【“遥怜小儿女,未解忆长安。”杜甫《月夜》原文翻译与赏析】遥怜小儿女未解忆长安
月夜·杜甫-注释-翻译-赏析-讲解
月夜·杜甫|注释|翻译|赏析|讲解各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢《月夜》由杜甫创作，被选入《唐诗三百首》。
这首诗作于至德元年。
是年八月，杜甫携家逃难?州，自己投奔灵武的肃宗行在，被叛军掳至长安。
诗是秋天月夜的怀妻之作。
望月怀思，自古皆然。
但诗人不写自己望月怀妻，却设想妻子望月怀念自己，又以儿女“未解母亲忆长安”之意，衬出妻之“孤独”凄然，进而盼望聚首相倚，双照团圆。
反映了乱离时代人民的痛苦之情。
词旨婉切，章法紧密，写离情别绪，感人肺腑。
更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。
《月夜》作者：杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干！【注解】1.鄜州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。
2.闺中：内室。
看，读平声。
3.怜：想。
未解：尚不懂得。
4.云鬟:古代妇女的环形鬓发。
5.香雾云鬟湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香，指云鬟里流溢出来的膏泽的芬芳。
云，形容鬟的稠密蓬松。
因为云鬟在夜雾笼罩之下，所以把雾说成香雾。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
清辉：指月光。
6.虚幌：透明的窗帷。
双照：与上面的”独看”对应，表示对未来团聚的期望。
【注评】今夜鄜州月，闺中只独看。
今夜：今天晚上。
鄜州：妻子和儿女暂住之地。
月：月亮。
全句意思是：此时此刻在鄜州的月光之下。
闺中：指妻子。
“闺中人”的省称。
只：副词，用于谓语或全句之前，表示限于某个范围。
可译为“只有”。
独看：一个人看。
全句意思是只有妻子一个人望月怀人。
○对面写起：诗人对月怀念妻子，却设想成妻子对月怀念自己。
“独”字为下二旬张本。
遥怜小儿女，未解忆长安。
遥：远。
从长安至廊州相去甚远。
怜：怜悯。
小儿女：小孩子。
未解：不懂得。
忆长安：怀念长安。
意思是怀念身在长安的父亲(诗人自己)。
杜甫《月夜》诗词赏析
【导语】杜甫的诗词以古体、律诗见长，风格多样，以“沉郁顿挫”四字准确概括出他⾃⼰的作品风格，⽽以沉郁为主。
杜甫⽣活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉笔社会动荡、政治⿊暗、⼈民疾苦，他的诗反映当时社会⽭盾和⼈民疾苦，他的诗记录了唐代由盛转衰的历史巨变，表达了崇⾼的儒家仁爱精神和强烈的忧患意识，因⽽被誉为“诗史”。
杜甫作品被称为世上疮痍，诗中圣哲；民间疾苦，笔底波澜。
下⾯是⽆忧考为⼤家带来的杜甫《⽉夜》及赏析，欢迎⼤家阅读。
⽉夜 唐代：杜甫 今夜鄜州⽉，闺中只独看。
遥怜⼩⼉⼥，未解忆长安。
⾹雾云鬟湿，清辉⽟臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕⼲。
译⽂ 今夜鄜州⽉亮，⼀定同样清圆，遥想闺中妻⼦，只能独⾃观赏。
可怜幼⼩的⼉⼥，怎懂思念的⼼酸？ 蒙蒙雾⽓，或许沾湿了妻⼦的鬓发；冷冷⽉光，该是映寒了妻⼦的⽟臂。
何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明⽉。
那时⼀定⽉⾊依旧，就让⽉光默默照⼲我们的泪痕。
注释 鄜（fū）州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
闺中：内室。
看，读平声kān。
怜：想。
未解：尚不懂得。
⾹雾云鬟（huán）湿，清辉⽟臂寒：写想象中妻独⾃久⽴，望⽉怀⼈的形象。
⾹雾：雾本来没有⾹⽓，因为⾹⽓从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“⾹雾”。
望⽉已久，雾深露重，故云鬟沾湿，⽟臂⽣寒。
云鬟：古代妇⼥的环形发饰。
清辉：阮籍诗《咏怀》其⼗四：“明⽉耀清晖。
” 虚幌：透明的窗帷。
幌，帷幔。
双照：与上⾯的"独看"对应，表⽰对未来团聚的期望。
泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。
” 赏析 这⾸诗借看⽉⽽抒离情，但抒发的不是⼀般情况下的夫妇离别之情。
字⾥⾏间，表现出时代的特征，离乱之痛和内⼼之忧熔于⼀炉，对⽉惆怅，忧叹愁思，⽽希望则寄托于不知“何时”的未来。
在⼀⼆两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。
⽽这⼜应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。
明⽉当空，⽉⽉都能看到。
古诗《望月》作者杜甫的译文范文
古诗《望月》作者杜甫的译文范文杜甫《望月》今夜鄜州月，闺中只独看，遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
【诗文赏析】天宝十五载（756）六月，安史叛军攻进潼关，杜甫带着妻小逃到鄜州（今陕西富县），寄居羌村。
七月，肃宗即位于灵武（今属宁夏）。
杜甫便于八月间离家北上延州（今延安），企图赶到灵武，为平叛效力。
但当时叛军势力已膨胀到鄜州以北，他启程不久，就被叛军捉住，送到沦陷后的长安；望月思家，写下了这首千古传诵的名作。
题为《月夜》，作者看到的是长安月。
如果从自己方面落墨，一入手应该写“今夜长安月，客中只独看”。
但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的处境，而是妻子对自己的处境如何焦心。
所以悄焉动容，神驰千里，直写“今夜鄜州月，闺中只独看”。
这已经透过一层。
自己只身在外，当然是独自看月。
妻子尚有儿女在旁，为什么也“独看”呢？“遥怜小儿女，未解忆长安”一联作了回答。
妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊！用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了那个“独”字，又进一层。
在一二两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。
而这，又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。
明月当空，月月都能看到。
特指“今夜”的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。
未来的“同看”，留待结句点明。
往日的“同看”，则暗含于一二两联之中。
“今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
”——这不是分明透露出他和妻子有过“同看”鄜州月而共“忆长安”的往事吗？我们知道，安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在一起度过的。
和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。
当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子“同看”鄜州之月而共“忆长安”，已不胜其辛酸！如今自己身陷乱军之中，妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，那“忆”就不仅充满了辛酸，而且交织着忧虑与惊恐。
《月夜》原文及翻译赏析
《月夜》原文及翻译赏析《月夜》原文及翻译赏析1月夜重寄宋华阳姊妹偷桃窃药事难兼，十二城中锁彩蟾。
应共三英同夜赏，玉楼仍是水精帘。
翻译偷桃窃药是两件美事，可惜难两全。
玉阳碧城十二楼，曾经幽禁过彩蟾。
本来我应跟三位美女，一起欣赏月光团圈。
那华阳观玉楼，仍然像透明的水精帘。
注释宋华阳姊妹：作者在玉阳山学道时暗恋的宋华阳姊妹，均是女道士。
偷桃：道教传说，谣王母种桃，三千年一结子，东方朔曾三次偷食，被谪降人间。
窃药：《淮南子·览冥训》载，后羿在西王母处求得不死的灵药，嫦娥偷服后奔入月宫中。
十二城：亦作十二楼、十二层城，道教传为仙人居处，此借指道观。
彩蟾：神话传说月中有蟾蜍，因借以指月，此指代宋华阳姊妹。
三英：三朵花，指三位女性，即宋华阳姊妹。
水精帘：质地精细而色泽莹澈的帘子。
创作背景唐文宗太和八年（834），李商隐到玉阳山去“学仙”，约为四年，这时结识了女道士宋华阳姊妹，也可能因此产生了恋情。
