跨文化交际概论课件
合集下载
跨文化沟通ppt课件.ppt
e 男性
低 培育关系 不关心 控制、决断 果断行为或竞争
高 控制关系 自信、决断 和竞争行为
13
Long/short-term Orientation
人们关注过去、现在或未来的程度
14
Long-term Orientation
Long-term orientation scale Long-term Orientation
Low
High
Short-term planning
Long-term planning
15
文化差异对跨文化沟通的影响
感知的差异 思维方式差异 世界观、人生观和价值观差异 社会规范差异
— 风俗习惯、道德规范、法律规范、宗教规范 物质文化差异 语言差异和非言语差异
16
沟通方式上的差异
东方重礼仪、 多委婉
10
Uncertainty Avoidance
Uncertainty avoidance scale
不确定性回避
低
高
非正式关系
正式关系
几乎不关心
非常重视
结构或控制
结构、礼节和程序
11
Masculinity vs. Femininity
强调自信果断与独立自主的程度 强壮 vs. 娇柔 男性文化强调自信、果断，获得金钱、 物质与社会地位。 女性文化重视人际关系和关心他人， 强调情感、生活质量和相互依靠。
关注并培养由任务 而引起的关系
随事件演化而反应
关注现在
南欧（意、葡、希 腊）、拉美
轮回式时间
时间看作轮回的、 可重复的
长期打算完成任务
关注长期的任务和 关系
相信生命控制时间
关注过去
低 培育关系 不关心 控制、决断 果断行为或竞争
高 控制关系 自信、决断 和竞争行为
13
Long/short-term Orientation
人们关注过去、现在或未来的程度
14
Long-term Orientation
Long-term orientation scale Long-term Orientation
Low
High
Short-term planning
Long-term planning
15
文化差异对跨文化沟通的影响
感知的差异 思维方式差异 世界观、人生观和价值观差异 社会规范差异
— 风俗习惯、道德规范、法律规范、宗教规范 物质文化差异 语言差异和非言语差异
16
沟通方式上的差异
东方重礼仪、 多委婉
10
Uncertainty Avoidance
Uncertainty avoidance scale
不确定性回避
低
高
非正式关系
正式关系
几乎不关心
非常重视
结构或控制
结构、礼节和程序
11
Masculinity vs. Femininity
强调自信果断与独立自主的程度 强壮 vs. 娇柔 男性文化强调自信、果断，获得金钱、 物质与社会地位。 女性文化重视人际关系和关心他人， 强调情感、生活质量和相互依靠。
关注并培养由任务 而引起的关系
随事件演化而反应
关注现在
南欧（意、葡、希 腊）、拉美
轮回式时间
时间看作轮回的、 可重复的
长期打算完成任务
关注长期的任务和 关系
相信生命控制时间
关注过去
第二章 交际与跨文化交际PPT
2、跨文化交际学的研究方法和研究内容
• 与跨文化交际学关系最密切的有四门学科是文化人类学、 社会心理学、社会语言学和传播学。不同学科的学者在研究跨 文化交际时所取的角度不同，研究方法上亦有差异。
• 作为一门独立的边缘学科，跨文化交际学不仅研究文化的定 义与特点、交际的定义与特征以及文化与交际的关系，同时将干 扰交际的文化因素也作为它研究的重中之重。
（1）培养人们对不同文化持积极、理解的态度。在这个过程中，我 们能够加深对自身文化的理解，从而做到客观地把握各自的文化特性。
（2）培养跨文化接触时的适应能力。设法减缓冲击、提高适应能力 是使跨文化交际得以成功进行的唯一途径，这也是跨文化研究的一项 重要内容。
（3）培养跨文化交际的技能。在美国，除了在大学里设置了相关课 程以外，社会上也有许多机构专门负责跨文化交际技能的培训和进修， 以此来适应国际化社会的需要。正是基于这一点，跨文化交际研究的 实践意义要远远大于它的理论意义。
• 相比较而言，我国的跨文化交际研究的历史很短。上世纪八十年代中 期开始，我国学者们才注意到这方面的问题，其研究初期的重点是放在外 语教学以及文化及语言的关系上。自1982年许国璋先生发表论文 《CULTURALLY-LOADED WORDS AND ENGLISH LANGUAGE TEACHING》之后，学者们谈论文化差异的文章越来越多，并相继发表在 各种学术刊物上。
• 交际中，具有同一文化背景的人们可以进行有效地交流，而因为 共享有限的文化背景，来自不同文化中的人们，在交流时常常会产生 沟通的障碍。
• 这就是我们所说的跨文化交际。
一、交际的定义
• 《辞海》中“交际”词条下的释义：“敢问交际，何心也？” 朱熹注：“际，接也”。“交际”谓人以礼仪币帛相交接也。据 此意义，该词后来泛指社会各阶层成员交往中人与人的往来应酬。
跨文化交际 ppt课件
Correction and language learning:
There is actually little evidence that active correction of mistakes in spoken English by a teacher helps learners improve their grammar much. Some corrections help learners learn, but most corrections tend to be ignored or forgotten. How much a learner learns depends more on how carefully he/she pays attention than on how much the teacher corrects.
