力学专业英语词汇翻译
力学专业英语词汇翻译
牛顿力学Newtonian mechanics
经典力学classical mechanics
工程力学engineering mechanics
固体力学solid mechanics
一般力学general mechanics
应用力学applied mechanics
流体力学fluid mechanics
理论力学theoretical mechanics
静力学statics
运动学kinematics
动力学dynamics
材料力学materials mechanics
结构力学structural mechanics
实验力学experimental mechanics
计算力学computational mechanics
力force
作用点point of action
作用线line of action
力系system of forces
力系的简化reduction of force system
等效力系equivalent force system
刚体rigid body
力的可传性transmissibility of force
平行四边形定则parallelogram rule
力三角形force triangle
力多边形force polygon
零力系null-force system
平衡equilibrium
力的平衡equilibrium of forces
平衡条件equilibrium condition
平衡位置equilibrium position
平衡态equilibrium state
分析力学analytical mechanics
拉格朗日乘子Lagrange multiplier
拉格朗日[量] Lagrangian
循环积分cyclic integral
哈密顿[量] Hamiltonian
哈密顿函数Hamiltonian function
正则方程canonical equation
正则摄动canonical perturbation
正则变换canonical transformation
正则变量canonical variable
哈密顿原理Hamilton principle
作用量积分action integral
哈密顿--雅可比方程Hamilton-Jacobi equation
作用--角度变量action-angle variables
泊松括号poisson bracket
边界积分法boundary integral method
运动稳定性stability of motion
轨道稳定性orbital stability
渐近稳定性asymptotic stability
结构稳定性structural stability
倾覆力矩capsizing moment
拉力tensile force
正应力normal stress
切应力shear stress
静水压力hydrostatic pressure
集中力concentrated force
分布力distributed force
线性应力应变关系linear relationship between stress and strain 弹性模量modulus of elasticity
横向力lateral force transverse force
轴向力axial force
拉应力tensile stress
压应力compressive stress
平衡方程equilibrium equation
静力学方程equations of static
比例极限proportional limit
应力应变曲线stress-strain curve
拉伸实验tensile test‘
屈服应力yield stress
极限应力ultimate stress
轴shaft
梁beam
纯剪切pure shear
横截面积cross-sectional area
挠度曲线deflection curve
曲率半径radius of curvature
曲率半径的倒数reciprocal of radius of curvature
纵轴longitudinal axis
悬臂梁cantilever beam
简支梁simply supported beam
微分方程differential equation
惯性矩moment of inertia
静矩static moment
扭矩torque moment
弯矩bending moment
弯矩对x的导数derivative of bending moment with respect to x
弯矩对x的二阶导数the second derivative of bending moment with respect to x 静定梁statically determinate beam
静不定梁statically indeterminate beam
相容方程compatibility equation
补充方程complementary equation
中性轴neutral axis
圆截面circular cross section
两端作用扭矩twisted by couples at two ends
刚体rigid body
扭转角twist angle
静力等效statically equivalent
相互垂直平面mutually perpendicular planes
通过截面形心through the centroid of the cross section
一端铰支pin support at one end
一端固定fixed at one end
弯矩图bending moment diagram
剪力图shear force diagram
剪力突变abrupt change in shear force、
旋转和平移rotation and translation
虎克定律hook’s law
边界条件boundary condition
初始位置initial position、
力矩面积法moment-area method
绕纵轴转动rotate about a longitudinal axis
横坐标abscissa
扭转刚度torsional rigidity
拉伸刚度tensile rigidity
剪应力的合力resultant of shear stress
正应力的大小magnitude of normal stress
脆性破坏brittle fail
对称平面symmetry plane
刚体的平衡equilibrium of rigid body
约束力constraint force
重力gravitational force
实际作用力actual force
三维力系three-dimentional force system
合力矩resultant moment
标量方程scalar equation、
矢量方程vector equation
张量方程tensor equation
汇交力系cocurrent system of forces
任意一点an arbitrary point
合矢量resultant vector
反作用力reaction force
反作用力偶reaction couple
转动约束restriction against rotation
平动约束restriction against translation
运动的趋势tendency of motion
绕给定轴转动rotate about a specific axis
沿一个方向运动move in a direction
控制方程control equation
共线力collinear forces
平面力系planar force system
一束光 a beam of light
未知反力unknown reaction forces
参考框架frame of reference
大小和方向magnitude and direction
几何约束geometric restriction
刚性连接rigidly connected
运动学关系kinematical relations
运动的合成superposition of movement
固定点fixed point
平动的叠加superposition of translation
刚体的角速度angular speed of a rigid body
质点动力学particle dynamics
运动微分方程differential equation of motion 工程实际问题practical engineering problems
变化率rate of change
