作译者手册导读
英语的省略-替代对比中文的重复-省略―从翻译个案《油》谈起[1]
![英语的省略-替代对比中文的重复-省略―从翻译个案《油》谈起[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/4856453f2cc58bd63086bd3f.png)
英语的“省略/替代”对比中文的“重复/省略”―从翻译个案《油》谈起[1]论文导读:：文通过分析一例翻译个案，指出英汉两种语言对译的过程中，对于重复、省略、替代等现象的处理差异，并探讨其形成原因及其于翻译实践中的指导意义。
论文关键词：翻译，个案，替代，重复，省略一、引言每一种语言在语言手段的应用上都有区别于另一种语言的明显特征。
正是这些特征，造成了翻译上的难题。
所以说，可译性是相对的，可译性限度是绝对的。
因此，对比语言的差异就显得尤为重要，很多翻译家都认为，一切的翻译理论、方法和技巧都应当建立在英汉两种语言的对比之上。
本文即选择《油》的英语原文和中文译文为对比，探讨省略、替代、重复，这些语言处理现象。
当然，省略、替代和重复都是汉英两种语言中共有的现象，所以之间的差异不在有无，而在多少，在于侧重哪一方面。
二、名词和代词英文忌讳重复文学艺术论文，首先体现在名词和代词的转换上：一个名词通常第二次出现时就用代词来替代，有时甚至将之略去，这是达到语言经济的一种有效手段。
因此英语代词的种类多达八、九种，几乎每一句话都可以碰到这样或那样的代词。
也有的名词短语再次出现时会用部分重复的方法，相当于省略修饰语，以避免完全重复。
而汉语不怕重复，少用代词，有时甚至借助于重复名词来加重语气站。
对比代词在两种语言中的运用非常有趣，下面来分析本案例中名词、代词的重复、省略等现象。
例1. Thereare three main groups of oils: animal, vegetable and mineral.译文：油可以分为三大类：动物油，植物油，矿物油。
此例译文连用了三个“油”字，并且与前面主语重复，但丝毫不嫌累赘，如果译成“动物的，植物的，矿物的”，倒反而不顺了。
例2. Toprotect the whale from the cold of the Arctic seas, nature has provided itwith a thick covering of fat called blubber.译文：大自然为了保护鲸鱼，使它不致在北冰洋受冻，便让它长了厚厚的一层脂肪，叫做鲸脂。
妙趣横生博弈论_事业与人生的成功之道.txt.doc
内容简介作为博弈论经典名著，本书以讲故事取胜，用许多活生生的例子，向没有经济学基础的读者展示了博弈中的艺术，告诉我们在事业和人生的大博弈中如何取得真正的成功。
人生是一个永不停息的决策过程。
从事什么样的工作，怎样打理一桩生意，该和谁结婚，怎样将孩子抚养成人，要不要竞争总裁的位置，甚至如何瘦身，都是这类决策的例子。
你不是在一个真空的世界里做决定。
相反，你身边全是和你一样的决策制定者。
虽然冲突的成分很多，但是合作的因素也不少。
本书将帮助你学会博弈的艺术，在人生博弈中扩大胜面。
这本新书是《策略思维》的全新升级版，更加成熟，充满了宽容和对他人的理解，以更高的人生视角在竞争之外进一步强调了合作。
