厦门译国译民统计英语翻译(9)
天津译国译民翻译公司似是而非的英语翻译
二.不是“动人（不是“给猫挂铃”） cry wolf 虚张声势（不是“对狼大叫”） dog days 三伏天（不是“狗天”） dog ear 书的折角（不是“狗耳朵”） eat crow 被迫认输（不是“吃乌鸦”） goose flesh 起鸡皮疙瘩（不是“鹅肉”） horse sense 常识（不是“马的意识”） white elephant 沉重的负担（不是“白象”） rain cats and dogs 下倾盆大雨（不是“下猫狗雨”） talk turkey 直率的说（不是“谈论火鸡”）
似是而非的英语翻译
英译汉时，常常会遇到这样的情况：几个再熟悉 不过的词语搭配在一起，我们满以为有十足的把握将它 们译成汉语，可实际上它们所表达的含义与字面意思完 全不同，这就是被我们称之为”似是而非“的英语词语。
一.不是“颜色”的颜色
black art 魔术（不是“黑色艺术”） blue jacket 水手；水兵（不是“蓝色夹克”） brown study 空想（不是“棕色的研究”） golden opinions 极高的评价（不是“金色观点”） grey hairs 老人（不是“灰白的头发”） grey sister 修女（不是“灰色的妹妹”） green horn 没有经验的人（不是“绿色触角”） red light 危险信号（不是“红色灯光”） red meat 牛肉；羊肉（不是“红肉”）
天津译国译民翻译公司餐饮业菜单“羹”英语翻译
11、蟹肉粟米羹Sweet Corn Soup with Crab Meat 12、雪蛤海皇羹Snow Clams and Scallops Broth 13、鱼肚粟米羹Fish Maw with Sweet Corn Soup 14、竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup 15、酸辣鱿鱼羹Hot and Sour Squid Soup 16、台湾肉羹Shredded Pork and Squid Soup, Taiwan Style 17、青叶佛跳墙Assorted Meat and Vegetables Cooked in Embers (lured by its delicious taste even the Buddha jumped over the wall) 18、红烧排翅Braised Superior Shark's Fin in Soy Sauce 19、干贝炖烧翅Sharks Fin Stewed in Scallop Soup 20、红烧散翅Braised Shark's Fin in Brown Sauce
餐业菜单“羹”英语翻译
1、八宝海茸羹Green Vegetable Soup with Eight Treasures 2、煲参翅肚羹Abalone and Shark's Fin With Fish Maw Soup 3、鲍参翅肚羹Shark's Fin Soup Stewed with Minced Seafood 4、凤凰玉米羹Sweet Corn Soup with Egg 5、桂花雪鱼羮Longan and Codfish Porridge 6、鸡茸粟米羮Minced Chicken and Corn Soup 7、九王瑶柱羹Dried Scallop Soup 8、浓汤鱼肚羮Steamed Fish Maw Porridge 9、太极素菜羹Thick Vegetable Soup 10、西湖牛肉豆腐羹Minced Beef and Bean Curd Soup
译国译民假期实习报告
一、实习背景随着我国经济的快速发展，翻译行业的需求日益增长。
为了提升自己的专业素养，拓展职业视野，我在2023年的暑假期间，有幸参加了译国译民翻译公司的线上实习。
这次实习让我受益匪浅，以下是我对这次实习的总结和感悟。
二、实习目的1. 提高汉英双语运用能力：通过实习，锻炼自己在实际工作中运用英语的能力，提高翻译速度和准确性。
2. 丰富翻译实践经验：将所学理论知识与实际工作相结合，提高自己的翻译水平。
3. 培养团队协作精神：在实习过程中，与同事共同完成项目，培养自己的团队协作能力。
4. 了解翻译行业现状：通过实习，了解翻译行业的现状和发展趋势，为自己的职业规划提供参考。
三、实习内容1. 翻译实践：在实习期间，我参与了多个翻译项目，包括商务文件、科技文献、产品说明书等。
在翻译过程中，我严格按照翻译规范，确保翻译质量。
2. 项目管理：在项目执行过程中，我负责与客户沟通，了解客户需求，协调团队成员，确保项目顺利进行。
3. 团队协作：在实习期间，我与团队成员共同完成项目，学会了如何与不同性格的人沟通、协作，提高了自己的团队协作能力。
4. 业务培训：公司定期举办业务培训，我参加了多次培训，学习了翻译技巧、行业动态等知识。
四、实习收获1. 翻译技能提升：通过实习，我掌握了更多翻译技巧，提高了翻译速度和准确性，为今后的工作打下了坚实基础。
2. 团队协作能力增强：在实习过程中，我与团队成员共同完成项目，学会了如何与不同性格的人沟通、协作，提高了自己的团队协作能力。
3. 行业认知加深：通过实习，我对翻译行业有了更深入的了解，为今后的职业规划提供了参考。
4. 自我管理能力提高：在实习期间，我学会了如何合理安排时间，提高工作效率，培养了自己的自我管理能力。
五、实习感悟1. 翻译工作需要耐心和细心：在翻译过程中，我要反复推敲、修改，确保翻译质量。
这让我意识到，只有具备耐心和细心，才能做好翻译工作。
2. 团队协作至关重要：在实习过程中，我与团队成员共同完成项目，体会到团队协作的重要性。
译国译民杯翻译大赛
6.
