元认知干预与口译笔记学习——基于一项预备实验的研究
释意理论视域下口译技巧探析
释意理论视域下口译技巧探析［摘要］随着中国对外交往的不断增加，国内兴起了口译学习的热潮。
很多英语学习者踊跃参加口译考试。
但是口译考试不同于大学英语4，6级或英语专业4，8级考试，口译考试属于职业能力考试，而不是英语水平测试。
职业能力考试注重考核应试者的职业技能。
除了要有扎实的双语功底，人事部口译考试二级和一级还要求考生要熟练掌握口译技巧。
那么主要有哪些口译技巧呢？该如何掌握这些口译技巧呢？这是本文重点研究并回答的问题。
结合释意理论的相关知识，笔者回顾自己在口译方面多年的教学和实践，对常用的英汉口译技巧进行了归纳与总结，希望可以对广大口译学习者有所启发和帮助。
［关键词］口译；口译技巧；释意理论；交替传译一.引言口译是一项综合技能，口译员不仅需要有良好的语言水平，还要掌握常用的口译技巧。
口译按其任务类型划分，主要分为陪同口译、交替传译与同声传译。
本文主要讨论英汉交替传译中常用的口译技能。
在交替传译过程中，译员需要进行“多任务处理”（multi-tasking），需要边听边记笔记，在记旧信息的同时，还需要听新信息。
英汉两种语言有很大的差异，双语转换过程中会遇到很多困难。
如何运用常用的口译技巧，打破不同语言之间的外在形式，更加顺畅且高效地在不同语言间传递信息是本文重点研究的问题。
二. 释意理论及其启示口译的释意论，或称“释意理论”（Theory of sense）,由巴黎高等翻译学院的Danica Seleskovitch和Marianne Lederer于20世纪70年代提出，并在此后进行了系统的阐释。
Seleskovitch通过对交替传译的观察和分析发现，在口译的理解和表达阶段之间存在一个意义与语言外壳分离的阶段。
据此，Seleskovitch明确指出，口译不是从源语到目标语的直接转换，而是建立在理解基础之上的再表达；口译不是一个简单的从一种语言到另一种语言的线性转换过程，而是一个“三角形的过程”（a triangular process），可大致划分为语音感知、迅速抛弃语言外壳并保留信息的思维表征（mental representation）及用目标语表达三个程序。
基于元认知策略的大学英语听力实证研究
价的讨论上 ， 最后根据题 目， 选择正确答案 Ａ 。第
３题 ， 必须监 控 自己是否 把 注意 力 放 在 两 人讨 论
根据 上述 摸底 考 试 的结 果 及 调查 情 况 ， 有针 对性 地在 听力课 内进 行策略 培训 。培训 内容 集 中 在上述 四项元 认知 策 略上 。培训方 法遵 循 以学生 为 中心 、 以任 务 活动 为 中心 和 以语篇 为基 础 的教
使用情况分为 ５ 个等级 ， 每项最高分为 ５分 ， 总分
满分 为 ７ ０分 。
作者简介 ： 陈迪春 （９ ６ ） 女 ， １６ － ， 浙江余姚人 ， 江大学 城市学 院外语分院副教授。 浙
鞍山师范学院学报
表 ２ 第 １次元认知策略使用情 况调查表
第 １ 卷 １
在舞 会上袖手 旁 观 ， 案 选 Ｃ。从 第 ２题 的 ４个 答 选题 可 以预测提 问“ 女 的 责任 之类 的 问题 ” 因 妇 ，
鞍
பைடு நூலகம்
山
师
范
学
院
学
报
