后，根据自己的见识，向法国官方提供中国的信息，向欧洲社会介绍中华文明。金尼阁和马若瑟等人可为来华的法国籍耶稣会士的代表。

法国著名汉学家沙畹

沙畹（Edouard Chavannes，1865—1918年）是法国著名汉学家之一，出生于法国南部的里昂，年轻时对于东方、中国颇感兴趣。1889年，他以驻华法国公使馆随员的身份来华，获得研究中国文化的好机会。1893年，成为法兰西学院的汉语教授。

金尼阁著《西儒耳目资》

首先来到中国的法国籍耶稣会士是金尼阁，字四表，他的法文姓名为Nicolas Trigault （1577—1628年）。他于1594年加入耶稣会，1611年奉派来到中国。他先在南京逗留，曾跟随两位意大利神父学习汉语，后来到杭州、北京。1613年，当时耶稣会中国传教会的会长龙华民（Nicolas Longobardi，意大利人）派金尼阁为代表返回罗马，向教廷汇报与晋见教皇。1618年，金尼阁重返中国，并率领22名教士一同到达，其中包括汤若望（Jean Adam Schall von Bell，德国人）与罗雅各布（Jacques Rho，意大利人）。他带来了教皇赠书七千余部。1620年，他们回到澳门。后来，金尼阁曾在南昌、杭州、开封以及陕西等地传教。1628年，他于杭州去世，安葬在杭州市桃源岭村外。他自称“我不感到汉语困难”，留下的遗着《西儒耳目资》于1626年在杭州出版。该书可称为中国最早的汉语拼音方案，其中照音韵排列汉字，按音查字，称“耳资”，而照偏旁笔划排列汉字，按形找字，称“目资”。该书有利于当时中法双方人员直接交往。此外，他曾编写《中国编年史》等。

《赵氏孤儿》法文译者马若瑟

1698年，法国船只“昂菲特利特号”（Amphitrite）驶抵中国，船上有白晋、马若瑟等法国籍耶稣会士。马若瑟（Joseph Henri Marie de Prèmare，1666—1735年）熟习汉语，他

对于中法文化交流有所贡献。他将中国名著纪君祥的《赵氏孤儿》一剧译成法文，于是为对中华文化兴趣浓厚又不懂汉语的法国人，提供了一个了解中国的机会。

法国著名东方学学者高第

高第（Henri Cordier，1849—1925年），法国汉学家，又名高亨利、考狄埃，他生于美国的新奥尔良，在巴黎去世。他研究东方，尤其对中国文化有所钟爱。1869年，高第来到上海，在美商旗昌洋行（Russell and Co.）工作。1876年，他返回法国，从事中法文化交流工作。1881年，成为巴黎现代东方语言学校的教授，并撰写多本有关中国的著作。

二十世纪著名的汉学家伯希和

伯希和（Paul Pellio，1878—1945年）生于巴黎，为二十世纪西方著名的汉学家之一。

年轻时，他已对远东、中国怀着浓厚兴趣，曾从高第与沙畹等汉学家学习汉语，因此为他在华活动打下良好基础。后来，他逐渐掌握汉、满、蒙、藏等语言，尤其关注中西交往历史。

1900年之际，越南河内成立“法兰西远东学校”（école fran?aise d'Extrême-Orient），伯希

和曾在该校任教，不久访问北京。次年，他返回河内晋升教授。1902年，伯希和又来北京，

随后在法国驻华使馆工作2年。1908年，他与英国人斯坦因（Stein）一同到敦煌访古，盗

走中国珍贵文物约五千件。1911年，他成为设在巴黎的法兰西学院的教授，主攻东方语文。

1914年世界大战爆发，他在法国驻华使馆任陆军武官。大战结束后，他返回法国重操教师旧业。第二次世界大战结束不久，在巴黎去世。