诗人早已向宋华阳姊妹发出过自己情爱的信息，但始终未收到宋氏姊妹返回消息，当然诗人仍存有幻想，实现自己的情感愿望，于是在“月夜”重寄自己的相思，因而创作了这首诗。
赏析首两句是诗人心中发出的感喟，一种深情的阻隔，即使近在咫尺，也形同天涯，可望而不可即。
先引用两个典故来喻意，一是用嫦娥偷灵药得仙人月，来喻宋氏姊妹已飞升成仙，一是用东方朔三次偷王母蟠桃事来喻诗人自己，作者说：但仙、凡两境界，“事难兼”啊，今夜我只能望着高楼，“彩蟾”被锁在深阁，城关重重，哪能相见呢？这两句中“兼”与“锁”两词写出了人间种种阻隔，心愿与现实总是相违，在情爱生活中同样如此，对诗人而言，人间无形阻难感受更深了。
后两句点出“月夜”，诗人此时此景的想像与感受应是如此的：在这明月皎洁，月光如银，安详宁静的夜晚是多么好的时光啊，如果我们三人相聚于山水亭角之间，开怀言志，情感交触，共赏明月，然而这仅是一种梦幻和想象了，抬头一望，我只能出神地仰视一下你们高楼上悬挂的水精帘了。
【月夜·杜甫注释翻译赏析讲解】《月夜》杜甫
【月夜·杜甫注释翻译赏析讲解】《月夜》杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干！1.鄜（fū）州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌（qiāng）村，杜甫在长安。
这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。
2.闺中：内室。
看，读平声。
3.怜：想。
未解：尚不懂得。
4.云鬟:古代妇女的环形鬓发。
5.香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香，指云鬟里流溢出来的膏泽的芬芳。
云，形容鬟的稠密蓬松。
因为云鬟在夜雾笼罩之下，所以把雾说成香雾。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
清辉：指月光。
6.虚幌：透明的窗帷。
双照：与上面的“独看“对应，表示对未来团聚的期望。
今夜鄜州月，闺中只独看。
今夜：今天晚上。
鄜州：妻子和儿女暂住之地。
月：月亮。
全句意思是：此时此刻在鄜州的月光之下。
闺中：指妻子。
闺中人的省称。
只：副词，用于谓语或全句之前，表示限于某个范围。
可译为只有。
独看：一个人看。
全句意思是只有妻子一个人望月怀人。
○对面写起：诗人对月怀念妻子，却设想成妻子对月怀念自己。
独字为下二旬张本。
遥怜小儿女，未解忆长安。
遥：远。
从长安至廊州相去甚远。
怜：怜悯。
小儿女：小孩子。
未解：不懂得。
忆长安：怀念长安。
意思是怀念身在长安的父亲(诗人自己)。
这里以长安代指身在长安的人。
○设想儿女不解母亲忆念之情，体贴入微。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
香雾：带有脂粉香的雾气。
云鬟：乌黑如云的头发。
湿，打湿。
设想夜深雾起，妻子的鬟发被水气沾湿了。
清辉：指月光。
玉臂；洁白如玉的臂膀。
寒：感到凉意袭来。
○设想妻子夜深不寐情景，深情无限。
何时倚虚幌(huǎng)，双照泪痕干? 何时：什么时候。
期盼之词。
倚：相倚。
虚幌：薄而轻的帷幔。
倚虚幌是团聚的具体形象。
双照：双承独，照承月，月光同照两人，反衬此刻独看。
泪痕干：眼泪不再流淌。
反衬此刻妻子涫流不止。
杜甫《月夜》赏析
杜甫《月夜》赏析月夜（杜甫）今夜鄜（fū）州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
注解：1.鄜州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。
2.怜：爱。
未解：尚不懂得。
3.云鬟:古代妇女的环形发饰。
4.香雾云鬟湿，清辉玉臂寒：夜雾本无香，香从妻子的云鬟中散出；凄清的月光照在妻子的玉臂上，显得寒凉。
湿、寒二字，写出夜已深而人未寐的情景。
5.虚幌：透明的窗帷。
双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
作者简介：杜甫（公元712--770年），汉族，字子美，原籍囊阳，自号少陵野老，杜少陵，杜工部等。
我国古代伟大的现实主义诗人，人称“诗圣”。
