Translation Shifts翻译转换
Translation shifts
Translation shift, as an inevitable phenomenon in translation activities, has been paid much attention to and studied by translation scholars for a quite long time since the 1950s.
1.Definition of translation shift
Catford?s definition: Deviation which corresponds with form occurs in the process of conversion of source language into target language.
Popovic?s definition: All that appears as new with respect to the original, or fails to appear where it might have been expected.
2.Theoretical Ground
Since the 1950s, western translation theorists and practitioners began to undergo researches from the perspective of linguistics which kept developing quickly. It put emphasis on scientific, precise and careful description of the source text and target text.
3. Research Representatives
(1)Vinay & Darbelnet
Vinay and Darbelnet working in the field of comparative stylistics, developed a system of translation strategies (direct/oblique translation) and procedures: borrowing, calque, literal, transposition (change in word class), modulation (change in semantics), equivalence (completely different translation), adaption (change of situation due to cultural differences) were put forward. There is a slight prescriptive undertone in the work of them, because they state that oblique procedures should only be used if a more direct one would lead to a wrong or awkward translation. Though he discussed and described translation shift but he didn?t give them a definition. No matter what approaches they adopted, their thoughts were influential and provided a solid foundation for the further study.
(2)Catford
Translation is the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL). J.C. Catford considers the translation process as transference which means transplant some of the original meaning to the target language.
Catford is the first one to introduce the term “shift” into translation. He followed the Firthian and Hallidayian linguistic model and analyzed language as communication, operating functionally in context and on a range of levels and ranks. Shift is defined as deviation which corresponds with form occurs in the process of conversion of source language into target language. And then he divided shifts into two kinds: level shifts and category shifts. By a shift of level, we mean that a SL item at one linguistic level (phonology, graphology, grammar and lexis) has a TL translation equivalent at a different level. Category shifts are departures from formal correspondence in
translation. We referred to unbounded and rank-bound translation. Unbounded translation refers to approximately “normal” or “free” translation in which SL-TL equivalences are set up at whatever rank is appropriate. Rank-bound translation refers to those special cases where equivalence is deliberately limited to ranks below the sentence, thus leading to “bad translation”. And he gave a brief introduction of the category shifts in the order of structure-shifts, class-shifts, unit-shift and intra-system-shifts. Structure shifts are amongst the most frequent category shifts at all ranks in translation. They occur in phonological and graphological translation as well as in total translation. Class shift occurs when the translation equivalence of SL item is a member of a different class from the original item. By unit- shift we mean that change of rank - that is, departure from formal correspondence in which the translation equivalent of a unit at one rank in the SL is a unit at a different rank in the TL. Intra- system- shift means a departure from formal correspondence in which one system in the SL has as its translation equivalent in a different –non- corresponding- system in the TL.
(3) Czech Theorists
Jiri Levy
He pays attention to how shifts are used in literary translation and its influences on aesthetics and style of translated text.
Frantisek Miko
He concentrates on shifts of expression style in translation and maintains that retaining the expressive character or style of the ST is the main and perhaps only goal of the translator. The style under categories such as operativity, iconicity, subjectivity, affectation, prominence was analyzed.
Anto Popovic
In Popovic, the main concern is with literary translation, and shifts are therefore defined as a stylistic category and termed …shifts of expression?. He divided shifts into five kinds: constitutive, generic, individual, negative and topical shift.
(4) Van Leuven-Zwart
Within the methodology of Van Leuven-Zwart, a distinction is made between shifts at the level of a text?s microstructure (comparative model) and the effects of these shifts at the macrostructure (descriptive model).
Comparative model has been devised as a practical method for studying syntactic, semantic, stylistic, and pragmatic shifts within sentences, clauses and phrases of literary texts and their translation. It consisted of four steps. Firstly, the units to be compared must be established, which are called transemes consisting of predicates and their arguments or of predicates adverbials. Secondly, the common denomination of the source and the target text transeme- Van
Leuven-Zwart calls this the architranseme-must be determined. In a third step, the relationship between each transeme and the architranseme-either synonymic or hyponymic- is established. Finally, he two transemes are compared with each other. If both are synonymic with the architranseme, no shift has occurred. Otherwise, there are three major categories of shifts: modulation, modification and mutation. Descriptive model designed for the analysis of translated literature. Interweave the concepts of discourse level and story level with three linguistic metafunctions: interpersonal, ideational and textual.