本书由《身边的博弈》系列作者董志强与《策略思维》的译者王尔山等人共同翻译，国内博弈论名师王则柯老师撰写了导读。
目录中文版序导读艺术的修炼译者序博弈的艺术前言导言人们在社会中应如何行动第一篇第1章十个策略故事◎1 选数游戏◎2 以败取胜◎3 妙手传说◎4 领先还是不领先◎5 我将坚持到底◎6 策略思维◎7 巴菲特困境◎8 混合出招◎9 别跟笨蛋对等打赌◎10 博弈论可能会危害你的健康◎以后的写作形式◎案例分析：多项选择第2章逆推可解的博弈◎该你了，布朗◎策略互动的两种方式◎决策树与博弈树◎“幸存者”的策略◎博弈何以能完全逆推可解？◎非理性与关注他人的理性◎非常复杂的树◎一心二用◎案例分析：汤姆·奥斯本与1984年度橘子杯决赛的故事第3章囚徒困境及其克服◎多种情景，一个思想◎一段小小的历史◎以牙还牙◎较新的实验◎如何达成合作◎康德定然律令解◎商界中的困境◎公财悲剧◎自然界的腥牙血爪◎案例分析：捷足先登第4章美丽的均衡◎协调大博弈◎价格竞争博弈◎争斗与懦夫◎一段小小的历史◎寻找纳什均衡◎有无限多个策略的博弈◎美丽的均衡？◎案例分析：半途ⅩⅧ第二篇第5章选择与机会◎聪明人的结局◎足球赛场上的混合策略◎孩子的游戏◎实验室中的混合策略◎怎样随机行动◎混合动机博弈中的混合策略◎商业与其他对抗中的策略混合◎怎样寻找混合策略均衡◎案例分析：剪刀-石头-布爬楼梯游戏第6章策略行动◎改变博弈◎一段小小的历史◎承诺◎威胁和许诺◎吓阻与强迫◎快速查阅向导◎警告和保证◎其他参与者的策略行动◎威胁与许诺的异同◎清晰性与确定性◎巨大的威胁◎边缘政策◎案例分析：错错得对第7章让策略可信◎我们能相信上帝吗？◎通往可信的八条正途◎降低对手的可信性◎案例分析：关于可信性的教科书例子第三篇第8章理解和操纵信息◎真爱情深？◎所罗门国王的困境◎操纵信息的方法◎质量有保证吗？◎一段小小的历史◎信息甄别与信号传递◎谎言的保镖◎通过信息甄别进行价格歧视◎案例分析：秘密行动第9章合作与协调◎钟形曲线为谁付出代价◎人迹罕至的路线◎第22条军规？◎比超速罚单还快◎他们为何离开？◎高处可能不胜寒◎政治家与苹果酒◎要点回顾◎案例分析：牙医配置规定第10章拍卖、投标与竞争◎英式和日式拍卖◎维克里拍卖◎收入等价◎网上拍卖◎就像你已经获胜那样竞价◎阿珂姆公司◎密封竞价拍卖◎荷式拍卖◎国库券◎优先权博弈◎消耗战◎案例分析：频谱拍卖第11章讨价还价◎谈判中的让步体系◎测度利益馅饼◎这对你的伤害甚于对我的伤害◎边缘政策与罢工◎同时就诸多问题讨价还价◎虚拟罢工的优点◎案例分析：施比受好？◎附录11A鲁宾斯坦讨价还价第12章投票◎幼稚的投票◎孔多塞投票规则◎法庭的秩序◎中点的选民◎宪法为什么会有效？◎历久不衰的名人◎爱一个可恶的敌人◎案例分析：势均力敌第13章激励◎对努力程度的激励◎怎样设计激励合同◎多维激励报酬方案◎怎样奖赏工作努力◎案例分析：对待版税第14章案例分析◎别人的信封总是更诱人◎祝你好运◎红色算我赢，黑色算你输◎弄巧成拙的防鲨网◎硬汉软招◎更安全的决斗◎三方对决◎取胜的风险◎仅有一次生命可以献给你的祖国◎糊涂取胜◎价格的面纱◎所罗门国王的困境重现◎海湾大桥◎1美元的价格◎李尔王的难题◎美国起诉艾科亚◎大洋两岸的武装◎有时骗倒所有人：拉斯维加斯的老虎机健身之旅题解深入阅读参考文献作译者介绍作译者介绍本书提供作译者介绍阿维纳什 K. 迪克西特Avinash K. Dixit，麻省理工博士，现任普林斯顿大学经济学教授。