一生写诗一与李白并称为“李杜”，有为了与杜牧李商隐区开来，又称“大李杜”。
千四百多首。
原籍湖北襄阳，生于河南巩县（现巩义市）。
远祖为晋代功名显赫的杜预，乃祖为初唐诗人杜审言，乃父杜闲。
唐肃宗时，官左拾遗。
后入蜀，友人严武推荐他做剑南节度府参谋，加检校工部员外郎。
故后世又称他杜拾遗、杜工部。
解释：今夜在鄜州的上空有一轮皎洁的明月，我在这看明月，妻子一定一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来！幼小的儿女却还不懂得思念远在长安的父亲，只是东悄悄，西瞧瞧看着天上圆圆的东西：真好看，像一轮白玉盘。
香雾沾湿了妻子的秀发，清冽的月光辉映着她雪白的双臂。
什么时候才能和她一起倚着窗帷，仰望明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢！我不禁留下了眼泪，滴在了妻子的心中!背景：天宝十五载（756）春，安禄山由洛阳攻潼关。
五月，杜甫从奉先移家至潼关以北白水（今陕西白水县）的舅父处。
六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。
七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。
这首诗即是困居长安时所作，表达了对离乱中的妻子家小的深切挂念。
月夜-今夜鄜州月翻译赏析
月夜-今夜鄜州月翻译赏析（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如唐诗宋词、古文名句、古诗试题、古人列传、作文大全、小说阅读、散文阅读、励志名言、好词好句、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as Tang poems and Song poems, ancient famous sentences, ancient poetry test questions, ancient biographies, composition books, novel reading, prose reading, inspirational quotes, good words and good sentences, other sample essays, etc. Learn about the different formats and writing styles of sample essays, so stay tuned!月夜-今夜鄜州月翻译赏析《月夜·今夜鄜州月》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家杜甫。
杜甫《月夜》古诗词
杜甫《⽉夜》古诗词
杜甫《⽉夜》古诗词
【原⽂】：
今夜鄜州⽉，闺中只独看。
遥怜⼩⼉⼥，未解忆长安。
⾹雾云鬟湿，清辉⽟臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕⼲！
【注解】：
1、云鬟：妇⼥的鬓发。
2、清辉：指⽉光。
3、虚幌：薄⽽透明的帷帐。
4、双照：⽉光照着诗⼈和妻⼦。
【韵译】：
今晚圆圆的秋⽉多么皎洁美好，你在阒莨胫腥粗荒芤蝗硕揽础
我遥想那些可爱的⼩⼉幼⼥们，还不理解你望⽉怀⼈思念长安！
夜深露重你乌云似的头发湿了？
⽉光如⽔你如⽟的`臂膀可受寒？
何时能依偎共赏轻纱般的⽉华？
让⽉华照⼲我俩满是泪痕的脸！
【评析】：
这⾸诗作于⾄德元年（756）。
是年⼋⽉，杜甫携家逃难阒荩⾃⼰投奔灵武的肃宗⾏在，被叛军掳⾄长安。
诗是秋天⽉夜的怀妻之作。
望⽉怀思，⾃古皆然。
但诗⼈不写⾃⼰望⽉怀妻，却设想妻⼦望⽉怀念⾃⼰，⼜以⼉⼥（因为年幼）“未解母亲忆长安”之意，衬出妻之“孤独”凄然，进⽽盼望聚⾸相倚，双照团圆。
反映了乱离时代⼈民的痛苦之情。
词旨婉切，章法紧密，写离情别绪，感⼈肺腑。
杜甫《月夜》诗词赏析
【导语】杜甫的诗词以古体、律诗见长，风格多样，以“沉郁顿挫”四字准确概括出他⾃⼰的作品风格，⽽以沉郁为主。
杜甫⽣活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉笔社会动荡、政治⿊暗、⼈民疾苦，他的诗反映当时社会⽭盾和⼈民疾苦，他的诗记录了唐代由盛转衰的历史巨变，表达了崇⾼的儒家仁爱精神和强烈的忧患意识，因⽽被誉为“诗史”。