Ｊ ｕｎ ｌｆＡｎｈ ｎＮｏｍ ｌ ｎｖｒｉ ｏ ｒ ａ ｏ ｓａ ｒ ａ ｉ ｓｙ Ｕ ｅ ｔ
２００ １ １ ５）： ９－ ０。 １（ ４５—４７
基于元认知策略 的大 学英语听力实证研究
陈迪 春 周 军
（ 浙江大学城 市学院 外语分 院， 浙江 杭 州 ３ ０ １ ） １０ ５ 摘 要： 本文依 据元认知理论 ， 非英语 专业学生进 行为期 一学期 的元认知 策略培 训的 实验研 究， 实 了 对 证
收 稿 日期 ：０ ９ ０ — ３ ２０ — ５ １
实际使用情况在一个莱克特量表（ ｉ ｒＳａ ） Ｌ ｅ ｃｌ 上 ｋｔ ｅ 对 每一项 陈述 评价 自己的使 用 程度 。元 认知 策略
元认知策略与新闻访谈节目的识解——基于CBS《60分钟》节目的课堂研究
、
元 认 知 策 略与 二 语 听 力教 学
从 元认 知策略 、 学习者怎 样获得 这些策 略 、 教师如 何
（ ） 一 元认 知理论起 始与发 展 美 国儿童 心理学 家 Ｊ Ｈ．Ｆａ ｅｌ １ ７ ． ｌｖ ｌ于 ９ ６年 依
帮助学 生提高元 认知 策 略 等角 度展 开 探讨 ， 出了 提 听力 中的计 划 、 控和评 价三类 元认知策 略 Ｉ 监 １ 。
育 、 技等方 面 的专 题 报道 以及 与此 类题 材 相 关 的 科
一
系列 事实及其 影 响 因素 的 知识 ， 即学 习者 在学 习
对学 习任务 目的及 所 需策 略 演讲 和演讲后 的问答 。［ 八级考试 大 纲也要求 考生 过程 中对 自身 的认 知 、 ”１ 的知识［ 。元认 知调控指认 知 主体对 自己的认知 过 ２ ］ 能够 听懂 国外 传 媒 中 Ｂ Ｃ、 Ｂ ＶＯＡ、 ＮＮ 等 关 于 政 Ｃ
括 对 当前 正在进行 的认知 过程 和 自我认 知能力 以及 要 点并基本 理解其 内容 ， 师布 置任 务 并要 求 学 生 教
收 稿 日期 ： ０ ｌ ３～ ５ 修 回 日期 ：０ １ ３— Ｏ ２ １ —ｏ １ ； ２ １ 一Ｏ ３
基 金 项 目：０ ９年 河 南省 高等 教 育 教 学 改革 研 究 项 目“ 于元 认 知 的 英 语 专 业 听 力 教 学 模 式 研 究 ”２ ０ Ｓ Ｇ Ｘ ５ ） ２０ 基 （０ ９Ｊ Ｌ ２ ４ ； ２１ ０ ０年 周 口师 范 学 院教 育 教 学 改 革研 究重 点 项 目“ 语视 听课 多模 态话 语教 学模 式研 究 ”ＪＯ Ｏ Ｏ ） 英 （２ Ｌ Ｏ５ 阶段 性 成 果 。
目的理 解 。
关 键 词 ： 力教 学 ； 学 模 式 ； 认 知 策略 听 教 元
第二章：口译中的认知规律
• It is also used in a branch of social psychology called social cognition to explain attitudes, attribution, and groups dynamics. In cognitive psychology and cognitive engineering, cognition is typically assumed to be information processing in a participant’s or operator’s mind or brain.