评委名单
1.岳峰：福建师范大学外国语学院教授、翻译系主任、博士生导师、博士、中国翻译协会理事、福建省翻译 协会理事
2.王绍祥：福建师范大学外国语学院院长助理、翻译系副主任、副教授、博士 3.陈卫斌：福州大学外国语学院副教授、文学硕士、福建省科普作家协会会员 4.朱天文：福州大学外国语学院副教授、文学硕士 5.杜昌忠：福州大学阳光学院外语系主任、教授、硕士生导师、福建省翻译协会理事 6.张昌宋：福建师范大学协和学院外语系主任、教授、硕士生导师，中国留服中心HND项目咨询专家、全国 独立学院大学英语教学协作委员会常务理事 7.傅超波：福建农林大学外语系主任、副教授、福建省翻译协会常务理事 8.魏志成：厦门理工学院外语系主任、教授、厦门理工学院英汉语比较与翻译研究中心主任、厦门理工学院 重点学科英语语言文学学科带头人、台湾铭传大学客座教授、福建省翻译协会常务理事、福建省外文学会理事 9.
翻译大赛
大赛主题：翻译就是益国益民(译国译民)
活动宗旨：这是一个施展才华提高翻译水平的平台，相互学习，相互提升，促进翻译人才培养和翻译队伍的 建设，推动翻译事业的发展和进步。
协办单位：厦门大学外文学院、福建师范大学外国语学院、福州大学外国语学院、福建农林大学外语系、厦 门理工学院外语系、漳州师范学院外语系、福州大学阳光学院、福建师范大学协和学院
3.陈小慰：福州大学外国语学院院长、教授，硕士生导师，福州大学外国文学与翻译研究所副所长；兼任中 国翻译协会理事、福建省翻译协会常务理事、福建省外文学会理事、福建省第九届政协委员、中国和平统一促进 会理事
4.纪玉华：厦门大学外文学院英文系主任、教授、博士生导师、厦门大学外国语言文学研究所副所长，福建 省外文学会秘书长，中国当代外语教学法流派卫星电视片编委、21世纪杯中国大学生英语演讲比赛评委、CCTV全 国大学生英语演讲比赛福建省评委、中国著名英语教学法、三文治故事教学法创始人
英译国际寡妇日-译国译民翻译
• 上文中提到了一些妇女在丈夫死亡后会面临的 问题，比如：grief（悲痛）、without any social safety net（没有社会安全网）、lack access to inheritance, land tenure（无法继承财 产、没有土地保有权）等等。她们可能会面临 的其他问题有：poverty（贫困）、bear the heavy burden of caring for their children（承担 抚养孩子的重任）、universally recognized rights denied（普遍公认的权利被剥夺）等等。
• Widow这个词可以用做动词和名词两种形 式，名词形式的用法就是我们这里用到的 International Widows' Day或者She is a widow。 而如果是妻子去世留下丈夫一个人，他就 是widower（鳏夫）。Widow用做动词的时 候表示“使（某人）成为寡妇（或鳏夫）”， 例如：Martha was widowed 3 years ago when her husband was killed in a car accident. （玛 莎的丈夫三年前出车祸去世，留下她一人 守寡。）
“国际寡妇日”用英语要怎么表达
• 2011年6月23日是第一个国际们特别认识到寡妇及其子女的困 境，并通过赋予寡妇权利来确保她们的人 权和减轻贫困。我们来看看联合国秘书长 潘基文在致辞中是怎么说的吧。
• This first International Widows' Day is an occasion to call attention to the many "firsts" that women must face when their husbands die. In addition to coping with grief, they may find themselves for the first time since marriage without any social safety net. Far too often, widows lack access to inheritance, land tenure, employment and even the means to survive. 今年是第一次开展国际寡妇日活动，在这个日子里， 我们呼吁人们关注妇女在丈夫死亡后必须“第一次”面对 的许多问题。妇女不仅陷入悲痛，而且还可能在结婚后 第一次发现她们没有任何社会安全网。寡妇往往不能继 承财产，没有土地保有权，不能就业，甚至没有生存的 手段。
译国译民：市场营销专业术语中英文对照标准翻译
• • • • • • • • • • • • •
佳能 Canan 家乐福 Carrefour 家庭(户) House Hold 家庭稽核 Home Audit 家庭生活周期 Family Life Cycle 甲壳虫 Bettle 价格分析 Values Analysis 价格敏感 Price Sensitive 价格歧视 Price Discrimination 价格战 Price War 间接调研 Off-the-research 建议价格 Recommended Price 箭牌口香糖 Wrigley
• • • • • • • • • • • • • • •
联合利华公司 Unilever 联想 Association Techniques 练习性预演 Dry Run 两步收费 Two-part Tariff 量表 Scale 劣等商品 Inferior Goods 零售周期 Wheel of Retailing 零头定价法 Odd-even Pricing 漏斗深入法 Funnel Approach 露华浓 Revlon 乱数表 Random-number Table 罗塞· 瑞夫斯 Rosser Reevse 罗夏测试 Rorschach Test 骆驼 Camal 马丁· 迈耶 Martin M• • • • •
程度测试 Tachistoscope 橙色商品 Orange Goods 冲动购买 Impulse Buying 重叠率 Duplication 抽样 Sampling 传销 Pyramid Selling 传阅发行量 Pass-on Circulation 词语联想法 Word Associaton 刺激营销 Incentive Marketing 促销 Promotion 达彼思广告公司 Ted Bates & Copany 大卫· 奥格威 David Ogilvy 戴比尔斯 De Beers