(5)Gideon Toury
In his Descriptive Translation S tudies and beyond, Toury mentions that “Many real-life translation situations indeed involve no complete acquaintance with the original prior to the commencement of its translation” (Toury 2001:87)
Even the most adequacy-oriented translation involves shifts from the source text. Deviation from source-text patterns can always be realized in more than one way. The actual realization of obligatory shift is nonrandom and norm-governed. Non-obligatory shift occur everywhere. Tend to constitute the majority of shifts in any single act of human translation.
Bibliography
[1] Mona Baker. Routledge Encyclopedia of Translation Studies [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004
[2] Van Leuven-Zwart. The Field of Translation Studies: An Introduction [M], 1991
[3]刘军平覃江华西方翻译理论名著选读[M]. 武汉:武汉大学出版社, 2012
[4]牛宁范·路文兹瓦特的比较模式以及描写模式[J]. 东华大学学报（社会科学版）2009,9（2）
汉英翻译中的词类转换
英语知识 在汉英翻译中可进行各种词类的转换,例如：汉语动词转换成英语名词、形容词、介词；汉语形容词或副词转换成英语名词；汉语名词转换成英语动词等等。其中，汉语动词转换成英语抽象名词尤为普遍。高校常用的翻译教材，如张培基、吕瑞昌、冯庆华等编撰的翻译教材均将这种转换列在第一位。请看以下各例： 例1．中国政府承诺不对无核国家使用核武器。 如不注意词性转换，译文可能是： The Chinese government undertakes not to use (that it will not use) nuclear weapons against non-nuclear countries. 这种译文显得有些口语化，不够庄重。不如改用抽象名词non-use: The Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries. 例2．禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱及窃取国家机密的行为。 译文一：To prohibit any act of treason, acts to split the country, incite rebellion and steal secrets. 译文二：To prohibit any act of treason, secession, sedition and theft of state secrets. 以上译文一使用split , incite, steal 等动词虽然语义正确，但似乎不够庄重。译文二使用抽象名词，因而显得文字严谨，适合正式法律条文的风格。 例3．技术引进合同应当订明下列事项：引进技术的保密义务，改进技术的归属和分享。 译文一：Provisions on the obligation to keep confidential the
考研英语翻译要诀之词性转换
考研英语翻译要诀之词性转换 来自：Smile 2016-11-13 13:01:09 |阅读原文 在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用"一个萝卜一个坑"的方法来逐词对译。原文中有些词在译文中需要词类转换和结构转换，才能使汉语译文通顺自然。 转换成动词 1、名词转换成动词 经典例题: Interest in historical methods has arisen，less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. 分析:interest在原文中是名词，而在译文中为了符合中文的表达方式，在不改变意思的前提下，将它改成动词。 参考译文: 人们之所以关注历史研究的方法，主要是因为史学家们内部分歧过大，其次才是因为外界并不认为历史是一门学科。 经典例题: With the click of a mouse，information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven_and_a_half times around the earth per second. 参考译文: 只要一点鼠标，来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。 2、形容词转换成动词
翻译技巧总结