Cognition and Interpretation
• Interpretation is a kind of highly complicated bilingual activity that is restricted by time. After incepting the source language information, interpreters need immediately reformulate it in the target language. This very unnatural state, in which listening and speaking almost happen at the same time, brings about tremendous psychological pressure al interpreters. In interpreting, interpreters go through a series of processes such as the inception, comprehension and conversion of the source language, and the reformulation in the target language
基于MALQ的不同听力水平英语学习者元认知意识研究_张拥政
时调控听力任 务 （Ｇｏｈ ２００８），为 听 力 教 学 提 供 更 具
作为影响 听 力 效 果 的 主 体 因 素———听 者，无 疑 针对性的参考依据。然而由于听力本 身 转 瞬 即 逝 的
是听力理解研究 的 重 心 （张 北 镇 ２０１２）。２０ 世 纪 ９０ 特性 为 评 价 带 来 很 大 困 难，当 前 针 对 不 同 听 力 水 平
ＭＡＬＱ 为 研 究 和 评 估 学 习 者 元 认 知 意 识 提 供 进行选择。
了科 学 的 量 化 依 据 和 诊 断 性 工 具，在 二 语 听 力 研 究 ３．４ 实验步骤与数据收集
中得到广泛应用（Ｖａｎｄｅｒｇｒｉｆｔ ＆ Ｔａｆａｇｈｏｄｔａｒｉ ２０１０；
问卷利用 听 力 课 堂 时 间 进 行。 问 卷 结 束 后，随
滞后的“跛 足 ”态 势 （于 翠 红 ２０１３ａ）。 近 年 来，伴 随 意识（ｍｅｔａｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ａｗａｒｅｎｅｓｓ）。Ｐａｒｉｓ和 Ｗｉｎｏｇｒａｄ
《大学英语课 程 教 学 要 求 》（２００７）明 确 提 出 “大 学 英 （１９９０）则 称 之 为 行 动 中 的 元 认 知 （ｍｅｔａｃｏｇｎｉｔｉｏｎ ｉｎ
年代 以 来，国 内 外 学 者 从 不 同 角 度 对 二 语 学 习 者 听 受试 进 行 的 听 力 元 认 知 研 究 尚 不 充 分，该 现 状 阻 碍
力过程中存在的困难、造成听力失误 的 原 因、听 力 信 了针 对 不 同 听 力 水 平 学 习 者 元 认 知 意 识 特 点、成 因
探 索 性 因 子 分 析 和 验 证 性 因 子 分 析 等 统 计 处 理 后， ００１）。笔者向 受 试 说 明 了 研 究 内 容 及 意 义 后，他ｐｒｏｂｌｅｍ 都表现出很强的兴趣，乐意支持和配合研究。
具身认知视阙下的口译学习焦虑
具身认知视阙下的口译学习焦虑作者：许艳来源：《湖北经济学院学报·人文社科版》2019年第10期摘要：口译是一种高强度的心理活动，容易使译员及口译学员产生疲劳感及焦虑感。
口译课堂上，学习者需要高度集中注意力，积极听取并表达信息，因此，“听”与“说”是课堂上的两种主要的焦虑源，而身体因素在口译课堂未得到足够重视，经常处于边缘地位。