(完整word版)《来喝水吧》绘本阅读教学设计
绘本《来喝水吧》阅读教学设计【绘本简介】随着一只犀牛让开位置给两只老虎，三只巨嘴鸟缩着翅膀在一旁等候,故事揭开了序幕.一页页读下去，愈来愈多动物来到水池旁饮水，数字也愈变愈大；但戏水的青蛙却一只一只地减少,到底发生了什么?《来喝水吧》不是一本简单的图画书，它既是故事书,又是解谜书，还是地理书和数学书，更是一本认识世界的书。
作者葛瑞米·贝斯带领我们展开了一场激动人心的发现之旅：从非洲大草原到亚马孙雨林，从北美洲森林到澳大利亚内陆沙漠。
这是一个隐秘的水洼，不同种类的动物们,依次来到这里，他们只想把水喝饱。
没有激烈的、你死我活的争抢，只是表面上和谐？但是水洼的主人——青蛙在数量上的减少，却潜藏着可怕的危机。
青蛙的减少、水洼的缩小，其他动物一个比一个增多的对比变化，即演绎着万物以水为中心的依赖关系，也演绎着自然界你多我少的变化法则.所以说,这也是一本解读自然之谜的图画书。
不仅如此，作者在每页书的画面里，还藏着其他十种动物和作者的签名，需要你有一双会发现的眼睛，等着你来找！这也是一本特别的世界地理书。
前十幅图远景画面中的十个地区（详见书后提示和导读手册）：乞力马扎罗山（非洲）、泰姬陵（印度）、巴西基督像和伊瓜苏大瀑布（南美洲)、喜马拉雅山、美国总统山(北美洲）、江河溪流、万里长城(中国)、欧洲建筑（英国大本钟、意大利比萨斜塔、法国铁各种教堂）、加拉帕戈斯群岛、澳大利亚巨石。
它不仅展现了世界各地著名的自然景观,也有文明古国悠久的人文景观。
深度阅读我们会了解到世界的昨天，思考我们的今天，期待我们的明天。
说它是一本数学书，是因为作者还从儿童的认知角度，将精美的画面与儿童数字的认知结合起来,将抽象的数字具象化，让儿童在感知生活事物中认识数字,理解数量。
这在一定意义上来说,它也是一部很好的数学教材。
这是一本认识世界的绘本书。
如果我们跟随孩子那充满童真的眼睛走近它，跟随孩子的翅膀飞翔，就会看到一个深邃、博大、充满无穷奥秘的世界。
《来喝水吧》绘本阅读学习教学学习设计.docx
绘本《来喝水吧》阅读教学设计【绘本简介】随着一只犀牛让开位置给两只老虎，三只巨嘴鸟缩着翅膀在一旁等候，故事揭开了序幕。
一页页读下去，愈来愈多动物来到水池旁饮水，数字也愈变愈大 ; 但戏水的青蛙却一只一只地减少，到底发生了什么 ?《来喝水吧》不是一本简单的图画书，它既是故事书，又是解谜书，还是地理书和数学书，更是一本认识世界的书。
作者葛瑞米· 贝斯带领我们展开了一场激动人心的发现之旅：从非洲大草原到亚马孙雨林，从北美洲森林到澳大利亚内陆沙漠。
这是一个隐秘的水洼，不同种类的动物们，依次来到这里，他们只想把水喝饱。
没有激烈的、你死我活的争抢，只是表面上和谐？但是水洼的主人——青蛙在数量上的减少，却潜藏着可怕的危机。
青蛙的减少、水洼的缩小，其他动物一个比一个增多的对比变化，即演绎着万物以水为中心的依赖关系，也演绎着自然界你多我少的变化法则。
所以说，这也是一本解读自然之谜的图画书。
不仅如此，作者在每页书的画面里，还藏着其他十种动物和作者的签名，需要你有一双会发现的眼睛，等着你来找！这也是一本特别的世界地理书。