翻译技巧总结 个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家应该引起足够重视。 首先个人推荐一本书，XDF唐静老师的《拆分与组合翻译法》，我听过他的课，他的方法很实用，感觉很象下面介绍的第四种方法。 翻译题里考察三方面内容： 1、专有名词(如operational research expert)、习惯用法(如depend on)及多义词的翻译(如school、set的多义) 2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等 3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等) 其中2、3是大考点，具体内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看，在此不赘述。 可看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题(常用方法、被动语态译法、形容词译法、举例详解) 一、常用方法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。 1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： (1) What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？(增译主语和谓语) (2) If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句) 中国政府历来重视环境保护工作。 The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词) 3转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。如：
浅谈英汉翻译中词性转换的应用技巧
浅谈英汉翻译中词性转换的应用技巧 摘要：英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两者之间存在很多差异。在英 汉翻译过程中，为了使译文保持原文的内涵，经常会发生词性转变的现象。换句 话说，词性转变既是为了忠实地再现原文信息，又是为了使译文符合汉语习惯， 英汉翻译中的词汇转换问题主要源于两种语言的语言结构差异。本文主要从介绍 英汉翻译的四大词性转换技巧角度，分析英汉翻译中的词性转换应用技巧。有助 于译者灵活、合理地使用各种翻译技巧以达到译文语义连贯、信息完整的目的。 关键词：英汉翻译；词性转换；技巧 一、引言 由于英汉在语法、表达和思维方式上的差异，英汉翻译中必然存在一些问题，给英汉翻译带来很大的困难。语言的表达有很大的差异。翻译不流利，欧化现象 明显，其主要原因之一是不善于运用词转换和句子成分转换的翻译方法。本文论 述了英汉翻译中部分语音转换的特点和技巧，有助于提高我们的翻译能力，使原 始信息更准确、更有效地被接受。 二、国内外翻译中词类转换技术的文献综述 词类转换作为最常用、最重要的翻译技术之一，在英汉翻译中得到了广泛的 应用，国内外许多翻译专家学者对词类转换进行了研究。 中国的汉英翻译研究比较全面，对翻译技术和形态转换在各个方面的应用进 行了研究。一种是根据语音转换类型分析的不同部分进行的，如吴重阳在《英汉 翻译中的汉字语音转换》一书中进行了分析（2014年），案例描述的类型有4种。此外，张扬在《简论英汉翻译中的词转换》（2016）一书中，详细介绍了英汉四 字转换、名词、动词、形容词和介词的转换。 国内外的研究学者，总的来说，经过许多理论成果的翻译转化，随后的经验 为我们提供了很多理论支持，而且在技巧上，国内文献也倾向于按照词类的分类，进行较为全面的系统的探讨。 三、英汉翻译中的词类转换技术 由于英汉表达方式的不同，英语不可能总是机械地翻译成汉语中的同一部分，例如，把名词翻译成名词，把动词翻译成动词等等。为了表达原文的内容，有必 要改变英语的语言形式。因此，在翻译过程中，词类的转换是不可避免的和普遍的。 3.1汉语动词的转换 英语在语言结构和表达习惯上有其自身的特点，如在英语中使用名词，在汉 语中使用动词。因此，在翻译实践中有必要把常用的英语名词、介词、形容词和 副词翻译成汉语动词。在一个英语句子中，谓词不止出现一个,在英语语义的表达中，有必要从不同的介词和其他词中丰富语义。然而汉语是不同的，但通过引入 不同的动词，从语义上连贯这些动词来形成特定的意义。 通过英汉对比，有些英语句子中动词多用于动词，而汉语句子中动词多用于 动词。在某些情况下，它可以把英语名词翻译成汉语动词，主要有以下两个条件：首先，名词作为习语的主语，常常可以转化为动词。英语中的许多名词是由 动词派生的，例如：废除、连接、结论、治疗和检测都是由动词废除、连接、结束、治疗和检测而来。这些名词在翻译成汉语后可以恢复其动词部分。 二是英语介词词义灵活，搭配复杂。翻译应根据其搭配和语境灵活处理。一 般来说，带动词的介词通常可以不经翻译而省略。在英语句子中，up、across和
(完整版)英语词性转换大全
英语词性转换 1. 名词变形容词 （a）在名词后面加-y可以变成形容词（尤其是一些与天气有关的名词）例如：rain—rainy，cloud—cloudy，wind—windy，snow—snowy， health—healthy，luck—lucky，anger—angry guilt—guilty（内疚的）tourist—touristy（游客多的），salt （盐）—salty （咸的） silk（丝绸）—silky（丝绸般的），sleep—sleepy （昏昏欲睡的） 注意：1）如果以重读闭音节结尾，且词尾只有一个辅音字母，这时应双写辅音字母再加“-y”。如：sun—sunny，fun—funny，fog—foggy（有雾的），fur—furry（毛皮的） 2）少数以不发音的e结尾的名词变为形容词时，应去掉e再加“-y”。 如：noise—noisy，ice—icy，shine—shiny（发亮的），taste（口味）—tasty（甜的）（b）名词后面加-ed，以e结尾的直接加d。 例如：spot（斑点）—spotted（有斑点的）；talent—talented （有天赋的）organize—organized 有组织的；balance—balanced（平衡的） （c）一些抽象名词在词尾加-ful可以变为形容词 例如：care—careful，thank—thankful，help—helpful， use—useful，meaning—meaningful （d）在名词后加-less构成含有否定意义的形容词 例如：care—careless（粗心的），use—useless（无用的） hope—hopeless（没希望的），home—homeless（无家可归的） （e）一些以-ce结尾的名词，把-ce改为-t变成形容词 例如：difference—different，silence—silent，confidence—confident （f）。