论新世纪影视改编“是否忠于原著”争论的真伪

视 作 品 支 撑起 当代 影 视 的半 壁 江 山 ， 以说 没 有 文 学 作 品 的 可
改 编 ， 没 有 中 国影 视 的 今 天 。 正 因 如 此 ， 编 型 影 视 作 品 就 改 和 文 学 原 著 的关 系 成 为人 们 关 注 的 重 要 话 题 。改 编 型 影 视 作 品 “ 否 应 忠 实 于 原著 ” 这 一话 题 的焦 点 。 是 是
者的写作意图， 决反对 利用 媚俗手段 进行商 业化 改编 ， 坚 打
着 名 著 的 幌 子 欺骗 观众 。这 一 观 点 在 九 十 年 代 颇 为 流 行 ， 到 现 在 仍 有很 强 的生 命 力 其 三 是 “ 材 改造 论 ” 主 张 文 学 作 取 ， 品 只 是 为 影 视 作 品 提 供 素 材 与 灵 感 ， 视 改 编 只 需 取 其 所 影 需 ， 顾 其 余 ， 以根 据 编 导 的 意 图 进 行 自由 的 二 度 创 作 ， 不 可 一
位 观 念 ， 进 一 步 确 立 与 文 学对 影 视 创 作 庸 俗 化 倾 向 的 纠 正 密 不 可 分 。 在 文 学和 影 视 并 驾 齐驱 的新 世 纪 ， 们 应 该 其 我
放 弃“ 否 忠 实 原 著 ” 争 论 ， 力 于改 编 经 验 的 总 结 与规 律 的探 寻 。 是 的 致
期 的北 京 ， 们 的 表 演 被 称 为 “ 色 演 出 ” 他 本 。较 有 影 响 的 “ 忠
于原 著 基 本 精 神 ” 影 视 作 品也 不 胜 枚 举 ， 王 扶 林 执 导 的 型 以 １９ ９ ４版《 国 演 义 》 改 编 为 例 ， 剧 表 现 了东 汉末 年天 下 失 三 的 该 范 、 雄 逐 鹿 的 宏 大 历 史 画 面 ， 导 在 忠 于 原 著 的 基 础 上 精 群 编 心 加工 改 造 ， 人 物 、 事 情 节 等进 行 了 较 为 合 理 的增 删 、 对 故 渲
上 ， 要 人 物 和 比 较 重 要 的 人 物 尽 数 出 场 ； 员 选 择 也 体 现 主 演 出忠 于 原 著 的追 求 ， 要 演 员 均 为 北 京 当 地 人 ， 悉 北 京 生 主 熟 活 、 俗 人 情 ， 熟 练 运 用 北 京 方 言 ， 的还 曾 生 活 在 抗 战 时 风 能 有
原 著 一 致 ， 体 细 节 可 进 行 适 当 的 创 新 ， 绝 不 允 许 偏 离 作 具 但
１８ 年 版 《 世 同 堂 》 ９５ 四 。该 片根 据 老 舍 先 生 的 同名 小 说 改 编 ， 曾获 第 六 届 全 国 优 秀 电视 剧“ 天 奖 ” 别 奖 、 四 届 大 众 电 飞 特 第 视“ 鹰奖” 金 。该 剧 丰 富 的 情节 、 民性 改 造 的 主 题 及 表 现 出 国 的坚 韧 不 屈 的 民族 精 神 等 均 与 原 著 高 度 一 致 ； 人 物 塑 造 在
聊城大 学学报 （ 会 科学版 ） 社
２ １ 年 第 ２期 ０１
论新世纪影视改编“ 是否忠于 山东 聊 城 ２２５） ５ ０ ９
［ 摘 要 ］ 学作 品 的影 视 改 编 “ 否 应 忠 于 原 著 ” 一 个 由 来 已久 的 争论 话 题 ， 今 也 无 定 论 。但 改 编 的 影 视 作 品 文 是 是 至 无论 忠 于原 著 与 否 ， 均有 佳 作 ， 这表 明这 场 争论 已无 甚 价 值 。 忠 于 原 著 原 则 产 生 的根 源 在 于 学界 根 深 蒂 固 的文 学本
都 要 小 心翼 翼 ， 如履 薄 冰 。这 一 观 点 从 建 国 初 期 直 到 九 十 年
戏 剧 表 演 都 追 求 与 原 著 一 致 ， 一 切 均 体 现 了 编 导 们 忠 于 原 这
著 的创 作 意 图 。电 视 剧 方 面 的 代 表 作 品 当 属 林 汝 为 执 导 的
代 初 市 场 经济 体制 改 革 时 期 占有 统 治 地 位 。其 二 是 “ 实 原 忠 著 精 神 论 ” 主 张忠 实 原 著 的基 本 精 神 。 影 视 作 品 的 基 本 主 ， 题、 主要 人 物 的 形 象 、 运 、 命 主要 情 节 走 向 、 现 风 格 等 要 与 表
《 Ｑ 正 传 》 是 一 例 。 该 片 是 根 据 鲁 迅 先 生 的 同名 小 说 改 阿 便
编 的 。曾 获 第 六 届 “ 花 奖 ” 佳 男 演 员 奖 、 二 届 韦 维 国际 百 最 第 喜 剧 电影 节 最 佳 喜 剧 男 演 员“ 手 杖 奖 ” 第 十二 届 菲 腊 达 福 金 、 日国际 电影 节 评 委 奖 。为 了 与 小说 开 头 的 “ ” 一 致 ， 导 序 相 编
在 影 片开 头 也 安 排 了 序 幕 ， 鲁 迅 先 生 出 场 ， 用 旁 白 的 方 让 并 式 将 先 生 在 小说 “ ” 表 达 的 困 惑 一 序 里 道 出 。影 片 将 小 说
关 于 这一 问题 目前 学 术 界 大 致 有 三 种 观 点 。其 一 是 “ 忠
实 原 著论 ” 主 张 改 编 型 影 视 作 品 从 主 题 、 物 、 节 、 格 等 ， 人 情 风
［ 键词］ 关 影视 改编 ； 于 原著 ； 论 ； 伪 忠 争 真 ［ 中图 分 类 号Ｊ２ ６ ７ Ｉｏ ． ［ 文献 标 识 码 ］ Ａ ［ 文章 编 号 ３ ６ ２ １ｌ （ｏ １Ｏ 一ｏ １ —０ １ ７ — ２７ ２ １ ）２ ｌ４ ３
在新 中 国几 十 年 的 影 视 发 展 史 中 ， 文 学 作 品 改 编 的影 由
里 的情 节 尽 数 搬 上 银 幕 ， 白语 言 及 人 物 对 白 多 采 用 小 说 原 旁
文 ， 摄 地 点 也 选 在 绍 兴 ， 活 场 景 、 土 人 情 ， 至 里 面 的 拍 生 风 甚
方 面 与 原 著尽 量 保 持 一 致 ， 即使 是 对 其 中 的 微 小 细 节 的改 动