杜甫作品被称为世上疮痍，诗中圣哲；民间疾苦，笔底波澜。
下⾯是为⼤家带来的杜甫《⽉夜》及赏析，欢迎⼤家阅读。
⽉夜 唐代：杜甫 今夜鄜州⽉，闺中只独看。
遥怜⼩⼉⼥，未解忆长安。
⾹雾云鬟湿，清辉⽟臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕⼲。
译⽂ 今夜鄜州⽉亮，⼀定同样清圆，遥想闺中妻⼦，只能独⾃观赏。
可怜幼⼩的⼉⼥，怎懂思念的⼼酸？ 蒙蒙雾⽓，或许沾湿了妻⼦的鬓发；冷冷⽉光，该是映寒了妻⼦的⽟臂。
何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明⽉。
那时⼀定⽉⾊依旧，就让⽉光默默照⼲我们的泪痕。
注释 鄜（fū）州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
闺中：内室。
看，读平声kān。
怜：想。
未解：尚不懂得。
⾹雾云鬟（huán）湿，清辉⽟臂寒：写想象中妻独⾃久⽴，望⽉怀⼈的形象。
⾹雾：雾本来没有⾹⽓，因为⾹⽓从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“⾹雾”。
望⽉已久，雾深露重，故云鬟沾湿，⽟臂⽣寒。
云鬟：古代妇⼥的环形发饰。
清辉：阮籍诗《咏怀》其⼗四：“明⽉耀清晖。
” 虚幌：透明的窗帷。
幌，帷幔。
双照：与上⾯的"独看"对应，表⽰对未来团聚的期望。
泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。
” 赏析 这⾸诗借看⽉⽽抒离情，但抒发的不是⼀般情况下的夫妇离别之情。
字⾥⾏间，表现出时代的特征，离乱之痛和内⼼之忧熔于⼀炉，对⽉惆怅，忧叹愁思，⽽希望则寄托于不知“何时”的未来。
在⼀⼆两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。
⽽这⼜应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。
明⽉当空，⽉⽉都能看到。
杜甫诗词《月夜》的诗意赏析
杜甫诗词《月夜》的诗意赏析《月夜》是杜甫创作的一首五言律诗，是作者被禁于长安，望月思家的有感之作。
此诗借助想象，抒写妻子对自己的思念，也写出自己对妻子的思念。
全诗构想新奇，情真意切，深婉动人。
《月夜》【年代】：唐【作者】：杜甫【内容】：今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
作者：杜甫(712-770)字子美，原籍襄阳。
一生坎坷。
其诗显示了唐代由盛转衰的历史过程，被称为“诗史”。
以古体、律诗见长，风格多样，而以沉郁为主。
被后世诗家尊为“诗圣”。
有《杜工部集》。
注释：漉州：今陕西省富县。
创作背景：天宝十五载(756年)春，安禄山由洛阳攻潼关。
五月，杜甫从奉先移家至潼关以北的白水(今陕西白水县)的舅父处。
六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。
七月，肃宗在灵武(今宁夏灵武县)即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。
八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。
作品赏析：本诗于天宝十五年(756)八月写于长安。
全诗别出心裁，言在彼而意在此，将诗人自身对妻子的思念之情通过想像妻子思念他的情景而更加深刻地表现出来，也寄托了对战乱平息后幸福团聚的渴望。
名家评价：《瀛奎律髓》：八句皆思家之言，三、四及“儿女”，六句全是忆内，与乃祖诗骨格声音相似。
《唐诗品汇》：刘云：愈缓愈悲，俯仰俱足(“未解”句下)。
《唐诗归》：谭云：“遍插茱萸少一人”、“霜鬓明朝又一年”，皆客中人遥想中相忆之词，已难堪矣。
此又想其“未解忆”，又是客中一种愁苦，然看得前二绝意明，方知“遥怜”、“未解”之趣(“遥怜”二句下)。
钟云：“泪痕干”，苦境也，但以“双照”为望，即“庶往共饥渴”意(末句下)。
《杜臆》：“云鬓”、“玉臂”，语丽而情更悲。
《义门读书记》：衬拓“独”字，逼起落句，精神百倍，转变更奇(“香雾”二句下)。