动量守恒conservation of linear momentum 定性的描述qualitative description
点线dotted line
划线dashed line
实线solid line
矢量积vector product
点积dot product
极惯性矩polar moment of inertia
角速度angular velocity
角加速度angular acceleration
infinitesimal amount 无穷小量
definite integral 定积分
a certain interval of time 某一时间段
kinetic energy 动能
conservative force 保守力
damping force 阻尼力
coefficient of damping 阻尼系数
free vibration 自由振动
periodic disturbance 周期性扰动
viscous force 粘性力
forced vibration 强迫震动
general solution 通解
particular solution 特解
transient solution 瞬态解
steady state solution 稳态解
second order partial differential equation 二阶偏微分方程external force 外力
internal force 内力
stress component 应力分量
state of stress 应力状态
coordinate axes 坐标系
conditions of equilibrium 平衡条件
body force 体力
continuum mechanics 连续介质力学
displacement component 位移分量
additional restrictions 附加约束
compatibility conditions 相容条件
mathematical formulations 数学公式
isotropic material 各向同性材料
sufficient small 充分小
state of strain 应变状态
unit matrix 单位矩阵
dilatation strain 膨胀应变
the first strain invariant 第一应变不变量
deviator stress components 应力偏量分量
the first invariant of stress tensor 应力张量的第一不变量bulk modulus 体积模量
constitutive relations 本构关系
linear elastic material 线弹性材料
mathematical derivation 数学推导
a state of static equilibrium 静力平衡状态
Newton‘s first law of motion 牛顿第一运动定律directly proportional to 与……成正比
stress concentration factor 应力集中系数
state of loading 载荷状态
st venant’ principle 圣维南原理
uniaxial tension 单轴拉伸
cylindrical coordinates 柱坐标
buckling of columns 柱的屈曲
critical value 临界值
stable equilibrium 稳态平衡
unstable equilibrium condition 不稳定平衡条件critical load 临界载荷
a slender column 细长杆
fixed at the lower end 下端固定
free at the upper end 上端自由
critical buckling load 临界屈曲载荷
potential energy 势能
fixed at both ends 两端固定
hinged at both ends 两端铰支
tubular member 管型杆件
transverse dimention 横向尺寸
stability of column 柱的稳定
axial force 轴向力
elliptical hole 椭圆孔
plane stress 平面应力
nominal stress 名义应为
principal stress directions 主应力方向
axial compression 轴向压缩
dynamic loading 动载荷
dynamic problem 动力学问题
inertia force 惯性力
resonance vibration 谐振
static states of stress 静态应力
dynamic response 动力响应
time of contact 接触时间
length of wave 波长
resonance frequency 谐振频率
自由振动free vibration
固有振动natural vibration
暂态transient state
环境振动ambient vibration
反共振anti-resonance
衰减attenuation
库仑阻尼Coulomb damping
参量[激励]振动parametric vibration
模糊振动fuzzy vibration
临界转速critical speed of rotation
阻尼器damper
半峰宽度half-peak width
相平面法phase plane method
相轨迹phase trajectory
解谐detuning
耗散函数dissipative function
硬激励hard excitation
硬弹簧hard spring, hardening spring
谐波平衡法harmonic balance method
久期项secular term
自激振动self-excited vibration
软弹簧soft spring ,softening spring
软激励soft excitation
模态分析modal analysis
固有模态natural mode of vibration
同步synchronization
频谱frequency spectrum
基频fundamental frequency
缓冲器buffer
风激振动aeolian vibration
嗡鸣buzz
倒谱cepstrum
颤动chatter
蛇行hunting
阻抗匹配impedance matching
机械导纳mechanical admittance
机械效率mechanical efficiency
机械阻抗mechanical impedance
随机振动stochastic vibration, random vibration 隔振vibration isolation
减振vibration reduction
方位角azimuthal angle
多体系统multibody system
静平衡static balancing
动平衡dynamic balancing
静不平衡static unbalance
动不平衡dynamic unbalance
现场平衡field balancing
不平衡unbalance
不平衡量unbalance
质量守恒conservation of mass
动量守恒conservation of momentum
能量守恒conservation of energy
动量方程momentum equation
能量方程energy equation
结构分析structural analysis
结构动力学structural dynamics
拱Arch
三铰拱three-hinged arch
抛物线拱parabolic arch
圆拱circular arch
穹顶Dome
空间结构space structure
空间桁架space truss
雪载[荷] snow load
风载[荷] wind load
土压力earth pressure
地震载荷earthquake loading
弹簧支座spring support
支座位移support displacement
支座沉降support settlement
超静定次数degree of indeterminacy
机动分析kinematic analysis
结点法method of joints
截面法method of sections
结点力joint forces
共轭位移conjugate displacement
影响线influence line
三弯矩方程three-moment equation
单位虚力unit virtual force