在名词后加-ly变为形容词 例如：friend—friendly，love—lovely，live---lively （g）。在名词后加-ous变为形容词 例如：danger—dangerous （h）名词后面加-al变为形容词 例如：music—musical；medicine—medical （这个比较特殊） （i）名词后面加-able变为形容词，如果以e结尾就去e再加“-able”。 例如：adjust—adjustable 可调整的value—valuable有价值的 （j）名词后面加-en变成形容词 例如：wood—wooden 木制的wool—woolen 羊毛的 （k）一些表示国家的名词可以在词尾加-ese，-ish或-n构成表示国籍，语言的形容词 例如：China—Chinese，Japan—Japanese，England—English， America—American，India—Indian，Australia —Australian （注意Canada—Canadian）
谈翻译中的词性转换
谈翻译中的词性转换 【摘要】翻译是运用一种语言把另一种语言所表述的思想准确而又完整地再次表述出来的语言实践活动。它能反映出一个语言学习者运用语言的综合能力。由于汉语和英语两种语言结构差异,表达方式的不同,侧重点的不同,使我们在翻译过程中不能采用逐字逐句的套用结构来进行翻译,本文从翻译中的词性转换入手,以帮助学习者掌握基本的词性转化规律,提高翻译技能。 【关键词】翻译词性词性转换 何谓词性转换?英译汉时,将英语的某一词类译成汉语的另一词类,如将英语的名词转译成汉语的动词,英语的动词转译成汉语的名词,英语的形容词转译成汉语的副词等,这种翻译方法叫做词性转换。 如何在翻译中很好地运用词性转换方法呢?由于汉语和英语的表达方式不同,侧重不同,我们不能采用逐字逐句的套用结构来进行翻译,为了使汉语的语言通顺,表达完整,有必要转换某些单词的词性,句子的成分,甚至可以转换句型。使用词性转换方法,不仅有利于在阅读过程中根据上下文猜测词义,加速阅读速度,提高英语阅读能力,而且有利于发展翻译技能,使翻译信息准确化和具体化,使翻译表达形象化和生动化,为了达到该目的,笔者提供以下几组词性转换模式,以帮助学习者掌握词性转化规律,提高翻译技能。 一、转译成汉语的动词 汉语中的动词使用频率比英语高,而且可以灵活多变,有时一个很短的句子里也会含有几个动词。例如:“我要做兼职工作,学习英语,与老同学聚会,这些占去了我暑假全部时间。”这句话里就有五处动词,可见,汉语动词的使用是很频繁的。 (一)把英语中的各类名词转译成汉语的动词,有以下几种情况: 1.动词派生的名词 His refusal to join us was quite unexpected. 我们万万没有想到他居然会拒绝加入到我们当中。 Rockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已经用来探索宇宙。 2.有动作含义的名词 To my surprise, she has done it all by herself
翻译词性转换
英汉互译时的词性转换 I.英语的名词转译成汉语的动词：英汉两种语言具有不同的辞语结构。在汉语里，一个句子可以有多个动词并排使用，不管有多少动词，都可以按照先后的顺序一个一个地排下去；而英语则是一门静止的语言，在同等条件下，选择用名词的情况居多数，例如： 1.在名词转译成动词的句子中： a.My shock and embarrassment at finding Mother in tears on Wednesday was a perfect index of how little I understood the pressures on her （我星期三发现妈妈在流眼泪而感到震惊、尴尬，这就表明我对妈妈所承受的压力知道的多么少。）在这个句子当中，shock ，embarrassment，index等等都是英语趋向于用名词而不用动词的最好例子 b.Because they tremble at the thought of being seen in public in clothes that are out of fashion and they are always taken advantage of by the designers and the big stores. 他们一想到在公共场合穿不时髦的衣服，就感到浑身不自在，而一些商店和设计师们正是利用了他们的这种弱点。 c. As a boy and then as an adult，I never lost my wonder at the personality that was Einstein. （不论是在儿时还是长大以后，我一直都对爱因斯坦的人格感到很好奇。） d. Most of my friends live in the city，yet they are always in raptures at the mere mention of the country. 我的大多数朋友都住在城里，然而，他们只要一提起乡村就欣喜若狂。 e. The availability of information on the INTERNET，for example，widens the possibilities of informal education immensely. 比如，由于人们能在INTERNET网上得到信息，这就大大扩大了获得非正规教育的可能性。） 2.在一些特定结构中，如：介词+ 名词= 副词 It is wise of him to deal with the delicate problem with care and with calmness. 他很明智，在处理这一敏感问题时及尽仔细和谨慎 b. Einstein watched it in delight，trying to deduce the operating principle. 爱因斯坦很欣喜地看着它，想推断出其中的操作原理。 c. The soldier stared in surprise at the old farmer and the girl. （那个士兵很震惊地看着那个老农夫和女孩。） d. The old man looked closely at the row of puddings with great interest.