具身认知观强调身体的回归，为研究口译学习者的口译焦虑成因及抑制机制提供了新的理论基础，有助于构建身心融合的课堂学习环境。
本文采用具身认知的视角，分析了口译学习焦虑成因，并提出具身性转向的具体建议。
关键词：具身认知;口译;学习;焦虑口译学习是外语技能学习中极具挑战性的任务。
认知和情感两大变量影响着口译学习者的学习效果。
情感因素对于口译学习者的主动性影响尤为明显，而焦虑可能是影响最大的情感因素。
当代认知科学向具身认知的转变为研究口译学习者的口译焦虑成因分析及应对策略提供了新的学术背景。
一、口译及口译焦虑研究状况（一）国内口译研究概况《国内口译研究的发展及研究走向》一文中提到：近30年中，口译研究的主题主要集中在“口译教学研究”、“口译技巧/技术研究”和“口译理论研究（口译的特点、原则和机制）”。
另外两个重点是“口译质量评估和口译证书考试研究”和“口译语言转换研究”（穆雷，王斌华，2009：19）。
仲伟合（2015：19）研究了2000至2013年国内32篇口译相关博士论文，发现口译研究的同质化现象值得关注，大部分研究仅关注会议口译，对于不同口译场合的研究不够关注。
从20世纪80年代末开始，口译认知研究就成为西方主流。
国内在这方面的研究相对滞后。
目前不少研究者关注口译的认知过程，但对口译的情感因素探讨不深。
具身认知理论为研究口译学习焦虑提供了全新的视角。
（二）口译焦虑研究状况口译焦虑是口译初学者尤其是学生在做口译时由于口译的即时性、源语言的复杂性、源语与目标语的结构差异和异常心理因素引起的一种焦虑现象（康志峰，2010：4-8）。
元话语意识在口译中的核心策略及译例
元话语意识在口译中的核心策略及译例
张晴
【期刊名称】《文教资料》
【年(卷),期】2012(000)018
【摘要】本文在总结前人关于元话语的研究实践和理论的基础上,探究和揭示出元话语意识策略的核心是把握人的深层动机,并结合元话语标记语的分类及多种口译译例和口语例子,有针对性地探析元话语意识在口译中的具体策略应用：身份性策略、态度性策略及人际性策略,另外还通过实证来调查元话语意识的这三个策略在实际口译中的使用痕迹和方法作用,从而进一步证明：要做一名成功的译员,其元话语意识的普遍性和元话语意识口译策略应用的重要性和必要性,从而体现其重要指导意义。
【总页数】5页(P57-61)
【作者】张晴
【作者单位】闽江学院爱恩国际学院英语中心,福建福州350108
【正文语种】中文
【中图分类】H31
【相关文献】
1.浅谈口译教学中的译前准备与百科知识积累——以口译教学中的科技主题为例
2.浅谈口译教学中的译前准备与百科知识积累——以口译教学中的科技主题为例
3.元语用意识下话语标记语在口译中的作用
4.元语用意识下话语标记语在口译中的
作用5.运用思维推理,在口译实践中脱离原译话语外壳——兼评一期《对话》节目英译汉技巧
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
基于元认知理论的大学英语听力教学研究
理解的知识。国外对二语听力元认知的研究成果主
要体 现在 以下 三个 方 面 ：
平； 教师 可 以 用 ＭＡ Ｑ诊 断 和 增 强 学 生 元 认 知 意 Ｌ
识， 可以把 Ｍ Ｌ Ａ Ｑ作为研究 工具来考察 策略训 练是 否有积极效果 。Ｖ ｎ ｅ ｒ 除对 听力元认知 意识进 ａｄｒ ｉ ｇｆ 行 了描述性研究之外 ， 还对 听力元认知策 略培训进 行 了介人性的研究。他通过两种任务将听力理论与 实践有效地结合 在一起 ， 为期 １ 在 ３周 的教学过程 中， 学生每两周完成一篇 日志， 每一个 日志条 目要求
供 听得懂 的语 言输 入 外 ， 可将 策 略 教学 与 听力 教 还