前十幅图远景画面中的十个地区（详见书后提示和导读手册）：乞力马扎罗山（非洲）、泰姬陵（印度）、巴西基督像和伊瓜苏大瀑布（南美洲）、喜马拉雅山、美国总统山（北美洲）、江河溪流、万里长城（中国）、欧洲建筑（英国大本钟、意大利比萨斜塔、法国铁各种教堂）、加拉帕戈斯群岛、澳大利亚巨石。
它不仅展现了世界各地著名的自然景观，也有文明古国悠久的人文景观。
深度阅读我们会了解到世界的昨天，思考我们的今天，期待我们的明天。
说它是一本数学书，是因为作者还从儿童的认知角度，将精美的画面与儿童数字的认知结合起来，将抽象的数字具象化，让儿童在感知生活事物中认识数字，理解数量。
这在一定意义上来说，它也是一部很好的数学教材。
这是一本认识世界的绘本书。
如果我们跟随孩子那充满童真的眼睛走近它，跟随孩子的翅膀飞翔，就会看到一个深邃、博大、充满无穷奥秘的世界。
人教部编版初中语文中考名著导读资料一览表
人教部编版初中语文中考名著导读资料一览表《名人传》痛苦和磨难造就的伟人作者：罗曼?罗兰（法国著名的人道主义作家）(1)主要内容叙述贝多芬、米开朗琪罗和列夫?托尔斯泰的苦难和坎坷的一生，赞美他们的高尚品格和顽强奋斗的精神(2)主要人物形象①贝多芬：世界著名音乐大师，对音乐孜孜追求，在双耳失聪，疾病缠身的情况下，创造了音乐史上辉煌的篇章②米开朗琪罗：意大利文艺复兴时代伟大的雕刻家、画家、建筑家，自幼丧母，勤奋好学，有艺术创作《酒神》《哀悼基督》雕像③托尔斯泰：俄国伟大的文学家，用6年的时间完成《战争与和平》，又推出了《安娜?卡列尼娜》《复活》等(3)典型情节①贝多芬遗嘱②贝多芬写给友人阿其达牧师的信③托尔斯泰传中的“忏悔家与宗教狂乱”(4)艺术特色①语言饱含深情，富有诗意②风格多变(5)启示或感受①人生难免会遇到磨难，生活也并非充满了鲜花和快乐②要想取得成功必须克服现实生活中的种种困难2《伊索寓言》生活的智慧和想像的魅力作者：相传是公元前六世纪后半叶伊索所作(1)主要内容讽刺了具有“酸葡萄”心理的人们，他们因为没有能达到自己的目的，借口为自己开脱人们做好事要看对象，以免上当受骗任何事物都有自己的规律性，不可违背规律强弱在一定条件下可以互相转化，弱者可以战胜强者有些人邪恶、残毒的本性是不会改变的，即使对他十分仁善，人们要分清善恶，明辨是非，对待恶人千万不能心慈手软(2)主要人物形象《狐狸与葡萄》写狐狸吃不到葡萄反说葡萄是酸的故事《狐狸和山羊》，写的是掉在井里的狐狸骗山羊下井，然后踩着山羊背跳出井底，却扔下山羊不管《乌龟与老鹰》写乌龟非要学飞翔不可，结果却被摔死《蚊子和狮子》写的是微不足道的蚊子虽然机智地战胜了百兽之王，而它沉醉于胜利时却撞上蛛网《农夫与冻僵的蛇》写农夫救了一条冻僵的蛇，而蛇却本性难改，咬死了农夫(3)艺术特色篇幅短小而寓意深刻，语言不多却值得回味3《繁星》、《春水》母爱、童真、自然作者：冰心（当代作家）(1)主要内容冰心在印度诗人泰戈尔《飞鸟集》的影响下写成的小诗集，诗集的内容分为三个方面①对母爱与童真的歌颂②对大自然的热爱和赞美③对人生的思考和感悟(2)艺术特色①采取中国古典诗词和泰戈尔哲理诗的优势，善于捕捉刹那间的灵感②以三言两语抒写内心的感受和思考，形式短小而意味深长③语言上清新淡雅而又晶莹明丽，明白晓畅而又情韵悠长(3)启示或感受这首诗表现了诗人对童真、童趣、童心及一切新生事物的珍爱，在诗人的眼里，充满纯真童趣的世界，才是人间最美的世界。
《来喝水吧》绘本阅读教学指导设计