词类转译法之名词转译成动词在英汉翻译中的应用
学号: 2009097311 哈尔滨师范大学 学士学位论文 题目词类转译法之名词转译成动词在英汉翻 译中的应用 学生刘婷婷 指导教师苏跃(副教授) 年级2007级 专业英语教育 系别英语教育系 学院西语学院
哈尔滨师范大学 学士学位论文开题报告 论文题目词类转译法之名词转译成动词在英汉翻 译中的应用 学生姓名刘婷婷 指导教师苏跃（副教授） 年级 2007级 15班 专业英语教育 2011年3 月
说明 本表需在指导教师和有关领导审查批准的情况下，要求学生认真填写。 说明课题的来源（自拟题目或指导教师承担的科研任务）、课题研究的目的和意义、课题在国内外研究现状和发展趋势。 若课题因故变动时，应向指导教师提出申请，提交题目变动论证报告。
课题来源： 教师指导下自拟题目 课题研究的目的和意义： 目的： 英汉两种语言在词汇和语法方面有一定的共同点，但差异也是明显的。例如，英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多。英语中的许多词，如名词、介词、形容词和副词在汉译时，往往可以译成动词。英语的词汇量很大，它吸收了大量的其他语言中的词汇，如法语、拉丁语、希腊语等。英语中的同义词和近义词很多，一词多义的现象非常普遍。同样，汉语中的同义词和近义词也十分丰富。汉语的词汇没有形态的变化，它主要靠词语、词序以及内在的逻辑关系来表达句子的含义。英语则通过词汇的各种形态变化来表达句子丰富多彩的语言关系和逻辑关系。由于英语和汉语在语法和表达习惯上存在很多差异，因此在翻译过程中有时必须改变原文中某些词句的词类或句子成分才能准确传达原文的意思。词类转译法就是实现这一目的的翻译方法。 意义： 翻译是一种跨文化的交流活动。翻译不仅是把一种文字用另外一种文字表达出来，而且还将两种不同的文化进行融合。英语和汉语在语法和词汇表达习惯上存在诸多差异，因此 在翻译过程中有时必须改变原文某些词句的词类或句子成分才能准确传达原文的意思。词类转译法就是实现这一目的的翻译方法之一，是翻译技巧中一个重要的组成部分。它的运用会直接影响到译文的质量。掌握了这种翻译技巧，会使译文更自然、更流畅、更符合汉语的表达习惯。只要我们不断学习，不断实践，注意观察，及时总结，我们就会在翻译的实践中逐步学会并掌握好词类转译法。 国内外同类课题研究现状及发展趋势： 国外： 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整的重新表达出来的语言活动。语言是思维的外壳，人类的思维是由存在决定的，而客观存在是可以认识的，因此一种语言所表达的思维内容，用另一种语言重新表达出来也是完全可能的。早在1959年，雅各布森从符号学的观点出发，将翻译分为：语内翻译，语际翻译，符际翻译。但国外对此课题的研究不是特别的多，在词类转译法方面的研究还不充足。A.F. Tytler 曾在 E ssay on principles of traslation中，对词类转译法进行了透彻的分析。 国内： 翻译不仅是把一种文字用另一种文字表达出来, 而且还是两种不同的文化的融合。因此在英译汉时务必要注意一些翻译技巧, 来使两种不同的文化进行交融, 其中较为重要的是词类的转译，国内通过大量的例句说明了在英译汉时词类的转译法的一些技巧运用, 特别是不同词类转译成动词的用法, 强调了词类的转译法在翻译中的重要性。我国的翻译事业有约两千年的光辉灿烂历史，早在西汉哀帝时代，有个名叫伊存的人到中国口传一些简短的佛经经句，但谈不上佛经的翻译。约两千年的翻译历史已为我们积累了一份宝贵的文化遗产。我们应当认真总结前人的翻译经验，批判地吸收前人从实践中总结出来的理论、方法，以便继续提高我们的翻译水平，发展我们的翻译事业。
考研英语翻译中词类转换方法实例分析
考研英语翻译中词类转换方法实例分析 (1)转译成动词 1)名词转换成动词 经典例题: Interest in historical methods has arisen，less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. 分析:interest在原文中是名词，而在译文中为了符合中文的表达方式，在不改变意思的前提下，将它改成动词。 参考译文: 人们之所以关注历史研究的方法，主要是因为史学家们内部分歧过大，其次才是因为外界并不认为历史是一门学科。(1999年真题) 经典例题: With the click of a mouse，information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven_and_a_half times around the earth per second. 参考译文: 只要一点鼠标，来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。 2)形容词转换成动词 经典例题: Additional social stresses may also occur because of the population explosion problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport. 参考译文: 由于人口的猛增或大量人口流动(现代交通工具使大量人口流动变得相对容易)所造成的种种问题也会增加社会压力。(2000年真题) 经典例题: Doctors have said that they are not sure they can save his life. 参考译文: 医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。Success is dependent on his effort. 参考译文成功与否取决于他的努力。 3)副词转换成动词 经典例题: She opened the window to let fresh air in. 参考译文: 她把窗子打开，让新鲜空气进来。 4)介词转换成动词 经典例题: Many laboratories are developing medicines against AIDS. 参考译文: 许多实验室正在研制治疗艾滋病的药物。 经典例题: “Coming!”Away she skimmed over the lawn，up the path，up the steps，across the veranda，and into the porch. 参考译文: “来了!”她转身蹦着跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。 (2)转换成名词 1)动词转换成名词 经典例题: The university aims at the first rate of the world. 参考译文学校的目标是世界一流。 经典例题: The net and electronic commerce will foster a large number of free_fancers，and