刚度系数stiffness coefficient
柔度系数flexibility coefficient
力矩分配moment distribution
力矩分配法moment distribution method
力矩再分配moment redistribution
分配系数distribution factor
矩阵位移法matri displacement method
单元刚度矩阵element stiffness matrix
单元应变矩阵element strain matrix
总体坐标global coordinates
高斯--若尔当消去法Gauss-Jordan elimination Method
屈曲模态buckling mode
线弹性断裂力学linear elastic fracture mechanics, LEFM 弹塑性断裂力学elastic-plastic fracture mechanics, EPFM 断裂Fracture
脆性断裂brittle fracture
解理断裂cleavage fracture
蠕变断裂creep fracture
裂纹Crack
裂缝Flaw
缺陷Defect
割缝Slit
微裂纹Microcrack
折裂Kink
椭圆裂纹elliptical crack
深埋裂纹embedded crack
损伤力学damage mechanics
损伤Damage
连续介质损伤力学continuum damage mechanics
细观损伤力学microscopic damage mechanics损伤区damage zone 疲劳Fatigue
低周疲劳low cycle fatigue
应力疲劳stress fatigue
随机疲劳random fatigue
蠕变疲劳creep fatigue
腐蚀疲劳corrosion fatigue
疲劳损伤fatigue damage
疲劳失效fatigue failure
疲劳断裂fatigue fracture
疲劳裂纹fatigue crack
疲劳寿命fatigue life
疲劳破坏fatigue rupture
疲劳强度fatigue strength
交变载荷alternating load
交变应力alternating stress
应力幅值stress amplitude
应变疲劳strain fatigue
应力循环stress cycle
应力比stress ratio
安全寿命safe life
过载效应overloading effect
循环硬化cyclic hardening
循环软化cyclic softening
环境效应environmental effect
裂纹片crack gage
裂纹扩展crack growth, crack Propagation
裂纹萌生crack initiation
循环比cycle ratio
实验应力分析experimental stress Analysis
工作[应变]片active[strain] gage
基底材料backing material
应力计stress gage
零[点]飘移zero shift, zero drift
应变测量strain measurement
应变计strain gage
应变指示器strain indicator
应变花strain rosette
应变灵敏度strain sensitivity
机械式应变仪mechanical strain gage
直角应变花rectangular rosette
引伸仪Extensometer
应变遥测telemetering of strain
横向灵敏系数transverse gage factor
横向灵敏度transverse sensitivity
焊接式应变计weldable strain gage
平衡电桥balanced bridge
粘贴式应变计bonded strain gage
粘贴箔式应变计bonded foiled gage
粘贴丝式应变计bonded wire gage
桥路平衡bridge balancing
电容应变计capacitance strain gage
补偿片compensation technique
补偿技术compensation technique
基准电桥reference bridge
电阻应变计resistance strain gage
温度自补偿应变计self-temperature compensating gage 半导体应变计semiconductor strain Gage
计算结构力学computational structural mechanics
加权残量法weighted residual method
有限差分法finite difference method
有限[单]元法finite element method
配点法point collocation
里茨法Ritz method
广义变分原理generalized variational Principle
最小二乘法least square method
胡[海昌]一鹫津原理Hu-Washizu principle
赫林格-赖斯纳原理Hellinger-Reissner Principle
修正变分原理modified variational Principle
约束变分原理constrained variational Principle
混合法mixed method
杂交法hybrid method
边界解法boundary solution method
有限条法finite strip method
半解析法semi-analytical method
协调元conforming element
非协调元non-conforming element
混合元mixed element
杂交元hybrid element
边界元boundary element
强迫边界条件forced boundary condition 自然边界条件natural boundary condition 离散化Discretization
离散系统discrete system
连续问题continuous problem
坐标变换transformation of Coordinates 广义位移generalized displacement
广义载荷generalized load
广义应变generalized strain
广义应力generalized stress
界面变量interface variable
节点node, nodal point
[单]元Element
角节点corner node
边节点mid-side node
内节点internal node
无节点变量nodeless variable
杆元bar element
桁架杆元truss element
梁元beam element
二维元two-dimensional element
一维元one-dimensional element
三维元three-dimensional element
轴对称元axisymmetric element
板元plate element
壳元shell element
厚板元thick plate element
三角形元triangular element
四边形元quadrilateral element
四面体元tetrahedral element
曲线元curved element
二次元quadratic element
线性元linear element
三次元cubic element
四次元quartic element
等参[数]元isoparametric element
单元分析element analysis
单元特性element characteristics
刚度矩阵stiffness matrix
几何矩阵geometric matrix
等效节点力equivalent nodal force
节点位移nodal displacement
节点载荷nodal load
位移矢量displacement vector
载荷矢量load vector
质量矩阵mass matrix
集总质量矩阵lumped mass matrix
相容质量矩阵consistent mass matrix
阻尼矩阵damping matrix
瑞利阻尼Rayleigh damping
刚度矩阵的组集assembly of stiffness Matrices 载荷矢量的组集consistent mass matrix
质量矩阵的组集assembly of mass matrices
单元的组集assembly of elements
局部坐标系local coordinate system