精心整理绘本《来喝水吧》阅读教学设计【绘本简介】随着一只犀牛让开位置给两只老虎，三只巨嘴鸟缩着翅膀在一旁等候，故事揭开了序幕。
一页页读下去，愈来愈多动物来到水池旁饮水，数字也愈变愈大;但戏水的青蛙却一只一只地减少，到底发生了什么?《来喝水吧》不是一本简单的图画书，它既是故事书，又是解谜书，还是地理书和数学书，更是一本认识世界的书。
作者葛瑞米·贝斯带领我们展开了一场激动人心的发现之旅：从非洲大草原到亚马孙雨林，从北美洲森林到澳大利亚内陆沙漠。
这是一个隐秘的水洼，不同种类的动物们，依次来到这里，他们只想把水喝饱。
没有激烈的、你死我活的争抢，只是表面上和谐？但是水洼的主人——青蛙在数量上的减少，却潜藏着可怕的危机。
青蛙的减少、水洼的缩小，其他动物一个比一个增多的对比变化，即演绎着万物以水为中心的依赖关系，也演绎着自然界你多我少的变化法则。
所以说，这也是一本解读自然之谜的图画书。
不仅如此，作者在每页书的画面里，还藏着其他十种动物和作者的签名，需要你有一双会发现的眼睛，等着你来找！这也是一本特别的世界地理书。
前十幅图远景画面中的十个地区（详见书后提示和导读手册）：乞力马扎罗山（非洲）、泰姬陵（印度）、巴西基督像和伊瓜苏大瀑布（南美洲）、喜马拉雅山、美国总统山（北美洲）、江河溪流、万里长城（中国）、欧洲建筑（英国大本钟、意大利比萨斜塔、法国铁各种教堂）、加拉帕戈斯群岛、澳大利亚巨石。
它不仅展现了世界各地着名的自然景观，也有文明古国悠久的人文景观。
深度阅读我们会了解到世界的昨天，思考我们的今天，期待我们的明天。
说它是一本数学书，是因为作者还从儿童的认知角度，将精美的画面与儿童数字的认知结合起来，将抽象的数字具象化，让儿童在感知生活事物中认识数字，理解数量。
这在一定意义上来说，它也是一部很好的数学教材。
这是一本认识世界的绘本书。
如果我们跟随孩子那充满童真的眼睛走近它，跟随孩子的翅膀飞翔，就会看到一个深邃、博大、充满无穷奥秘的世界。
浅论科技类外版图书的引进和出版策略
传播与版权CHUANBO YU BANQUAN - 22 -2022年第2期 总第105期浅论科技类外版图书的引进和出版策略◎ 坚喜斌［摘要］科技类外版图书的引进有利于我们了解国外先进的科学技术和知识，借鉴国外的科学文化，是促进我国科学事业以及出版事业发展的一个重要手段。
但是，科技类外版图书的引进工作较为烦琐，流程周期较为漫长，而且被引进图书的内容是否足够前沿，是否切合我国实际需求，都需要出版社在引进时慎重考量。
因此，出版社在引进科技类外版图书时不仅要事先做好内容上的审查，而且要参照我国科学技术发展的具体情况，在把科技类外版图书社会效益放在首位的同时，兼顾经济效益。
本文试图从如何选好科技类外版图书，如何打造好科技类外版图书等方面逐一展开论述。
［关键词］科技类外版图书；引进；出版策略德国政府为提高工业竞争力，于2013年提出“工业4.0”战略，并于当年汉诺威工业博览会上正式推出，从此开启了所谓的“第四次工业革命”。
紧随其后，许多国家纷纷提出各自振兴工业的战略，美国的“工业互联网”、中国的“中国制造2025”等。
在此背景下，机械工业出版社敏锐地发现了这一出版契机，迅速引进并出版了国内首本论述“工业4.0”战略的书—《工业4.0：即将来袭的第四次工业革命》，迅速引流了“工业4.0”这一热门话题图书的出版。