--Mr. Schmidt does correct Huizhen’s errors, but he only corrects her subtly by repeating corrected versions of what Huizhen said wrong. Huizhen just doesn’t notice.
Encounter 2 More notes
Compliment people on their clothes or appearance: --That’s a nice dress. --That’s a smart jacket you’re wearing. --What a pretty dress. --I like your haircut. --I love your shoes. Are they new? You can also say something like “You look nice” or “You’re looking very smart today”. If you want to be more emphatic, you can use adjectives such as “great” or “terrific”. --You’re looking very glamorous. --You look terrific.
跨文化交际(全套课件266P)程胡超版
Generally, the people in the world are classified into four major races, though not universally accepted.
White/Caucasian; Mongoloid/Asian; Negroid/Black; Australoid/Brown
2012-2-16
17
Why take Intercultural Communication?
People are different throughout the world, culturally, religiously, ideologically and racially, actually different in almost every aspect, therefore we are supposed to know about their differences as much as possible, just for a smooth communication among the Homo sapiens, the people in the global village. You will make it by coming to Intercultural Communication.
The interpreter gave the impression that he thought the elderly lady would collapse any minute if she doesn’t rest immediately.
2012-2-16
5
Comment
In the West, there is a value placed in being young that many people consciously, or subconsciously, are not willing to accept that they are growing old.
White/Caucasian; Mongoloid/Asian; Negroid/Black; Australoid/Brown
2012-2-16
17
Why take Intercultural Communication?
People are different throughout the world, culturally, religiously, ideologically and racially, actually different in almost every aspect, therefore we are supposed to know about their differences as much as possible, just for a smooth communication among the Homo sapiens, the people in the global village. You will make it by coming to Intercultural Communication.
The interpreter gave the impression that he thought the elderly lady would collapse any minute if she doesn’t rest immediately.
2012-2-16
5
Comment
In the West, there is a value placed in being young that many people consciously, or subconsciously, are not willing to accept that they are growing old.