局部坐标local coordinate
面积坐标area coordinates
体积坐标volume coordinates
曲线坐标curvilinear coordinates
静凝聚static condensation
形状函数shape function
试探函数trial function
检验函数test function
权函数weight function
样条函数spline function
节点号node number
单元号element number
带宽band width
带状矩阵banded matrix
变带状矩阵profile matrix
带宽最小化minimization of band width
波前法frontal method
子空间迭代法subspace iteration method
行列式搜索法determinant search method
逐步法step-by-step method
增量法incremental method
初应变initial strain
初应力initial stress
切线刚度矩阵tangent stiffness matrix
割线刚度矩阵secant stiffness matrix
模态叠加法mode superposition method 平衡迭代equilibrium iteration
子结构Substructure
子结构法substructure technique
网格生成mesh generation
结构分析程序structural analysis program 前处理pre-processing
后处理post-processing
网格细化mesh refinement
应力光顺stress smoothing
组合结构composite structure
流体力学中英文对照外文翻译文献
中英文对照外文翻译(文档含英文原文和中文翻译)
14选择的材料取决于于高流动速度 降解或材料由于疲劳，腐蚀，磨损和气蚀故障糜烂一次又一次导致泵运营商成本高昂的问题。这可能通过仔细选择材料的性能以避免在大多数情况下发生。一两个原因便可能导致错误的材料选择：（1）泵输送的腐蚀性液体的性质没有清楚地指定（或未知），或（2），由于成本的原因（竞争压力），使用最便宜的材料。 泵部件的疲劳，磨损，空化攻击的严重性和侵蚀腐蚀与流速以指数方式增加，但应用程序各种材料的限制，不容易确定。它们依赖于流速度以及对介质的腐蚀性泵送和浓度夹带的固体颗粒，如果有的话。另外，交变应力诱导通过压力脉动和转子/定子相互作用力（RSI）真的不能进行量化。这就是为什么厚度的叶片，整流罩和叶片通常从经验和工程判断选择。 材料的本讨论集中在流之间的相互作用现象和物质的行为。为此，在某些背景信息腐蚀和经常使用的材料，被认为是必要的，但是一个综合指南材料的选择显然是超出了本文的范围。在这一章中方法开发出促进系统和一致方法选择材料和分析材料的问题领域。四个标准有关，用于选择材料暴露于高流动速度： 1.疲劳强度（通常在腐蚀环境），由于高的速度在泵本身与高压脉动，转子/定子的相互作用力和交变应力。 2.腐蚀诱导高的速度，特别是侵蚀腐蚀。 3.气蚀，由于已广泛在章讨论。 4.磨耗金属损失造成的流体夹带的固体颗粒。 磨损和汽蚀主要是机械磨损机制，它可以在次，被腐蚀的钢筋。与此相反，腐蚀是一种化学金属，泵送的介质，氧和化学试剂之间的反应。该反应始终存在- 即使它是几乎察觉。最后，该叶轮尖端速度可以通过液压力或振动和噪声的限制。 14.1叶轮和扩散的疲劳性骨折 可避免的叶轮叶片，整流罩或扩散器叶片的疲劳断裂施加领域的状态;它们很少观察到。在高负荷的泵，无视基本设计规则或生产应用不足的医疗服务时，这种类型的伤害仍然是有时会遇到。的主要原因在静脉或罩骨折包括： ?过小的距离（间隙B或比D3*= D3/ D2）叶轮叶片之间扩散器叶片（表10.2）。 ?不足寿衣厚度。 ?不足质量：叶片和护罩之间的圆角半径缺失或过于引起的小，铸造缺陷，脆性材料（韧性不足）热处理不足。 ?可能地，过度的压力脉动引起的泵或系统，第一章。10.3。 ?用液压或声叶轮的固有模式之间共振激发。也可能有之间的一个流体- 结构交互叶轮的侧板，并在叶轮侧壁间隙流动.. 转子/定子的互动和压力脉动章中讨论。10产生交替在叶轮叶片的压力和所述整流罩以及在扩散器叶片。这些应力的准确的分析几乎是不可能的（甚至虽然各组分能很好通过有限元程序进行分析），因为叶轮由不稳定压力分布的水力负荷不能定义。它不仅取决于流在叶轮，集电极和侧壁的差距，同时也对声学现象，并可能在脉动系统（也指章。10.3）。为了开发一致的实证过程评估装载叶轮和扩散器，用于选择叶片和护罩厚度或对所述的损伤的分析中，可以使用下一个均匀的负荷的简单梁的模型作为起点。因此，封闭的叶轮或扩散器的叶片是通过夹紧在两端的梁建模。开式叶轮或扩散器的描述由光束夹紧在一端，但游离在其他。根据表14.1和14.2的计算是基于以下assumptions1： 1.考虑叶片的最后部分中，在所述叶轮出口处的束夹在两者的宽度为X =5×e和跨度L = B2（E =标称叶片端厚度没有可能配置文件）。如果刀片是异形，平均叶片厚度青霉用于确
力学专业英语部分翻译孟庆元
1、应力和应变 应力和应变的概念可以通过考虑一个棱柱形杆的拉伸这样一个简单的方式来说明。一个棱柱形的杆是一个遍及它的长度方向和直轴都是恒定的横截面。在这个实例中，假设在杆的两端施加有轴向力F，并且在杆上产生了均匀的伸长或者拉紧。 通过在杆上人工分割出一个垂直于其轴的截面mm，我们可以分离出杆的部分作为自由体【如图1(b)】。在左端施加有拉力P，在另一个端有一个代表杆上被移除部分作用在仍然保存的那部分的力。这些力是连续分布在横截面的，类似于静水压力在被淹没表面的连续分布。 力的集度，也就是单位面积上的力，叫做应力，通常是用希腊字母，来表示。假设应力在横截面上是均匀分布的【如图1(b)】，我们可以很容易的看出它的合力等于集度，乘以杆的横截面积A。而且，从图1所示的物体的平衡，我们可以看出它的合力与力P必须的大小相等，方向相反。因此，我们可以得出 等式(1)可以作为棱柱形杆上均匀应力的方程。这个等式表明应力的单位是，力除以面积。当杆被力P拉伸时，如图所示，产生的应力是拉应力，如果力在方向是相反，使杆被压缩，它们就叫做压应力。 使等式(1)成立的一个必要条件是，应力，必须是均匀分布在杆的横截面上。如果轴向力P作用在横截面的形心处，那么这个条件就实现了。当力P 没有通过形心时，杆会发生弯曲，这就需要更复杂的分析。目前，我们假设所有的轴向力都是作用在横截面的形心处，除非有相反情况特别说明。同样，除非另有说明，一般也假设物体的质量是忽略的，如我们讨论图1的杆一样。
轴向力使杆产生的全部伸长量，用希腊字母δ表示【如图1(a)】，单位长度的伸长量，或者应变，可以用等式来决定。 L是杆的总长。注意应变ε是一个无量纲的量。只要应变是在杆的长度方向均匀的，应变就可以从等式(2)中准确获得。如果杆处于拉伸状态，应变就是拉应变，代表材料的伸长或者 ，那么应变就是压应变，这也就意味着杆上临近的横截面是互相靠近的。 当材料的应力和应变显示的是线性关系时，也就是线弹性。这对多数固体材料来说是极其重要的性质，包括多数金属，塑料，木材，混凝土和陶瓷。处于拉伸状态下，杆的应力和应变间的线性关系可以用简单的等式来表示。E 是比例常数，叫做材料的弹性模量。 注意E和应力有同样的单位。在英国科学家托马斯·杨(1773 ~ 1829)研究杆的弹性行为之后，弹性模量有时也叫做杨氏模量。对大多数材料来说，压缩状态下的弹性模量与处于拉伸时的弹性模量的一样的。 2、拉伸应力应变行为 一个特殊材料中应力和应变的关系是通过拉伸测试来决定的。材料的试样通常是圆棒的形式，被安置在测试机上，承受拉力。当载荷增加时，测量棒上的力和棒的伸长量。力除以横截面积可以得出棒的应力，伸长量除以伸长发生方向的长度可以得出应变。通过这种方式，材料的完整应力应变图就可以得到。 图1所示的是结构钢的应力应变图的典型形状，轴向应变显示在水平轴，对应的应力以纵坐标表示为曲线OABCDE。从O点到A点，应力和应变之间是直接成比例的，图形也是线性的。过了A点，应力应变间的线性关系就不存
专业英语翻译中的常见问题(详细翻译技巧)