随后，机械工业出版社围绕这一话题打造了有关工业技术的一条产品线，并在图书市场上引起强烈反响，例如《工业4.0（实践版）：开启未来工业的新模式、新策略和新思维》《工业4.0（图解版）：通向未来工业的德国制造2025》《工业大数据：工业4.0时代的工业转型与价值创造》《工匠精神》等。
“工业4.0”系列图书大多以外版引进为主，自此，以“工业4.0”为代表的一系列工业制造方面的图书成为机械工业出版社一条重要的产品线，成功占据了该领域的细分市场。
因此，本文结合这条产品线的打造过程来论述科技类外版图书的引进和出版策略。
专业文案工作手册7359711
专业文案工作手册7359711在《直效行销杂志》的某一章中，Freelance文案Luther Brock卢瑟.伯洛克给了我们一个专门有教育意义的例子. 伯洛克说曾经有个印刷公司花了专门多钱制作充满想像力的直销邮件.邮件是精巧的,四色印刷的,抛光的小册子,同时还会弹出一部立体的印刷机.然而反馈回来的消息是邮件没什么起效。
他们收到专门多关于这封“专门的邮件”的颂扬，却没有接到新的业务，这实在是一个昂贵的教训。
第二次他们寄了一封只有两页纸的直销信和反馈卡，没有了花俏的东西，却得到超过8%的生意。
作为一个创作人，你自然想写一些聪慧的文案和一些好玩的东西。
然而作为一个专业文案，你的义务是让你的客户得到尽可能多的销售增长和尽可能少的花费。
假如一个分类广告的成效比一个全页广告好，用它；假如一封简单的打字信比一份四色印刷的小册子能获得更多的新生意，寄信吧。
因此，一旦你认识到广告的目标确实是销售（卢瑟.伯洛克定义的销售是：放百分百的重点在如何让你的读者进一步跟你做生意上），你会发觉在写出销售文案上的创意挑战。
这种“销售挑战”是和“艺术挑战”截然不同的东西：不再是老想着如何写一些专门美的散文，而需要去深挖产品和服务本身，找出消费者会买产品和服务的理由，然后在文案中出现那些销售理由，并让消费者信服，忍不住想去买广告中提及的产品。
第一部分的文案手册是教你如何写关心销售的文案。
文案要让消费者信服并购买产品，必须做三件事：一，引起注意二，沟通三，说服。
第二章会让你看到如何写引起注意的文案，你会学到标题和图如何作为引起注意的工具。
（也会学到如何让它们一起起作用）第三章是关于用文案沟通的启蒙。
它将提供如何清晰简洁传达信息给你的读者的文案的一些规则。
第四章出现了关于说服文案的一些指南。
它将让你同时成为一个好文案和好销售家。
第五章是一个教你如何一步步为任何文案工作做有效率的预备工作的说明。
第二章：假如你写出了一个好标题，你差不多能够相信你拥有了一个好广告。
《来喝水吧》绘本阅读教学指导设计
精心整理绘本《来喝水吧》阅读教学设计【绘本简介】随着一只犀牛让开位置给两只老虎，三只巨嘴鸟缩着翅膀在一旁等候，故事揭开了序幕。
一页页读下去，愈来愈多动物来到水池旁饮水，数字也愈变愈大;但戏水的青蛙却一只一只地减少，到底发生了什么?不仅如此，：乞天。
它也是一部很好的数学教材。
这是一本认识世界的绘本书。
如果我们跟随孩子那充满童真的眼睛走近它，跟随孩子的翅膀飞翔，就会看到一个深邃、博大、充满无穷奥秘的世界。
【教学目标】1．初步认识与了解“绘本”；理解故事内容。
2．培养学生观察、发现、想象、表达的能力。
3．学习用辨证的观点看待水资源的丰富与有限；增强学生保护水的意识。