跨文化交际概论
跨文化交际概论如今，人类的信息交流已经超越国界、文化和语言的限制，跨文化交际已经成为一种重要的沟通手段。
什么是跨文化交际？它是一种不同文化、不同语言背景下进行信息交流的技术，它结合了文化研究学、跨文化心理学、语言学和文字学等多个学科，旨在改善人类在国际交流过程中的问题，从而推动大众理解、尊重和互动。
跨文化交际包括实践性的跨文化交际技能和理论的跨文化交际研究，它以跨文化交流的实践为基础，通过相互尊重、沟通协调和文化理解，实现跨文化交流的双赢。
跨文化交际的实践，往往受到了文化的影响，包括社会文化、语言文化、宗教文化等方面。
每个文化都有自己特定的行为习惯，理解这些习惯对于推动跨文化交流至关重要，熟悉不同文化，对置身其中的文化环境有所准备，是进行跨文化交流的基础。
此外，跨文化交流当中还有许多跨文化沟通技巧，包括视角转换、概念理解、行为差异调整等，跨文化交际者需要通过了解、倾听、表达和请求，摆脱自我的观念，以合理的方式沟通，让伙伴也能理解，实现多边交流的双赢。
同时，语言能力对于跨文化交际也至关重要。
语言不仅仅代表一种文化，它还包含语法规则、修辞特点和承载文化特点等，跨文化交际者要具备流利的口语和书面表达能力，熟练掌握多种语言，才能更好的潜移默化中塑造对方的认知。
此外，跨文化交际也对组织架构有很大的影响，多元文化的组织中应该建立一种“多边”的管理体系，注重文化的多样性，给予多样的文化表达方式，在多元文化的组织管理当中，跨文化交际是一种不可或缺的交流方式。
最后，跨文化交际也可以用在商业场景中，通过跨文化交流，商家在跨境贸易时可以了解不同文化的贸易习惯，并了解不同国家的法律法规，以及不同文化群体的市场需求，这样可以更好利用自己的优势，改善业务模式，促进企业的发展。
跨文化交际把不同文化群体的优势有机地融合，促进了文化的传播和友好交流，它的重要性不言而喻。
要更好的实现跨文化交流，我们必须在文化意识和技能方面不断努力，改善我们对跨文化的认识，探索更好的交流方式，加深跨文化交际的理解，推动全球文化的发展。
跨文化交际PPTChapter 1
Communication
Look at the picture and try to figure out:
1. What is communication?
2. How do we communicate? 3. Is it a process? If yes, what?
4. three models
Man is part of nature and also transcends nature. Culture is man‟s “second nature”.
Culture is man‟s “second nature”;
What is the basic difference etween man and animal?
Familiar “culture”
Air to man; water to fish When are we aware of their existence?
Culture is beneath awareness in the sense that no one bothers to verbalize it, yet it forms the roots of action. Iceberg.
A Couple on a Tandem Bike
“… culture and communication work in tandem. In fact, they are inseparable: it is often difficult to decide which is the voice and which is the echo.” (Samovar and Porter, 1994: 44) The same goes for the two wheels of a tandem bike and a mature couple in life: they work in tandem with each other to make life go smoothly.
跨文化交际与跨文化交际学PPT课件
③ 王福祥、吴汉樱编，《文化与语言》(外语教 学与研究出版社,1994)。
.
27
2）90年代中期以后
出版学术专著 发表相关论文 召开学术研讨会
1995年8月，中国跨文化交际研究会在哈
尔滨成立，此后，每两年召开一次全国性 会议。
.
28
学术专著
关世杰：《跨文化交流学》(北京大学出版社,1995)
第二讲 跨文化交际与跨文化交际学
.
1
一、跨文化交际(intercultural communication)
（一）交际的过程和类型
行为源
编码，形成信息，通过渠道
解码，反应，通过渠道反馈
反应者
交际是一个（或多个人）对另一个人（或 多个人）的行为或行为遗迹作出了反应。
.
2
交际的类型
划分标准
交际类型
格林教授和夫人鞠躬 敬请赐复。
.
36
Invitation
Director of the Institute of Atomic Energy requests the pleasure of the company of
Mr. and Mrs. Dickens at a dinner party
in honor of Mr. Liu Wenling senior engineer of the Institute of Atomic Energy
.
30
一些不宜用“姓＋职务”表示的词
中国文化中称呼“姓＋职务”这种类型的，有 些翻译成英文不宜直译，如主任、局长、科长、 老师等。
对于教师的称呼很多，主要有三种： Sir./Ms.；
Mr./Ms.＋姓；直呼其名。 不能是“姓＋teacher”，也不能是直呼别人
跨文化交际Nonverbal Communication ppt课件
• Personal Distance (45-120cm) - friends, old classmates, acquaintance and relatives
2021/3/30
29
Categories of Distance (cont’d)
• Social Distance (1.3-3m) - colleagues, business partners, people at social gatherings
• Australia and Nigeria - up yours
• Some Asian and Islamic countries - rude and offensive
2021/3/30
17
The Thumb Down Sign
• Sth is bad or sth you do not approve of. • Sth or someone has failed. • Not used as often as the thumbs up sign. It is a
✓ Four categories: intimate, personal, social, and public distance.