英译汉几个常见问题如下： 1）英译汉时语言组织不符合中文的讲话习惯。在不改变原文绝大部分意思的情况下，不需要字对字或者严格遵守英语语序，在获得原句含意后务必采用中文的思维将译文写出。要求是在读着看过译文后，不能让读着感觉到文章是翻译而得的，即不能留有丝毫翻译的痕迹。 2）英译汉时译文上下文的用词不一致。尤其是学术文献或论文的翻译，除了学术用语和专业用语需要准确，更重要的是全文上下文中同一个词或者短句翻译出的用词或短语必须一致。例如一开始将control panel翻译为“控制面板”，那么全文都不得改变这个译法。 3）英译汉时用词过于口语化。除了剧本，台词，字幕等需要口语化用词的翻译稿件以外。其余大部分翻译，例如文献，论文，合同，申请书，标书等，用词尽量书面化。例如“weight”在统计学和分析学中不可翻译为“给予数值”，必须翻译为“赋权”，两者意思相近，但是采用后者。 4）英译汉时词汇含意理解产生偏差。这是死记单词造成的后果。翻译中，在无上下文的情况下，除非是专有学术名词（例“diabetes”基本上永远都是糖尿病的意思），其余的单词很难说究竟是什么意思，我们只能说某个词大概是对照中文某个词的感觉，但是决不可死认一个意思，死认单词意思造成翻译不通、翻译错误等。当然也不能糊译，不能为了使句子翻译通顺而胡编一个意思。 5）英译汉时英语长句中的意群划分有误。原版的英语资料中长句较多，往往40-50个词之间没有一个标点，修饰成分和意群划分的错误会导致理解错误和翻译错误。原则上，英语中的各类从句，特别是状语从句在句子中的位置相对灵活，没搞明白其修饰对象就会错译。 汉译英几个常见问题如下： 1）汉译英时字对字翻译。这是翻译中最致命的错误，很多人以为认识对应的英语单词或者知道对应的英语单词，这句话才会翻译。其实不是，原则上四千词汇量就能解释大部分英语单词的含义，只不过大部分人不知道如何用简单词汇造句去描述或解释高难度单词。 2）汉译英时中式语序。何谓中式语序，即以“主+谓+宾”为主的句型。这种句子写多了，一旦遇上长句或者语法功能上缺少成分的句子就懵了。所以必须多读，多了解原版英语的句子是如何写的。 3）汉译英时短句太多。这里并不是指写英语短句不好，在考试中建议写短句，这是为了避免语法错误，当然也不要太短了。在较为正式的或专业性强的文本中，汉译英在必要时需要翻译成长句。例如不久前的某论文中的一句：筛选出对靶基因干扰效率最高的 HER2-shRNA慢病毒表达载体并成功包装成病毒去感染SKOV-3细胞而后在体外进行实验的结果显示Her2/neu的siRNA慢病毒载体可以显著抑制靶基因的表达并使卵巢癌SKOV3细胞的生物学行为明显受抑。因此，熟练掌握各类从句的写法和作用很重要。 4）汉译英时英语词汇词义辨析不清而导致误用，用词不准。大部分人的翻译习惯是，凡是中文有英文的对应单词，就二话不说直接用，其实这个是不对的。很多同义词意思相近，用法和所用的语境场合完全不同。例如“base”“basis”“foundation”，意思几乎相同，但是用法完全不同。尤其是学术文章，误用就导致歧义。 5）汉译英时逻辑混乱结构不清。汉译英中的逻辑和语句结构相当重要。逻辑混乱，即译文毫无章法，思绪混沌，不知所云。结构不清，即英语的从句或其他成分在句中的位置胡乱摆放，进行翻译的人员自然是清楚的指导这些英语句子的含义，因为是看着中文翻译过来的，想不知道中文含义都难，但是没看过中文的读着就会因此而看得云里雾里，从而导致读者难以理解译文。
中英文翻译--力学的基本概念{修}
力学的基本概念 对运动，时间和作用力作出科学分析的分支被称为力学，它由静力学和动力学两部分组成。静力学对静止系统进行分析，即在静力学系统中不考虑时间这个因素，而动力学是对随时间变化的系统进行分析。 通过配合表面作用力被传送到机器的各个部件，例如从齿轮传到轴或者是从一个齿轮通过啮合传递到另一个齿轮，从三角皮带传到皮带轮，或者从凸轮传到从动件。由于很多原因，我们必须知道这些力的大小。在边界或啮合表面作用力的分布一定要合理，他们的大小必须在构成配合表面材料的工作极限以内。例如，如果施加在滑动轴承的作用力太大，那么它就会将油膜挤压出来，并且造成金属和金属的接触，使温度过高，使滑动轴承失效。如果作用在齿轮轮齿上的力过大，就会将油膜从齿间挤压出来。这将会导致金属表层的破裂和剥落，噪音增大，运动不精确，直至报废。在力学研究中，我们主要关心力的大小，方向和作用点。 当一些物体连接在一起形成一个组合或者系统时，在两个接触的物体之间作用和反作用的力被称之为约束力。这些力约束各个物体使其处于特有的状态。作用在这个物体系统外部的力叫做外力。 电力，磁力和重力是不需要直接接触就可以施加的力的实例。不是全部但是大多数，与我们有关的力都是通过直接的实际接触或者是机械接触才能产生的。 力是一个矢量。力的要素就是它的大小，它的方向和作用点，一个力的方向包括力的作用线的概念和它的指向。因此，沿着力的作用线，力的方向有正副之分。 沿着两条不重合的平行线作用在一个物体上的两个大小相等、方向相反的作用力不能合并成一个合力。任何作用在一个刚体上的两个力构成一个力偶。力偶臂就是这两个力的作用线之间的垂直距离。 力偶矩也是一个矢量，用M表示，垂直于力偶面；M的方向主要依据右手螺旋定则确定。力矩的大小是力偶臂与其中一个力的大小的乘积。 如果一个刚体满足下列条件，那么它处于平衡状态： （1）作用在它上面的所有外力的矢量和等于零。 （2）作用在它上面的所有外力对于任何一个轴的力矩之和等于零。 在数学上这两个条件被表示为 ∑=0 M F∑=0 所使用的术语“刚体”可以是整台机器，一个机器中几个相互连接的零件，一个单独的零件或者是零件的一部分。隔离体简图是一个从机器中隔离出来的物体的草图或视图，在图中标出所有作用在物体上的力和力矩。通常图中应该包括已知的力和力矩的大小、方向还有其他相关信息。 这样得到的图成为“隔离体简图”，其原因是图中的零件或物体的一部分已经从其余的机械零部件中隔离出来了，其余的机器零部件对它的作用已经用力和力矩代替。对于一个完整的机器零部件隔离体简图，图上所表示出的，作用在其上面的力和力矩是通过与其相邻或相接触零件施加的，是外力。对于一个零件的一部分的隔离体简图作用在切面上的力和力矩都是通过被切掉部分施加的，是内力。 绘制和提交简洁、清晰的隔离体简图是工程交流的核心。这是真实的，因为
各专业课程英文翻译
各专业课程英文翻译(精心整理) 生物及医学专业课程汉英对照表 应用生物学 Applied Biology 医学技术 Medical Technology 细胞生物学 Cell Biology 医学 Medicine 生物学 Biology 护理麻醉学 Nurse Anesthesia 进化生物学 Evolutionary Biology 口腔外科学 Oral Surgery 海洋生物学 Marine Biology 口腔/牙科科学 Oral/Dental Sciences 微生物学 Microbiology 骨科医学 Osteopathic Medicine 分子生物学 Molecular Biology 耳科学 Otology 医学微生物学 Medical Microbiology 理疗学 Physical Therapy 口腔生物学 Oral Biology 足病医学 Podiatric Medicine 寄生物学 Parasutology 眼科学 Ophthalmology 植物生物学 Plant Physiology 预防医学 Preventive Medicine 心理生物学 Psychobiology 放射学 Radiology 放射生物学 Radiation Biology 康复咨询学 Rehabilitation Counseling 理论生物学 Theoretical Biology 康复护理学 Rehabilitation Nursing 野生生物学 Wildlife Biology 外科护理学 Surgical Nursing 环境生物学 Environmental Biology 治疗学 Therapeutics 运动生物学 Exercise Physiology 畸形学 Teratology 有机体生物学 Organismal Biology 兽医学 Veterinary Sciences 生物统计学 Biometrics 牙科卫生学 Dental Sciences 生物物理学 Biophysics 牙科科学 Dentistry 生物心理学 Biopsychology 皮肤学 Dermatology 生物统计学 Biostatistics 内分泌学 Endocrinology 生物工艺学 Biotechnology 遗传学 Genetics 生物化学 Biological Chemistry 解剖学 Anatomy 生物工程学 Biological Engineering 麻醉学 Anesthesia 生物数学 Biomathematics 临床科学 Clinical Science 生物医学科学 Biomedical Science 临床心理学 Clinical Psychology 细胞生物学和分子生物学 Celluar and Molecular Biology 精神病护理学 Psychiatric Nursing 力学专业 数学分析 Mathematical Analysis 高等代数与几何 Advanced Algebra and Geometry 常微分方程 Ordinary Differential Equation 数学物理方法 Methods in Mathematical Physics 计算方法 Numerical Methods 理论力学 Theoretical Mechanics 材料力学 Mechanics of Materials 弹性力学 Elasticity 流体力学 Fluid Mechanics 力学实验 Experiments in Solid Mechanics 机械制图 Machining Drawing 力学概论 Introduction to Mechanics 气体力学 Gas Dynamics 计算流体力学 Computational Fluid Mechanics 弹性板理论 Theory of Elastic Plates 粘性流体力学 Viscous Fluid Flow 弹性力学变分原理 Variational Principles inElasticity 有限元法 Finite Element Method 塑性力学 Introduction of Plasticity