论翻译中词性转换
On Transformation of Parts of Speech in Translation I. Introduction Parts of speech are the core content of the traditional grammar according to which words are classified as follows: nouns, verbs, adjectives, adverbs, pronouns, prepositions, conjunctions, etc. Different languages have different standards to distinguish parts of speech. English belongs to the Indo-European language family, and parts of speech in it are categorized as word-order, lexical meaning and inflection changes. Nouns, verbs, adjectives and adverbs have complex systems of endings or vowel changes or both. For example, the form –ize, -en and –ify are used to denote the possessive case of verbs. But quite different from English, Chinese belongs to the Sino-Tibetan language family and parts of speech are divided based on sentence structure function. Apart from the above differences, another great one is that English is a kind of static language which tends to use more nouns, prepositional phrases, etc. While Chinese is a dynamic one in which verbs are often used. So, when we translate between these languages, we commonly use transformation of parts of speech to make the translation more standard and idiomatic. No one can say that the target language (TL) and the source language (SL) tex ts ―have the same meaning‖, because each one has its own meaning. Eugene A. Nida, a distinguished American theorist, reformed the traditional parts of speech and established a new system which has been applied into practice. For example, TL：她工作出色。 SL：1. She works excellently. 2. Her excellent work 3. the excellence of her work 4. Her work is excellent. The different expressions indicate the same meaning. So the transformation of parts of speech is based on the premise that the target language must be faithful to the
词类转换(英语翻译技巧)
词类转换 英汉两种语言属于不同的语系，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。不同语系的语言，无论在词汇方面或在语法方面都有很大的差别。在科技英语翻译实践中，在很多情况下需要进行词类转换。所谓词类转换，是指把原文语言中的某一词类转移成汉语的另一词类而言。掌握翻译中的词类转换译法，就可使我们敢于脱离原文词类的限制，跳出原文词类的框框，用汉语的适当词类予以表达。 一，转换成汉语动词。 英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是一个特点，在英语句子中只用一个谓语动词，在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。在英语中不少词类在汉译时往往可以转译成动词。 1，名词转换成动词 英语中大量具有动作意义的名词和动词派生出来的名词往往可以译成动词。 With a click of a mouse, information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven-and-a-half times around the earth per second. 