信贷基本词汇英汉对照(2)-上海译国译民
信贷基本词汇英汉对照(2)-译国译民翻译公司Financial flexibility 财务弹性Financial forecast 财务预测Financial instability 财务的不稳定性Financial rating analysis 财务评级分析Financial ratios 财务比率Financial risk 财务风险Financial risk ratios 财务风险比率Fitch IBCA 惠誉评级Fitch IBCA ratings 惠誉评级Fixed assets 固定资产Fixed charge 固定费用Fixed charge cover 固定费用保障倍数Fixed costs 固定成本Floating assets 浮动资产Floating charge 浮动抵押Floor planning 底价协议Focus 聚焦Forced sale risk 强制出售风险Foreign exchange markets 外汇市场Forfeiting 福费廷Formal credit rating 正式信用评级Forward rate agreements 远期利率协议FRAs 远期利率协议Fund managers 基金经理FX transaction 外汇交易GAAP 公认会计准则Gearing 财务杠杆率Geographical spread of markets 市场的地理扩展Global target 全球目标Going concern concept 持续经营原则Good lending 优质贷款Good times 良好时期Government agencies 政府机构Government interference 政府干预Gross income 总收入Guarantee of payment 支付担保Guaranteed loans 担保贷款Guarantees 担保High credit quality 高信贷质量High credit risks 高信贷风险High default risk 高违约风险High interest rates 高利率High risk regions 高风险区域Highly speculative 高度投机High-risk loan 高风险贷款High-value loan 高价值贷款Historical accounting 历史会计处理Historical cost 历史成本IAS 国际会计准则IASC 国际会计准则委员会IBTT 息税前利润ICE 优质贷款原则Ideal liquidity ratios 理想的流动性比率Implied debt rating 隐含债务评级Importance of credit control 信贷控制的重要性Improved products 改进的产品 IImproving reported asset values 改善资产账面价值In house assessment 内部评估In house credit analysis 内部信用分析In house credit assessments 内部信用评估In house credit ratings 内部信用评级Income bonds 收入债券Income statement 损益表Increasing profits 提高利润Increasing reported profits 提高账面利润Indemnity clause 赔偿条款Indicators of credit deterioration 信用恶化征兆Indirect loss 间接损失Individual credit transactions 个人信用交易Individual rating 个体评级Industrial reports 行业报告Industrial unrest 行业动荡Industry limit 行业限额Industry risk 行业风险Industry risk analysis 行业风险分析Inflow 现金流入Information in financial statements 财务报表中的信息In-house credit ratings 内部信用评级Initial payment 初始支付Insolvencies 破产Institutional investors 机构投资者Insured debt 投保债务Intangible fixed asset 无形固定资产Inter-company comparisons 企业间比较Inter-company loans 企业间借款Interest 利息Interest cost 利息成本Interest cover ratio 利息保障倍数Interest cover test 利息保障倍数测试Interest holiday 免息期Interest payments 利息支付Interest rates 利率Interim statements 中报(中期报表)Internal assessment methods 内部评估方法Internal financing ratio 内部融资率Internal Revenue Service 美国国税局International Accounting Standards Committee 国际会计准则委员会International Accounting Standards(IAS) 国际会计准则International Chamber of Commerce 国际商会International credit ratings 国际信用评级International Factoring Association 国际代理商协会International settlements 国际结算Inventory 存货Inverse of current ratio 反转流动比率Investment analysts 投资分析人员Investment policy 投资政策Investment risk 投资风险Investment spending 投资支出Invoice discounting 发票贴现Issue of bonds 债券的发行Issued debt capital 发行债务资本Junk bond status 垃圾债券状况Just-in-time system(JIT) 适时系统Key cash flow ratios 主要现金流量指标Labor unrest 劳动力市场动荡Large．