《瀛奎律髓汇评》：纪昀：言儿女不解忆，正言闺人相忆耳。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【“遥怜小儿女，未解忆长安。
”杜甫《月夜》原文翻译与赏析】遥怜小儿女未解忆长安
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干？
今夜在鄜州的上空有一轮皎洁的明月，我在这看明月，妻子一定一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来！幼小的儿女却还不懂思念在长安的父亲，还不能理解母亲对月怀人的心情。
香雾沾湿了妻子的秀发，清冽的月光辉映着她雪白的双臂。
什么时候才能和她一起倚着窗帷，仰望明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢？
【赏析一】
杜甫的诗一向以社会写实著称，但从此诗看来，他也是一个深情爱家的好男人呢。
这首诗是杜甫被叛军俘虏时的作品，首联是杜甫心中对远方妻子的想像图，他抛弃了传统方式，不说自己的思念，反说妻子对他的牵挂，更能突显杜甫思乡心情之真之切。
颔联遥怜小儿女其实就是一种对孩子的心疼，稚龄儿女连父亲遭逢了什麼样的劫难都还不能理解，当然也无从思念了。
杜甫想著孩子不知思念为何物的纯真，也对自己无法立即回家的困境感到心急如焚。
颈联的诗意再度转回妻子望月的想像图上，体贴的记挂著妻子是否被深夜露重所袭，担心她头发沾湿了会受凉，而她白皙的双臂会不会也感受了寒意？杜甫对於发妻的万般爱怜在此表露无遗。
结联则更巧妙地将原本相距迢遥的两人在想像世界中重逢，
期盼著他日相会之际，两人在今夜所流的泪都已成过去，所有的劫难都能够结束。
这首《月夜》使用想像的手法，不仅成功的将长安与鄜州两地迅速的连接起来，更利用时空相隔的悲凉，为未来作一个光明的想望，堪称杜诗中的杰作。
【赏析二】
望月怀远。
这在古典诗歌中是一个烂熟的题目。
在杜甫生活的盛唐时期，古典诗歌固然正处于大开拓、大发展的阶段，但如像对景伤怀、思亲怀友这类的题材，却已早经无数作者吟咏，要出新意颇不容易。
这一首五律，却在内容表达与章法技巧上脱落故常，出奇制胜，成为同类题材作品中千古独步的名篇。
应该承认，这首诗之所以感人至深，首先在于它所抒发的是诗人在特定的历史环境中触发的郁勃真切的离情别绪。
回溯诗人的生平我们可以知道，天宝十五年（756）五月，杜甫从奉先移家至潼关以北的白水。
六月，安史叛军破潼关，玄宗奔蜀，杜甫只得携眷北行，至鄜州暂住。
七月，肃宗李亨即位灵武，杜甫只身前去投奔，途中被叛军掳至长安。
这首诗就是身陷贼营的杜甫八月在长安所作。
没有那场惊天动地的大战祸，便没有诗人的这番家人离散，身陷绝境的悲惨经历。
而如果没有这番特殊的经历，要产生诗中的哀惋凄切、深挚缠绵的离情也是不可想象的。
此诗的重要价值，确乎在于它所反映的是典型环境中的典型情感这一点上。
不过使得这首诗在众多的抒写乱世之离情的作品中高标独秀的，却无疑是作者匠心独运的新奇角度与抒写章法。
在这里，老杜并不一般地就景敷情、缘情述事，而是别出心裁从思念对象一边落笔，从头至尾细致熨帖地描摹自己想象中的对方的景况。
无限的深情、痴情都从这一系列想象描写中流泻而出，达到了抒情的极致。
首联二句，绝不说自己望月而忆妻，偏说妻子见月而思己，比起一般的直诉自己的情感的忆内之作，一开篇意思就深了一层。
前人写过隔千里兮共明月（谢庄《月赋》）和天涯共此时
（张九龄《望月怀远》）一类的名句，那都是兼及忆与被忆双方的，这里却偏偏只提被忆的一方，抒写角度的转换，使得辞旨婉切，更显出诗人对妻子的一往情深。
妻子身边，是时时尾随着可爱的小儿女的。
诗人月夜思妻，必然密不可分地念及孩子。
可是颔联二句不正面说自己望月忆儿女，偏说儿女随母望月，又想象儿女幼小，尚不解望月而思念身陷长安的慈父。
真是此情此景，将何以堪！诗人刻骨铭心的忆内之情，又在这痛苦的想象中更深入一层。
第三联，想象愈加具体化，虚拟妻子在这个夜晚望月怀夫、久久不眠的情景，是整首诗中意境最优美，辞采最清丽的抒情句子。
鬟湿而臂寒，状看月之久与怀人之痴。
月色愈好而痛苦愈增，夜深天寒都浑然不觉。
这位闺中娘子是如此多情而执着，难道还不值得我们的诗人深切思念吗？王嗣奭《杜臆》认为此联语丽情悲。
实为中肯。
诗的末联，方才将抒情主人公自己的形象摆进去，仍以想象之笔结情。
这是盼望相思之愿能偿，有朝一日伉俪重逢，双双对此明月舒愁，抹掉战乱带来的伤痛痕迹。