只要一点鼠标，来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。 China’s first atomic blast in october 1964 was a great shock to the world. 1964年10月中国爆炸了第一颗原子弹，全球为之震惊。 Can artificial fibers be used as substitutes for natural fibers？ 人造纤维能代替天然纤维吗？ We must place stress on the prevention of disease. 我们应以预防疾病为主。 This situation requires the formation of a new strategic frame. 这种形势要求制定新的战略框架。 The UN document calls for the settlement of the Middle East conflicts on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab ackowledgement of Israel’s right to exist. 联合国文件要求，以色列撤出所占土地，阿拉伯承认以色列的生存权利，在此基础上，解决中东冲突。 2，形容词转换为动词， 英语中某些表示状态，知觉。情感，态度，感受，感觉，信念等意义，在句中作表语的形容词以及同介词搭配构成句子表语或定语的形容词，通常可译成汉语中的动词。 The amount of work is dependent on the applied force and the distance the body is moved. 功的大小取决于所施加的力与物体所移动的距离。 The amount of work is equal to the product of the force by the distance. 功的大小等于力和距离的乘积。 Copper wire is flexible. 铜线容易弯曲。 While the Chinese are eager to import modern medical technology from the West, increasing members of Westerners are equally interested in adopting the traditional medical remedies of China. 现在中国人热衷于从西方国家进口现代化医疗技术，而越来越多的西方人则热衷于接受中医疗法。 其他一些和介词构成词组在句中用作表语或定语而且常可译成动词的形容词还有：
英语词性转换大全
英语词性转换大全
英语词性转换 1. 名词变形容词 （a）在名词后面加-y可以变成形容词（尤其是一些与天气有关的名词）例如：rain—rainy，cloud—cloudy， wind—windy， snow—snowy，health—healthy， luck—lucky，anger—angry guilt—guilty（内疚的） tourist—touristy （游客多的）， salt （盐）—salty （咸的）silk（丝绸）—silky（丝绸般的）， sleep—sleepy （昏昏欲睡的） 注意：1）如果以重读闭音节结尾，且词尾只有一个辅音字母，这时应双写辅音字母再加“-y”。如： sun—sunny， fun—funny， fog—foggy （有雾的）， fur—furry（毛皮的） 2）少数以不发音的e结尾的名词变为形容词时，应去掉e再加“-y”。 如： noise—noisy， ice—icy， shine—shiny （发亮的）， taste（口味）—tasty（甜的）
（b）名词后面加-ed，以e结尾的直接加d。例如： spot（斑点）—spotted（有斑点的）；talent—talented （有天赋的） organize—organized 有组织的； balance—balanced（平衡的） （c）一些抽象名词在词尾加-ful可以变为形容词 例如：care—careful， thank—thankful， help —helpful， use—useful， meaning—meaningful （d）在名词后加-less构成含有否定意义的形容词 例如：care—careless（粗心的）， use—useless （无用的） hope—hopeless（没希望的），home—homeless （无家可归的） （e）一些以-ce结尾的名词，把-ce改为-t变成形容词 例如： difference—different， silence—
浅析英汉翻译中的词性转换
龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/f218909909.html, 浅析英汉翻译中的词性转换 作者：武重阳 来源：《现代经济信息》2016年第08期 摘要：英汉翻译中的词性转换问题，表现在两种语言的语言结构差异性上。词性转换是翻译的重要方法，在词性及语义规范上来突出结构合理、逻辑严密，尤其是在英语中的名词、形容词、介词、副词等转换中，要避免词不达意，还要避免形式上的过于对等而带来的翻译晦涩。为此，本文着重对词性转换及英汉翻译中的具体方法进行阐述，并通过实例拉力进行转译，便于提升译文质量。 关键词：英汉翻译；词性转换；实例应用 中图分类号：H315.9 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2016）08-000-02 翻译理论家费道罗夫在探讨翻译的目标时提出“翻译要突出对原文的表达，要从文体、语言、词性等方面做到‘等值’”。英汉翻译基于不同的语言结构体系，在进行翻译实践中，如何把握词性的转换文体，一直是翻译教学的重要内容。英语源自印欧语系，而汉语属于汉藏语系，两者在语言结构上具有较大差异性。因此，无论是在英译汉，还是汉译英，都需要从语言形式上，把握原文的意指，并从再现原文信息上进行准确翻译。因此，词性作为英汉翻译实践中的重要内容，其转换的合理性、准确性关系到整个翻译实践的成败。