scale borrower 大额借贷者Legal guarantee 法律担保Legal insolvency 法律破产Lending agreements 贷款合约Lending covenants 贷款保证契约Lending decisions 贷款决策Lending proposals 贷款申请Lending proposition 贷款申请Lending transactions 贷款交易Letters of credit 信用证Monthly reports 月报Moody's debt rating 穆迪债券评级Mortgage 抵押improving balance sheet 改善资产负债表Multiple discriminate analysis 多元分析National debt 国家债务NCI 无信贷间隔天数Near-cash assets 近似于现金的资产Negative cash flow 负现金流量Negative net cash flow 负净现金流量Negative operational cash flows 负的经营性现金流量Negative pledge 限制抵押Net book value 净账面价值Net cash flow 净现金流量Net worth test 净值测试New entrants 新的市场进人者No credit interval 无信贷间隔天数Non-cash items 非现金项目Non-core business 非核心业务Non-operational items 非经营性项目Obtaining payment 获得支付One-man rule 一人原则Open account terms 无担保条款Operating leases 经营租赁Operating profit 营业利润Operational cash flow 营性现金流量Operational flexibility ~营弹性Optimal credit 最佳信贷Order cycle 订货环节Ordinary dividend payments 普通股股利支付Organization of credit activities 信贷活动的组织Overdue payments 逾期支付Over-trading 过度交易Overview of accounts 财务报表概览·Parent company 母公司PAT 税后利润Payment in advance 提前付款Payment obligations 付款义务Payment records 付款记录Payment score 还款评分PBIT 息税前利润PBT 息后税前利润Percentage change 百分比变动Performance bonds 履约保证Personal guarantees 个人担保Planning systems 计划系统Pledge 典押Points-scoring system 评分系统Policy setting 政策制定Political risk 政治风险Potential bad debt 潜在坏账Potential credit risk 潜在信用风险Potential value 潜在价值Predicting corporate failures 企业破产预测Preference dividends 优先股股息Preferred stockholders 优先股股东Preliminary assessment 预备评估Premiums 溢价Primary ratios 基础比率Prior charge capital 优先偿付资本Priority cash flows 优先性现金流量Priority for creditors 债权人的清偿顺序Priority payments 优先支付Product life cycle 产品生命周期Product market analysis 产品市场分析Product range 产品范围Products 产品Professional fees 专业费用Profit 利润Profit and loss account 损益账户Profit margin 利润率Profitability 盈利能力Profitability management 盈利能力管理Profitability ratios 盈利能力比率Promissory notes 本票Property values 所有权价值Providers of credit 授信者Provision accounting 准备金会计处理Prudence concept 谨慎原则Public information 公共信息Public relations 公共关系Purpose of credit ratings 信用评级的目的Purpose of ratios 计算比率的目的Qualitative covenants 定性条款Quantitative covenants 定量条款Query control 质疑控制Quick ratio 速动比率Rating exercise 评级实践Rating process for a company 企业评级程序Ratio analysis 比率分析Ratio analyst weaknesses ~L率分析的缺陷Real insolvency 真实破产Real sales growth 实际销售收入增长率Realization concept 实现原则Receivables 应收账款Recession 衰退Reducing debtors 冲减应收账款Reducing profits 冲减利润Reducing provisions 冲减准备金Reducing reported profits 冲减账面利润Reducing stocks 减少存货Registrar of Companies 企业监管局Regulatory risk 监管风险Releasing provisions 冲回准备金Relocation expenses 费用再分配Reminder letters 催缴单Repayment on demand clause 即期偿还条款Replacement of principal 偿还本金Report of chairman 总裁／董事长报告Reserve accounting 准备金核算Residual cash flows 