4．感知世界的变化规律，形成初步的环保意识。
5．了解地理、生物等相关学科知识。
【教学重点】1．学习并掌握“绘本”的一般性阅读方法，理解故事内容，培养学生观察与想象的能力。
2．培养学生观察、发现、想象、表达的能力。
激发保护水资源，爱护动物的情感，形成初步环保意识。
1234567交流谈话，教师简介绘本的组成部分，学生找到相应部分。
（封面、蝴蝶页、扉页、正文、封底）老师：绘本也叫图画书，顾名思义就是“画出来的书”。
即指一类以绘画为主，并附有少量文字的书籍。
绘本书种类繁多，因为图画丰富生动有趣，而且从绘本中我们可以收获很多知识和快乐，所以特别受小朋友们欢迎。
绘本阅读已经成了全世界儿童阅读的时尚。
不仅如此，很多大人也十分喜爱绘本，对阅读绘本乐此不疲。
今天，我们就一同来认识绘本，学习绘本。
封面，是一本书的外观，通常会有：书名、作者、（译者）、封面画、出版社等信息。
蝴蝶页，是封面和正文之间的一张衬纸，通常一半粘在封面的背后，一半是活动的，如同蝴蝶的一对翅膀，所以被形象地称作“蝴蝶页”。
也叫“环衬”书前的一张叫前，书后的一张叫后环衬。
扉页，又叫主书名页，就是环衬之后，正文之前的一页，上面一般写着图书的书名、着作责任者（作者和译者等）以及出版者的名称。
除了上述文字信息，绘本往往从扉页开始就有图画，这些图画的作用可不容小视。
苏东学派代表人物【国籍、时代、核心观点】.doc
《当代国外翻译理论导读》【主编：谢天振】第八章苏东学派翻译理论30.安德烈·费奥多罗夫(1906-1997)--翻译理论的任务31.吉维·加切奇拉泽-（1914-1974）-文学翻译中的创造性原则32.吉里·列维-（1926-1967）-翻译是一个作选择的过程33.安娜·丽洛娃-（1935-？）-翻译研究的范畴31.安德烈·费奥多罗夫(1906-1997)--翻译理论的任务俄罗斯译学界语言学派翻译理论最主要的代表人物；第一个从语言学角度对翻译理论进行系统的研究；俄罗斯译学界最早提出“翻译理论”概念的学者；代表作：一生著作甚丰；出版10多部理论专著；发表约150篇有关翻译理论的文章；1930年《翻译的艺术》1941年《论文学翻译》1953年最重要的译学理论专著《翻译理论概要》质疑-修改补充-共四版《翻译理论概要》--标志着苏联翻译理论研究中的一大突破核心观点：1.翻译理论是语言学的一个分支，翻译问题只能在语言领域内求得解决。
1.1早期观点：（第一版）“既然翻译始终摆脱不了与语言的关系，始终是对语言的一种研究，那么翻译也就必然需要从语言学角度对其进行研究”。
1.2中期观点：（第二版）“语言学方法也不可能解释翻译领域里的所有现象，包括文学翻译史上非常实质性的现象。
”“翻译总是可以从不同角度进行研究：历史-文化视角，文艺学视角，语言学的视角，心理学的视角，等等。
”1.3后期观点：（第三版）“现在还坚持只有通过文艺学，或只有通过语言学的途径来研究文艺翻译，已经过时了。
当代是不同的学科，有时是相距甚远的学科（如语言学和数学）空间密切合作的时代。
”（不再强调翻译只能从语言学角度加以研究。
）2.“等值思想”the ideas of equivalence2.1“等值翻译是指将思想内容和修辞功能与原作完全一致的转达”。
也就是说，译者要时常运用形式上通常和原文不一致，但在整体中却能起到类似的意义与艺术功能的语言手段。