学结合起来。听力元认知策略 的培训对 听力水平提 高的确起着重要作用…。 Ｔ ｏ ｐｏ ｈｍ ｓ ｎ和 Ｒ ｂ ｏｉ ｎ调查 了元认知策 略和认知 策略的教授对俄语学 习者 的听力理解 的作用 ， 出 指 策略 培训 的确 能提 高学 生 的听 力水平 学生 自主学习 的关键 ， 习 学
者 的学 习是 否成功 在很 大程度 上取决 于元 认知 策略
使用的成败…。 自 以后 ， 此 二语 听力研究开始积极
探索听者在听力过程 中的意识和策略加工 ， 并且逐 步发现元认知在听力过程中的重要性 。本研究试图 将学生听力元认知意识的提高和听力元认知策略的
知 ， 知 能力发 展 的一部 分 ， 是认 是认知 能力 发展 的生
程的进一步加快 ， 非英语国家英语学习者 的听力技 能在交流中发挥着越来越重要 的作用。听力是语言 实 际应用能 力 的一项基 本技 能 ， 听 、 、 、 四项 在 说 读 写 语 言 技能 中 ， 听是 一项 十分重 要 的技能 ， 也是 获得 复 杂 的多种技 能 的基 本手 段 。从 ２ 纪 ９ Ｏ世 ０年代 中期 开始 ， 研究者们开始注重学 习者听力策略的使用和 教会他们如何使用这些策略。许多听力策略理论应 运 而生 ， 中 Ｏ’ ｌｙ和 Ｃ ａ ｏ 其 Ｍａｅ ｌ ｈｍ ｔ的理论 影 响 比较
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
湖北大学成人教育学院学报
２ １ ２月 ００年
测试结果显示 ， 实验组在信息点传译和信息结构实 现率方 面 比控制 组表现 突出， 完成 信息点传译 近 ７ ％， ０ 信息结构实现率达到 ６ ． ％ ， ０ ３ 而控制组 的测
１ ％：７ ．％ ） １４ 的完 成 率 的对 比结 果 说 明学 习和 借
鉴他人的符号在一定程度上可以帮助学习者提高笔
记 能力 ， 如何将 他人 独创 的笔记 符号融合／ 整合 到 自 试平均值分别为 ４ ． ％和 ３． ％。经过元认知干 己的笔记符号系统 中是实验组今后要解决的问题。 ７６ ３３ 预的实验组 ， 其口译信息的完成量和信息结构 的传 总体上 ， 实验组对信息的准确理解、 重要细节的关注 译成功率明显高于未接受元认知干预的控制组。 相对控制组要 山色。但是两个组对信息点 １ （８ ４ ２． 实验组和控制组的各个信息点的实现结果对比 ６ ％：１．％） ４３ 的传译 又说明信息结构和逻辑关系 （ 图表中 的数 字 为实 验组 （ １ 和控 制 组 （ ２ 完 成 的清理 是 口译 笔记 学 习 的难 点 ， 要 加强 识别话 语 Ｇ） Ｇ） 需 各个信息点传译 的比率 ， 即各个信息点完成 比率 ＝ 间逻辑 关系 的训 练 。 完成人 数／ ７×１０ ： ０ ％） 实验 组和控 制组 的信 息结 构 实现 结果 对 比（ 图
收稿 日期 ： ０ ２—１ ２ ９—１ ０ ０
作者简介 ： 江晓梅（９４ １６一 ） 女， ， 四川人， 大学外国语 学院副教授 。 湖北
一
、
引论
元认知 干 预 （ ｅ ｍ ｔ ｏｎｔｅｉｔｖｎｉ ） 认 ａ—ｃｇｉｖ ｅ ｅｔｎ 是 ｉ ｎｒ ｏ
知心理学概念 ， 指教师有意识地培养学习者 的元认 知 意识 ， 指导学 习者 运 用相 关元 认 知 学 习策 略进 行 学习的一种教学活动。元认知干预的重要组成元素 是元认 知学 习策略 的运用 。Ｏ ｆ ｄ １９ ） 义元 认 ｘｏ （９０ 定 ｒ 知策略为一系列超越认知策 略、 能够帮助学习者调
划和监控学习过程。０’ ａｅ Ｃ ａ ｏ（０ １ 也 Ｍ ｌｙ＆ ｈｍ ｔ２０ ） ｌ 认为运用元认知学习策略能够帮助学习者有效提高 学习效果。Ｗｅｄｎ １９ ） ｎｏ（９ ８ 认为元认知知识可培养