剩余现金流量Restricting bad debts 限制坏账Restrictions on secured borrowing 担保借款限制Retention-of-title clauses 所有权保留条款Revenues 总收入Risk analysis reports 风险分析报告Risk and banks 风险与银行Risk and companies 风险与企业Risk and Return 风险与回报Risk capital 风险资本Risk-reward 风险回报Risk-weighted assets 风险加权资产ROCE 资本收益率Romapla clauses “一手交钱一手交货”条款Sales 销售额Secondary ratios 分解比率Secure methods of payment 付款的担保方式Secured assets 担保资产Secured creditors 有担保债权人Secured loans 担保贷款Securities and Exchange Commission (美国)证券交易委员会Security guarantees 抵押担保Security of payment 付款担保Security general principles 担保的一般原则Segmentation 细分Setting and policing credit limits 信用限额的设定与政策制定Settlement discount (提前)结算折扣Settlement terms 结算条款Share price 股价Short-term borrowing 短期借款Short-term creditors 短期负债Short-term liabilities 短期债务Short-termism 短期化SIC 常务诠释委员会Significance of working capital 营运资金的重要性Single credit customer 单一信用客户Single ratio analysis 单一比率分析Size of credit risk 信用风险的大小Slow stock turnover 较低的存货周转率Sources of assessments 评估信息来源Sources of credit information 信用信息来源Sources of risk 风险来源Sovereign rating 主权评级Specialist agencies 专业机构Specific debt issue 特别债券发行Speculative 投机性Speculative grades 投机性评级Split rating 分割评级Spot rate 现价(即期比率)Spreadsheets 电子数据表Staff redundancies 员工遣散费Standard and Poor 标准普尔Standard security clauses 标准担保条款Standard&Poor's 标准普尔Standby credits 备用信用证Standing Interpretations Committee 证券交易委员会Standing starting credit limits 持续更新信用限额Statistical analysis 统计分析Statistical techniques 统计技巧Status reports (企业)状况报告Stock valuations 存货核算Stocks 股票Straight line depreciation method 直线折旧法Strategic positioning 战略定位Surplus assets 盈余资产Surplus rating 盈余评级Supplier power 供应商的力量Supply chain 供应链Support rating 支持评级Swap agreement 换合约Swaps 互换SWOT analysis SWOT分析Symptoms of failure questionnaires 企业破产征兆调查表Takeovers 收购Tax payments 税务支付Technical insolvency 技术破产Technology and change 技术进步Term loan 定期贷款Term of borrowing 借款期限Third party guarantees 第三方担保。
天津译国译民翻译公司工具类英语翻译
file 锉 square 尺 miter 斜槽规 scriber 近线尺 set square, triangle 三角板 brace 手拉曲柄锉 hand drill 手钻 drill, bit 钻,有柄钻 gimlet, auger 钻,无柄钻 countersink 锥口钻 gauge, marking gauge 量规 hammer 锤 mallet 木槌 nail 钉 brad 平头钉
工具类英语翻译
toolbox 工具箱 bench 工作台 vice, clamp 虎钳 (美作:vise) saw 锯 bow saw 弓锯 circular saaw 钢丝锯 fretsaw 细锯 handsaw 手锯 chisel 口凿 cold chisel, burin 冰凿 gouge, firmer gouge 半圆凿 plane 刨子 moulding plane 型刨 jack plane 粗刨
rabbet plane 槽刨 drawknife 刮刀 scraper 三角刮刀 rasp 粗锉 file 锉 square 尺 miter 斜槽规 scriber 近线尺 set square, triangle 三角板 brace 手拉曲柄锉 hand drill 手钻 drill, bit 钻,有柄钻 gimlet, auger 钻,无柄钻 countersink 锥口钻 gauge, marking gauge 量规
vice, clamp 虎钳 (美作:vise) saw 锯 bow saw 弓锯 circular saw 圆锯 (美作:buzzsaw) compass saw, scroll saw 钢丝锯 fretsaw 细锯 handsaw 手锯 chisel 口凿 cold chisel, burin 冰凿 gouge, firmer gouge 半圆凿 plane 刨子 moulding plane 型刨 jack plane 粗刨 rabbet plane 槽刨
橙色预警英语翻译-译国译民翻译