因此，着力从英汉翻译中，就其中突出的词性转换条件、转换技巧及方法进行研究，重点对在英汉翻译中的词性变化来进行归纳，帮助我们从翻译实践中提升译文质量，更准确的还原和洞悉原文的信息。 一、翻译中的词性转换研究 翻译是跨语言的文化交流，对于翻译中的词性转换问题，尤金·奈达提出的“功能对等”理 论最具代表性。尤金·奈达从翻译实践中通过导入分类系统，尤其是从语言学视角来挖掘翻译的本质，强调在翻译过程中，要把握动态的对等。如在翻译中，需要用最恰当的语言来再现源语的语义及文体特征。对于语言学本身，其包含的内容较广，仅词性只是语言学中的一个分支概念。除此之外，语言学中的语音、词、句、段等，在翻译过程中都需要给予综合考虑。另外，在翻译中还要兼顾不同文体及语言风格的变化，要从翻译实践中实现相应层次间的对等关系。英语、汉语在语言结构上的差异性，尤其是在词性转换上要克服两者的差异，确保译文的顺畅与连续。同时，两种语言在思维方式上的差异，特别是社会文化背景的差异，很容易在翻译中增加译者的个人情感与认知，造成翻译实践的模糊性、随意性。 同样，即便是生活在同一社会环境下的不同人，其对语言的理解与掌握，也需要遵循相应的语言分类标准，要注重对不同社会文化人群语言习惯的尊重。如我们将A=甲作为某一分类关系，而对于这一等式关系，很多情况下并非是符合实际的。正如英汉语系中，不仅要关注语义、词汇的差异与对等关系，还要关注词性的差异与对等关系。英汉翻译的目标在于让读者从
翻译中词性转换的技巧
翻译中词性转换的技巧 一 .研究课题的目的和意义 汉语与英语在词法和语言结构方面都存在着很大的差异。因此，为了达到既忠实于原文又准确流畅的目的，翻译时应掌握一些必要的翻译技巧，词性转换即是其中之一。词性是词在语法意义上的性别, 它表示词所属的类别, 是词的表述功能的外在标记。词性转换是指翻译时为了正确而顺畅地表达原文内容而改变词的属性，即改变词性。在汉译英语句子时，使每一个英语单词都有一个与之词义和词性均相同的汉语词相对应是几乎不可能的。若一定要用词性相同的汉语词来译出英语原旬，那么，汉语译文常常会因不符合汉语的语言习惯及规范而读起来非常别扭，甚至艰涩难懂。词性转换在汉译英翻译中是一项技巧，其关键在于源语与目的与之间的词汇和句子结构差异较大。本文旨在探索在翻译的过程中如何更好地在翻译中使用词性转换的技巧，从而帮助大家逐步提高翻译能力和更加灵活运用词性转换这一翻译技巧。使其翻译的句子准确通顺，将由于英汉差异而引起的语言机械转换，根据表达习惯进行适当调整和转换，使译文变得更加的妥帖、顺畅。 二．文献综述 刘小芬,杨筱霞在《再谈英汉互译中的词性转换》提出然而,许多人认为,翻译最大的障碍应该是两种语言的不同词性的转换。因为一种语言中的任何一个词并不总是能够在另一种语言中找到词性相同而词义又完全一样的词。只有通过改变原文的某种词性才能够更有效
地传达出原文的准确意思。这种把一种语言中的某种词性转换成另一种语言的另一种词性来表达的翻译方法就是词性的转换。 谢捷在《英语名动转用中不同种类名词的转用几率探析》中提出“名词转化动词是基于原型名词的语义特征和所属语义种类确立其 词义的,语言学家提出了多种转类动词的划分。” 陆俭明在《现代汉语语法研究教程（第三版）》中提到兼类词。兼类词指“同一个概括词兼有两种词类特性的词，即指同音同义而词性不同的词” 郑蕙在《论英汉翻译中的词性和句形转换》中提出“在英汉翻译过程中,因为汉、英两个民族不同的思维模式以及相关的社会背景环 境和文化的不同给汉英翻译造成一定困难，所以有“语随境迁，语无定义”之说。这样译文才能通顺流畅。翻译过程中，我们可以采用词性转换和句子成分转换的翻译方法。这种方法不仅指词性的改变，而且还包括词性作用的改变和句子词序的改变。“ 王晨在《浅谈词性转换法在汉译英翻译中的应用》中认为“汉语中出现表示知觉、感情、心理状态，以及表示长时间状态的动词时，按照英语的语言习惯，以上词汇通常在英文中以形容词性出现，在翻译成英文时就要将其转化为形容词。并且当有表达动词的意味的固定搭配的形容词组出现时，也要将他们翻译成形容词性。” 梁超.在《浅谈英译汉中的英汉词性的转换》中论述了英汉两种 语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。因此在英译汉的过程中, 有些句子可以逐词翻译, 有些句子则由于英汉两种语言的表达方式
实用英语翻译之词类转换
请将下列句子进行英汉互译,并指出相应的词类转换。 1.No violation of this principle can be tolerated. 绝对不允许违反这个原则。（n. – Verb） 2. We are not content with our present achievements. 我们绝不满足于现有的成就。（adj. – Verb） 3. We are all for / in favor of his suggestion. 我们都赞成他的建议。（Prep – Verb） 4. Our attitude towards the question of world war is, first, we are against it; second, we are not afraid of it. 我们对待世界大战这个问题的态度是，第一，我们反对它；第二，我们不怕它。（adj. – Verb） 5. They kept on fighting in spite of all difficulties and setbacks. 他们不顾一切困难和挫折坚持战斗。（Prep – Verb） 6. 政府正在开展一场反对铺张浪费的运动。（Verb—Prep） The government is waging a campaign against waste and extravagance. 7. 他热爱科学研究，但对升职不感兴趣。（Verb –Adj） He is keen on scientific researches but indifferent to promotion. 8. 街中的一切逐渐消逝在灰暗的暮色里。(adj. – n.) Everything in the street was gradually disappearing into a pall of gray.