度探究 口 译笔记的规律和特点 ， 尝试运用图示理论、 连通理论、 激活扩散模式等理论来解释 口译笔记的 认知基础 ， 探究 口 译笔记与最新认知科学研究ｉｇａｄｐａｎｎ ｅｒ ｎ） 组 ｎ ａ ａｇｎ ｎ ｌ ｉｇ ｒ ｎ
ｙｕ ｌ ｒｉ ） 评估 学习 （ ｖｌ ｔ ｇｙｕ ａ ｉ ） ｏｒｅ ｎ 、 ａ ｇ ｎ ｅａ ａｎ ｏｒ ｅｒ ｎ ｕｉ ｌｎ ｇ （ Ａ Ｅ 。关注学习过程 主要是指对学 习过 的知识 Ｃ Ｐ） 学会融会贯通， 注意整体把握 ， 同时加强注意力； 组 织和计划学习是指确定学习 目标和 目的， 组织学习
元认知干预与 口译笔记学习
— —
基 于 一项预备 实验 的研 究
江 晓梅
（ 湖北大学外 国语学 院， 武汉 ，３０ ２ ４０ ６ ）
摘
要： 本研 究运用元认知干预进行 口译笔记教学试验， 在分 析实验数据 的基础上， 发现实验组 与控制组
的传译质量差异 ， 分析导致差异 出 的原 因， 现 发现元认 知干预有利于提高 口 译学 习者的笔记学习能力。
认知干预有助于提高学习者学习能力 ， 特别是 自主 学 习能力 。 运用元认知干预进行 口译笔记教学的研究国内 外鲜有报道。国内外 口译笔记的相关教学研究主要 集中于口译笔记教学法研究、 口译笔记认知理论基
活动， 寻找练习机会等活动 ； 评估学习主要包括 自 我 监控 （ 发现学习中重难点和弱点 ， 力求克服 ） 和自我 评估（ 对学习效果 的检测 ） ｘ ｒ 认 为元认知策 。Ｏ ｏ ｆ ｄ
学习者形成一种更具有反思性、 自主的学习风格 更 和方法 。Ｇｅｎ ＪＭ． ＆Ｏ ｏ ， ． ． １９ ） ｒ ，． ， ｅ ｆ ｄ ｘ ｒ Ｒ Ｌ （９５ 认为 元认知知识的运用是区别成功学习者与不成功学习 者的重要标志。元认知于预与学习关系的相关研究 涉及元认知策略运用 的方方面面 ， 有针对关注学习
关键词 ： 认知干预 ； 元 口译 笔 记
中图分类号： ３９ ３ Ｈ １．
性成果。
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：０９— ４ ４ ２ １ ） １ ０ ４— ５ １０ ０４ （９ ０ Ｏ — ５ ０
课题项 目： 该论文为湖北大学校级教研课题“口译 学 习者认知与元认知 学 习策略研 究” ２０ ０ ） （０ ８ １ 的阶段
过程 的专 门研 究 （ ｎｗｓｅ＆ Ｍ Ｃ ｎ ，０４ ， 针 Ｅ ｔｉ ｌ ｆ ｃ ｕｅ２０ ） 有
对学习者如 何组 织 和计划 学 习 的研 究 （ ｕ ｅ ＆ Ｂ ｆｒ
控自 身学习过程的行动。Ｏｆ ｄ ｘ ｒ 将元认知策略分为 Ｗｉ ｅ１９ ）还 有对学 习者如何评估学习的相关 ｏ ｎ ， ５， ｎ ９ 三种 基 本 类 型： 注 学 习 过 程 （ ｅｔ ｎ ｏｒ 研究 （ ｏｄ１９ ） 研究得出的结论总体上表明， 关 ｃｎ ｒ ｇ ｙｕ ｅ ｉ Ｂｕ ， ５ ， ９ 元
２１ ０ ０年 ２月
湖北大学成人教育学院学报
Ｊ ｕ ａ ｆＡ ｕｔＥ ｕ ａｉｎＣ ｌ ｇ ｆＨｕ ｅ ｎｖ ｒｉ ｏ ｒ ｌｏ ｄ ｌ ｄ ｃ ｔ ｏｌ ｅｏ ｂ ｉＵ ｉｅｓ ｙ ｎ ｏ ｅ ｔ
Ｆ ｂ．， ０１ ｅ ２ ０
第２ 卷 ８
第１ 期
Ｖｏ ． ８ ＮＯ． １２ １
础初步研究和少数实证研究 。口译笔记教学法以介 绍口 译笔记教学基本 内容为主要特色， 涉及 口译笔 记技巧 、 口译笔记模式 、 ｌ Ｅ 译笔记符号等一般性内容
略包括确立 目标 ， 组织和计划学习， 反思和评估每个 介绍（ ｏｅ ｃ ｏｅ，９８ 姚 艳波，０３ 刘和平， Ｒ ｄｒｋＪ ｓ １９ ； ｉ ｎ ２０ ； 学习步骡， 元认知策略有助于学 习者富有成效地策 ２０ ） ０５ 。口译笔记认知理论基础研究从认知科学角