机床部件英文翻译词汇
金属切削metal cutting 机床machine tool 金属工艺学technology of metals 刀具cutter 摩擦friction 联结link 传动drive/transmission 轴shaft 弹性elasticity 频率特性frequency characteristic 误差error 响应response 定位allocation 机床夹具jig 动力学dynamic 运动学kinematic 静力学static 分析力学analyse mechanics 拉伸pulling 压缩hitting 剪切shear 扭转twist 弯曲应力bending stress 强度intensity 三相交流电three-phase AC 磁路magnetic circles 变压器transformer 异步电动机asynchronous motor 几何形状geometrical 精度precision 正弦形的sinusoid 交流电路AC circuit 机械加工余量machining allowance 变形力deforming force 变形deformation 应力stress 硬度rigidity 热处理heat treatment 退火anneal 正火normalizing 脱碳decarburization 渗碳carburization 电路circuit 半导体元件semiconductor element
反馈feedback 发生器generator 直流电源DC electrical source 门电路gate circuit 逻辑代数logic algebra 外圆磨削external grinding 内圆磨削internal grinding 平面磨削plane grinding 变速箱gearbox 离合器clutch 绞孔fraising 绞刀reamer 螺纹加工thread processing 螺钉screw 铣削mill 铣刀milling cutter 功率power 工件workpiece 齿轮加工gear mechining 齿轮gear 主运动main movement 主运动方向direction of main movement 进给方向direction of feed 进给运动feed movement 合成进给运动resultant movement of feed 合成切削运动resultant movement of cutting 合成切削运动方向direction of resultant movement of cutting 切削深度cutting depth 前刀面rake face 刀尖nose of tool 前角rake angle 后角clearance angle 龙门刨削planing 主轴spindle 主轴箱headstock 卡盘chuck 加工中心machining center 车刀lathe tool 车床lathe 钻削镗削bore 车削turning 磨床grinder 基准benchmark 钳工locksmith
水利专业混凝土重力坝毕业论文中英文资料外文翻译文献
混凝土重力坝 中英文资料外文翻译文献 混凝土重力坝基础流体力学行为分析 摘要：一个在新的和现有的混凝土重力坝的滑动稳定性评价的关键要求是对孔隙压力和基础关节和剪切强度不连续分布的预测。本文列出评价建立在岩石节理上的混凝土重力坝流体力学行为的方法。该方法包括通过水库典型周期建立一个观察大坝行为的数据库，并用离散元法（DEM）数值模式模拟该行为。一旦模型进行验证，包括岩性主要参数的变化，地应力，和联合几何共同的特点都要纳入分析。斯威土地，Albigna 大坝坐落在花岗岩上，进行了一个典型的水库周期的特定地点的模拟，来评估岩基上的水流体系的性质和评价滑动面相对于其他大坝岩界面的发展的潜力。目前大坝基础内的各种不同几何的岩石的滑动因素，是用德国马克也评价模型与常规的分析方法的。裂纹扩展模式和相应扬压力和抗滑安全系数的估计沿坝岩接口与数字高程模型进行了比较得出，由目前在工程实践中使用的简化程序。结果发现，在岩石节理，估计裂缝发展后的基础隆起从目前所得到的设计准则过于保守以及导致的安全性过低，不符合观察到的行为因素。 关键词：流体力学，岩石节理，流量，水库设计。 简介：评估抗滑混凝土重力坝的安全要求的理解是，岩基和他们上面的结构是一个互动的系统，其行为是通过具体的材料和岩石基础的力学性能和液压控制。大约一个世纪前，Boozy大坝的失败提示工程师开始考虑由内部产生渗漏大坝坝基系统的扬压力的影响，并探讨如何尽量减少其影响。今天，随着现代计算资源和更多的先例，确定沿断面孔隙压力分布，以及评估相关的压力和评估安全系数仍然是最具挑战性的。我们认为，观察和监测以及映射对大型水坝的行为和充分的仪表可以是我们更好地理解在混凝土重力坝基础上的缝张开度，裂纹扩展，和孔隙压力的发展。 图.1流体力学行为：（一）机械;（二）液压。
计算流体力学英语—高频词汇
计算流体力学英语 abort 异常中断, 中途失败, 夭折, 流产, 发育不全，中止计划[任务] accidentally 偶然地, 意外地 accretion 增长 activation energy 活化能 active center 活性中心 addition 增加 adjacent 相邻的 aerosol浮质(气体中的悬浮微粒,如烟,雾等), [化]气溶胶, 气雾剂, 烟雾剂 ambient 周围的, 周围环境 amines 胺 amplitude 广阔, 丰富, 振幅, 物理学名词 annular 环流的 algebraic stress model(ASM) 代数应力模型 algorithm 算法 align 排列，使结盟, 使成一行 alternately 轮流地 analogy 模拟，效仿 analytical solution 分析解 anisotropic 各向异性的 anthracite 无烟煤 apparent 显然的, 外观上的，近似的 approximation 近似 arsenic 砷酸盐 assembly 装配 associate 联合，联系 assume 假设 assumption 假设 atomization 油雾 axial 轴向的 battlement 城垛式 biography 经历 bituminous coal 烟煤 blow-off water 排污水 blowing devices 鼓风(吹风)装置 body force 体积力 boiler plant 锅炉装置（车间） Boltzmain 玻耳兹曼 Brownian rotation 布朗转动 bulk 庞大的 bulk density 堆积密度 burner assembly 燃烧器组件 burnout 燃尽
文献翻译-机械运动和动力学