2021/3/30
28
Categories of Distance
• Intimate Distance (0-45cm) - for the closest relation, e.g. a couple
• May damage your image if you neglect your postures
2021/3/30
23
2.4 Eye Contact
Direct eye contact • Chinese: avoid • North Americans: appreciate • The British: avoid
2021/3/30
29
Categories of Distance (cont’d)
• Social Distance (1.3-3m) - colleagues, business partners, people at social gatherings
• Australia and Nigeria - up yours
• Some Asian and Islamic countries - rude and offensive
2021/3/30
17
The Thumb Down Sign
• Sth is bad or sth you do not approve of. • Sth or someone has failed. • Not used as often as the thumbs up sign. It is a
✓ Four categories: intimate, personal, social, and public distance.
2021/3/30
28
Categories of Distance
• Intimate Distance (0-45cm) - for the closest relation, e.g. a couple
• May damage your image if you neglect your postures
2021/3/30
23
2.4 Eye Contact
Direct eye contact • Chinese: avoid • North Americans: appreciate • The British: avoid
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第五章
一 二 三
跨文化语用对比分析
第一节 语言使用的文化差异
社会语言差异 合作原则及其文化差异 礼貌原则及其文化差异
第二节 言语行为的文化差异
一 二 三 言语行为理论 语言表达的间接性 言语行为的文化差异分析
第六章
第一节
一 二 三
跨文化语篇对比分析
跨文化语篇差异的相关研究
语篇及其相关概念 语篇的文化差异研究 语篇差异与语境因素
角色概念 角色关系 角色关系的变量
第二节 人际关系与跨文化交际
一 二 三 人际关系及其制约因素 人际关系的文化对比分析 人际关系取向及其类型
第四章
第一节
一 二 三
规范系统与文化过滤
行为与规范系统
关于规范和规则 规范和规则系统 规范系统的文化冲突
第二节
一 二 三
代码与文化过滤
文化过滤及代码系统 明指意义和暗涵意义 句法意义和认知意义
第一节
一 二
性别差异、性别歧视 与跨文化交际
性别差异及跨性别交际
性别文化与性别角色 性别差异与交际规范
三
跨性别交际的文化冲突
第二节
一
二
性别歧视与跨文化交际
女权运动与语言性别歧视研究
性别歧视现象在语言中的表现
三
语言性别歧视与跨文化交际
第二节
一 二
语篇结构差异的对比分析
汉语和英语的语篇结构差异 语篇结构差异的相对性
第七章
第一节
一 二
非言语行为差异与跨文化交际
非言语行为的类型与功能
非言语行为的类型 非言语行为的功能
第二节
非言语行为的文化差异
一 身姿语的文化差异 二 手势语的文化差异 三 表情语的文化差异 四 体距语的文化差异
第八章
第二节
一 二
跨文化交际
跨文化交际的概念及学科背景 Βιβλιοθήκη 文化交际研究的时代必要性第二章
第一节
一 二 三
文化背景与跨文化交际
文化因素与跨文化交际
价值观念 民族性格 自然环境
第二节
一 二 三
心理因素与跨文化交际
思维方式 民族中心主义 心理环境
第三章
一 二 三
社会环境与跨文化交际
第一节 角色关系与跨文化交际
跨文化交际概论
目
第一章 第二章 第三章 第四章
录
跨文化交际概述 文化背景与跨文化交际 社会环境与跨文化交际 规范系统与文化过滤
第五章
第六章 第七章 第八章
跨文化语用对比分析
跨文化语篇对比分析 非言语行为差异与跨文化交际 性别差异、性别歧视与跨文化交际
第一章
第一节
跨文化交际概述
文化、交际和语言
一 关于文化的概念 二 关于交际的概念 三 关于语言的概念