“橙色预警”用英语要怎么来翻译
• 纷纷扬扬的大雪使京城笼罩在皑皑白雪之 下，但也给出行的人们带来了不小的困扰。 目前，气象部门已发布道路结冰橙色预警。 未来几天，随着风力加大，北京最低气温 还会进一步下降到零下16摄氏度，甚至是 零下18摄氏度，接近历史极值。
• 请看《中国日报》的报道：
The Central Meteorological Station (CMS) yesterday morning extended the warning of a strong cold spell and snowstorms by issuing an orange alert, the second-highest level. 中央气象台昨天上午发布了强冷空气和暴雪 预警，将预警级别提高到了二级橙色预警级别。
• Low visibility（低能见度）也使道路交通出现 阻塞。很多人改乘bullet train（动车）返乡。 Cold wave（寒潮）导致北方大部分地区出现 降温，多处state highways（国道）关闭。农业 部已派出七个working teams（工作组），奔赴 各省开展anti-disaster work（抗灾工作）。目前， 有关部门已在道路上喷洒snow-melting chemicals（融雪剂）帮助除雪。 •
核销贷款呆账英译-译国译民翻译
• 除了write off bad loans （核销贷款呆账）以 外，银监会还要求各商业银行“核销地震中 遇难以及失踪人口的信用卡债务”（to write off bad credit card debt of those dead or missin看《中国日报》的报道： The banking regulator Monday ordered domestic banks towrite off bad loans caused by the devastating earthquake. 中国银监会本周一下发通知要求各国内银行核销因强烈地震 导致的贷款呆账项目。 The write-offs are to reduce the mortgage burden of survivors and help reconstruction efforts in Sichuan, the China Banking Regulatory Commission (CBRC) said in a statement on its website. 中国银监会在其网站声明中表示，核销呆账是为了减轻受灾 群众的债务压力同时帮助四川重建。
• 上述报道中，write off bad loans就是“核销 贷款呆账”，write off 在这里就是cancel（a debt），即“勾销（债务）”的意思，而bad loan就是我们所说的“不良贷款”或者“贷款 呆账”，指借款人未能按原定的贷款协议按 时偿还银行的贷款本息，或者已有迹象表 明借款人不可能按原定的贷款协议按时偿 还银行的贷款本息而形成的贷款。
“核销贷款呆账”write off bad loans
• 中国银监会《关于做好四川汶川地震造成 的银行业呆账贷款核销工作的紧急通知》 23日下发后，四川银行业迅速部署，即将 打响一场受灾贷款呆账核销“攻坚战”。记者 获悉，中国银行25日在四川广元市受理了 首例个人客户提出无力偿还住房按揭贷款 的申请。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • • • •
Historical cohort study, 历史性队列研究 Holes, 空洞 HOMALS, 多重响应分析 Homogeneity of variance, 方差齐性 Homogeneity test, 齐性检验 Huber M-estimators, 休伯M估计量 Hyperbola, 双曲线 Hypothesis testing, 假设检验 Hypothetical universe, 假设总体 Impossible event, 不可能事件 Independence, 独立性
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • • • •
Life table method, 生命表法 Light-tailed distribution, 轻尾分布 Likelihood function, 似然函数 Likelihood ratio, 似然比 line graph, 线图 Linear correlation, 直线相关 Linear equation, 线性方程 Linear programming, 线性规划 Linear regression, 直线回归 Linear Regression, 线性回归 Linear trend, 线性趋势
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • • •
Gross-error sensitivity, 大错敏感度 Group averages, 分组平均 Grouped data, 分组资料 Guessed mean, 假定平均数 Half-life, 半衰期 Hampel M-estimators, 汉佩尔M估计量 Happenstance, 偶然事件 Harmonic mean, 调和均数 Hazard function, 风险均数 Hazard rate, 风险率
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • • •
Least-absolute-residuals estimates, 最小绝对残差估计 Least-absolute-residuals fit, 最小绝对残差拟合 Least-absolute-residuals line, 最小绝对残差线 Legend, 图例 L-estimator, L估计量 L-estimator of location, 位置L估计量 L-estimator of scale, 尺度L估计量 Level, 水平 Life expectance, 预期期望寿命 Life table, 寿命表
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • • •
Invariance, 不变性 Inverse matrix, 逆矩阵 Inverse probability, 逆概率 Inverse sine transformation, 反正弦变换 Iteration, 迭代 Jacobian determinant, 雅可比行列式 Joint distribution function, 分布函数 Joint probability, 联合概率 Joint probability distribution, 联合概率分布 K means method, 逐步聚类法
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • • • • •
Logarithmic transformation, 对数变换 Logic check, 逻辑检查 Logistic distribution, 逻辑斯特分布 Logit transformation, Logit转换 LOGLINEAR, 多维列联表通用模型 Lognormal distribution, 对数正态分布 Lost function, 损失函数 Low correlation, 低度相关 Lower limit, 下限 Lowest-attained variance, 最小可达方差 LSD, 最小显著差法的简称 Lurking variable, 潜在变量
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • •
Loading, 载荷 Location and scale equivariance, 位置尺度同变性 Location equivariance, 位置同变性 Location invariance, 位置不变性 Location scale family, 位置尺度族 Log rank test, 时序检验 Logarithmic curve, 对数曲线 Logarithmic normal distribution, 对数正态分布 Logarithmic scale, 对数尺度
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • • •
Lag, 滞后 Large sample, 大样本 Large sample test, 大样本检验 Latin square, 拉丁方 Latin square design, 拉丁方设计 Leakage, 泄漏 Least favorable configuration, 最不利构形 Least favorable distribution, 最不利分布 Least significant difference, 最小显著差法 Least square method, 最小二乘法
福州译国译民翻译公司
Thank you
福州译国译民翻译公司
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • • • •
Initial condition, 初始条件 Initial estimate, 初始估计值 Initial level, 最初水平 Interaction, 交互作用 Interaction terms, 交互作用项 Intercept, 截距 Interpolation, 内插法 Interquartile range, 四分位距 Interval estimation, 区间估计 Intervals of equal probability, 等概率区间 Intrinsic curvature, 固有曲率
厦门译国译民统计英语翻译(9)
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • • • •
Gauss-Newton increment, 高斯-牛顿增量 General census, 全面普查 GENLOG (Generalized liner models), 广义线性模型 Geometric mean, 几何平均数 Gini's mean difference, 基尼均差 GLM (General liner models), 通用线性模型 Goodness of fit, 拟和优度/配合度 Gradient of determinant, 行列式的梯度 Graeco-Latin square, 希腊拉丁方 Grand mean, 总均值 Gross errors, 重大错误
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • • •
Independent variable, 自变量 Index, 指标/指数 Indirect standardization, 间接标准化法 Individual, 个体 Inference band, 推断带 Infinite population, 无限总体 Infinitely great, 无穷大 Infinitely small, 无穷小 Influence curve, 影响曲线 Information capacity, 信息容量
福州译国译民翻译公司
• • • • • • • • • • •
Heading, 标目 Heavy-tailed distribution, 重尾分布 Hessian array, 海森立体阵 Heterogeneity, 不同质 Heterogeneity of variance, 方差不齐 Hierarchical classification, 组内分组 Hierarchical clustering method, 系统聚类法 High-leverage point, 高杠杆率点 HILOGLINEAR, 多维列联表的层次对数线性模型 Hinge, 折叶点 Histogram, 直方图
福州译国译民翻译公司
福州译国译民翻译公司
Байду номын сангаас
• • • • • •
• • •
Kaplan-Meier, 评估事件的时间长度 Kaplan-Merier chart, Kaplan-Merier图 Kendall's rank correlation, Kendall等级相关 Kinetic, 动力学 Kolmogorov-Smirnove test, 柯尔莫哥洛夫-斯米尔诺夫检 验 Kruskal and Wallis test, Kruskal及Wallis检验/多样本的秩 和检验/H检验 Kurtosis, 峰度 Lack of fit, 失拟 Ladder of powers, 幂阶梯