附录 附录一 英文资料 Kinematics and dynamics of machinery One princple aim of kinemarics is to creat the designed motions of the subject mechanical parts and then mathematically compute the positions, velocities ,and accelerations ,which those motions will creat on the parts. Since ,for most earthbound mechanical systems ,the mass remains essentially constant with time,defining the accelerations as a function of time then also defines the dynamic forces as a function of time. Stress,in turn, will be a function of both applied and inerials forces . since engineering design is charged with creating systems which will not fail during their expected service life,the goal is to keep stresses within acceptable limits for the materials chosen and the environmental conditions encountered. This obvisely requies that all system forces be defined and kept within desired limits. In mechinery , the largest forces encountered are often those due to the dynamics of the machine itself. These dynamic forces are proportional to acceletation, which brings us back to kinematics ,the foundation of mechanical design. Very basic and early decisions in the design process invovling kinematics wii prove troublesome and perform badly. Any mechanical system can be classified according to the number of degree of freedom which it possesses.the systems DOF is equal to the number of independent parameters which are needed to uniquely define its posion in space at any instant of time. A rigid body free to move within a reference frame will ,in the general case, have complex motoin, which is simultaneous combination of rotation and translation. In three-dimensional space , there may be rotation about any axis and also simultaneous translation which can be resoled into componention along three axes, in a plane ,or two-dimentional space ,complex motion becomes a combination of simultaneous along two axes in the plane. For simplicity ,we will limit our present discusstions to the case of planar motion: Pure rotation the body pessesses one point (center of rotation)which has no motion with respect to the stationary frame of reference. All other points on the body describe arcs about that center. A reference line drawn on the body through the center changes only its angulai orientation. Pure translation all points on the body describe parallel paths. A reference line drawn on the body changes its linear posion but does not change its angular oriention. Complex motion a simulaneous combination of rotion and translationm . any
流体力学中英文术语
Index 翻译（Fluid Mechanics） Absolute pressure,绝对压力（压强）Absolute temperature scales, 绝对温标Absolute viscosity, 绝对粘度Acceleration加速度centripetal, 向心的convective, 对流的Coriolis, 科氏的 field of a fluid, 流场 force and，作用力与……local, 局部的 Uniform linear, 均一线性的Acceleration field加速度场Ackeret theory, 阿克莱特定理Active flow control, 主动流动控制Actuator disk, 促动盘 Added mass, 附加质量Adiabatic flow绝热流 with friction,考虑摩擦的isentropic,等熵的 air, 气体 with area changes, 伴有空间转换Bemoullii’s equation and, 伯努利方程Mach number relations,马赫数关系式，pressure and density relations, 压力-速度关系式sonic point，critical values, 音速点，临界值，stagnation enthalpy, 滞止焓Adiabatic processes, 绝热过程Adiabatic relations, 绝热关系 Adverse pressure gradient, 逆压力梯度 Aerodynamic forces, on road vehicles, 交通工具,空气动力 Aerodynamics, 空气动力学 Aeronautics, new trends in, 航空学，新趋势 Air空气 testing/modeling in, 对……实验/建模 useful numbers for, 关于……的有用数字 Airbus Industrie, 空中客车产业 Aircraft航行器 airfoils机翼 new designs, 新型设计 Airfoils, 翼型 aspect ratio (AR), 展弦比 cambered, 弧形的 drag coefficient of , 阻力系数 early, 早期的 Kline-Fogleman, 克莱恩-佛莱曼 lift coefficient, 升力系数 NACA, (美国) 国家航空咨询委员会separation bubble, 分离泡 stalls and, 失速 stall speed, 失速速度 starting vortex, 起动涡 stopping vortex, 终止涡 Airfoil theory, 翼型理论 flat-plate vortex sheet theory, 平板面涡理论 Kutta condition, 库塔条件 Kutta-Joukowski theorem, 库塔-儒科夫斯基定理 1
水利专业混凝土重力坝中英文对照外文翻译文献
中英文资料外文翻译 混凝土重力坝基础流体力学行为分析 摘要：一个在新的和现有的混凝土重力坝的滑动稳定性评价的关键要求是对孔隙压力和基础关节和剪切强度不连续分布的预测。本文列出评价建立在岩石节理上的混凝土重力坝流体力学行为的方法。该方法包括通过水库典型周期建立一个观察大坝行为的数据库，并用离散元法（DEM）数值模式模拟该行为。一旦模型进行验证，包括岩性主要参数的变化，地应力，和联合几何共同的特点都要纳入分析。斯威土地，Albigna 大坝坐落在花岗岩上，进行了一个典型的水库周期的特定地点的模拟，来评估岩基上的水流体系的性质和评价滑动面相对于其他大坝岩界面的发展的潜力。目前大坝基础内的各种不同几何的岩石的滑动因素，是用德国马克也评价模型与常规的分析方法的。裂纹扩展模式和相应扬压力和抗滑安全系数的估计沿坝岩接口与数字高程模型进行了比较得出，由目前在工程实践中使用的简化程序。结果发现，在岩石节理，估计裂缝发展后的基础隆起从目前所得到的设计准则过于保守以及导致的安全性过低，不符合观察到的行为因素。 关键词：流体力学，岩石节理，流量，水库设计。 简介：评估抗滑混凝土重力坝的安全要求的理解是，岩基和他们上面的结构是一个互动的系统，其行为是通过具体的材料和岩石基础的力学性能和液压控制。大约一个世纪前，Boozy大坝的失败提示工程师开始考虑由内部产生渗漏大坝坝基系统的扬压力的影响，并探讨如何尽量减少其影响。今天，随着现代计算资源和更多的先例，确定沿断面孔隙压力分布，以及评估相关的压力和评估安全系数仍然是最具挑战性的。我们认为，观察和监测以及映射对大型水坝的行为和充分的仪表可以是我们更好地理解在混凝土重力坝基础上的缝张开度，裂纹扩展，和孔隙压力的发展。 图.1流体力学行为：（一）机械;（二）液压。
力学专业外文翻译
附录：外文翻译 5.1Introduction Cylindrical shells are used innuclear,fossil and petrochemical industries. They are also used in heat exchangers of the shell and tube type.Generally.These vessels are easy to fabricate and install and economical to maintain. The design procedures in pressure vessel codes for cylindrical shells are mostly based on linear elastic assumption,occasionally allowing for limited inelastic behavior over a localized region.The shell thickness is the major design parameter and is usually controlledby internal pressure and sometimes by external pressure which can produce buckling.Applied loads are also important in controlling thickness and so are the disconti-nuity and thermal stresses.The basic thicknesses of cylindrical shells are Based on simpli?ed stress analysis and allowable stress for the material of construction.There are some variations of the basic equations in various design codes.Some of the equations are based on thick-wall Lame equations.In this chapter such equations will be discussed.Also we shall discuss the case of cylindrical shells under external pressure where there is a propensity of buckling or collapse. 5.2 Thin-shell equations A shell is a curved plate-type structure.We shall limit our discussion to Shells of revolutions.Referring to Figure5.1 this is denoted by anangle ?,The meridional radius r1 and the conical radius r2,from the center line.The horizontal radius when the axis is vertical is r. If the shell thickness is t,with z being the coordinate across the thickness,following the convention of Flugge, We have the following stress resultants: ?-+ = 2 2 1 1) ( t t dz r z r N θ θ σ(5.1) ?-+ = 2 2 2 2) ( t t dz r z r N φ φ σ(5.2) ?-+ = 2 2 2 2) ( t t dz r z r N θφ θφ σ(5.3)
专业英语的翻译技巧
专业英语的翻译技巧 一、概论 1.翻译的标准 我国清末翻译家严复认为翻译的标准：信、达、雅。所谓“信”，就是忠实原作，不任意曲解；所谓“达”，即通顺，流畅；而“雅”，则是文字优美，高雅。由于专业英语本身注重表现技术问题的科学性、逻辑性、正确性和严密性，所以，专业英语的翻译标准更侧重于“信”和“达”（或“顺”）。 【例】The importance of building modern road can not be overestimated in the economic development. 在经济发展中，修建现代化道路的重要性无论怎么估计也不过分。 【例】A novel solution to car which runs out of control into bridge abutments and the like has become popular in North America although not yet in Europe. 对于如何避免汽车在失去控制时撞到墩柱上或别的类似的物体上，已经有了一种新的解决办法。这种办法在北美已普遍使用，然而在欧洲却未能做到这一点。 【例】Grouting of the tendons usually follows the freedom of the ducts from obstruction. 钢束灌浆之前，孔道应畅通无阻。 2.翻译的过程 （1）阅读理解 阅读理解阶段应注意：一是正确地理解原文的词汇含义、句法结构和习惯用法，二是要准确地理解原文的逻辑关系。 【例】Pavement are classified as “rigid” or “flexible”,depending on how they distribute surface loads. 按照传递表面荷载情况，路面可分为“刚性的”或“柔性的”。 （2）汉语表达 表达阶段的任务就是译者根据其对原文的理解，使用汉语的语言形式恰如其分地表达原作的内容。 【例】Action is equal to reaction, but it acts in a contrary direction.
流体力学英语词汇翻译(2)
流体力学英语词汇翻译(2) 流体力学英语词汇翻译(2)流体力学英语词汇翻译(2)动量厚度momentum thickness 能量厚度energy thickness 焓厚度enthalpy thickness 注入injection 吸出suction 泰勒涡taylor vortex 速度亏损律velocity defect law 形状因子shape factor 测速法anemometry 粘度测定法visco[si] metry 流动显示flow visualization 油烟显示oil smoke visualization 孔板流量计orifice meter 频率响应frequency response 油膜显示oil film visualization 阴影法shadow method 纹影法schlieren method 烟丝法smoke wire method
丝线法tuft method 氢泡法nydrogen bubble method 相似理论similarity theory 相似律similarity law 部分相似partial similarity 定理pi theorem, buckingham theorem 静[态]校准static calibration 动态校准dynamic calibration 风洞wind tunnel 激波管shock tube 激波管风洞shock tube wind tunnel 水洞water tunnel 拖曳水池towing tank 旋臂水池rotating arm basin 扩散段diffuser 测压孔pressure tap 皮托管pitot tube 普雷斯顿管preston tube 斯坦顿管stanton tube 文丘里管venturi tube u形管u-tube 压强计manometer