江山红叶中英文对照

江山红叶中英文对照

2010-12-10 18:05

The jiangshan hongye"

作者周勇T

he author zhou

长江三峡，我们的家园。

The Yangtze gorges, our homeland.

千百年来，我们生于斯，长于斯，耳鬓厮磨似乎不能再熟悉了。

For thousands of years, we were born in, the senior crais, love each other can't seem to again familiar.

文人墨客关于三峡的歌赋诗词何止千百，名篇佳作，流光溢彩。

Cultural persons GeFu poetry about three gorges of millions, more renowned bestseller, time excessive colour.

然而，吟咏冬日三峡的却是不多，尤其是对三峡冬日精灵的评点和咏叹，更是凤毛麟角。

However, perpetual winter yet have three gorges, especially for the three gorges winter elf notes and roads, more rare.

2006年冬，我来到渝东门户巫山县。

2006 winter, I came to chongqing east portal wushan.

那一天，上天对我似乎格外眷顾，难得的冬日阳光洒了一江一船。

That day, the heaven I seem to be extraordinarily visited, rare winter sun spilt one river ship.

蓦然抬头，一抹红色抢入了我的眼帘，遂舍舟登岸，追寻而去。

Suddenly look up, and with a red rob into my eyes, hence boat ashore, locating shebna and go.

攀援悬崖绝壁，穿行荆棘丛林，跋涉荒山野岭，脚手软，心惊胆颤。

Climbing escarpment, through the jungle, trudging thorns feet relent, "fear wukong, please.

正惊怵间，眼前景色美轮美奂：大江之上、峡谷两岸、远山近岭、层林尽染。

Are surprised exciting between, the scenery beautiful ornate: dajiang above, canyon on both sides, the distant hills, around nearly.

哦，三峡红叶———藏匿千年的精灵！

Oh, the three gorges hongye --, hiding millennium elf!

一片纯朴厚重的红叶，一湾浓妆淡抹的三峡。

A simple massiness hongye, one bay thick makeup weak wipe the three gorges.

这一刻，我忽然发现，我们需要重读新三峡，发现新三峡，进而发展新三峡。

This moment, suddenly I found, we need three gorges, discovering new reread new three gorges, thus developing new three gorges.

翌日，一则电视新闻从这里发出，壮美峡江的冬日景象，顿时惊动国人，誉满华夏。

The next day, a TV news from here, the magnificence of the XiaJiang issued winter scene, suddenly stirred compatriots, reputation full huaxia.

2007年冬，我又到三峡，再见峡江红叶。

2007 year winter, I again to the three gorges, goodbye XiaJiang maple leaves.

天下红叶，并无二致，无非是秋日之作，以红惹人。

The maple leaves, and no two cause, no more than is autumn mastepiece, with red provoking.

然而这一刻，站在峡江边上，十二峰下，瞿塘峡中，我似有新悟：

However this moment, standing in XiaJiang edge, twelve peaks, qutang gorge, I like a new enlightenment:

天下红叶，虽红无二致，却千姿百态，各领风骚……

The maple leaves, though they are red, but no two to 1000 appearance 100 condition, their excellences...

三峡红叶有男儿的雄壮。

Three gorges hongye are masculine manhood.

重峦叠嶂，莽莽苍苍，如长城连绵，逶迤千里；

Mountain ranges, luxuriant maturity, such as the Great Wall franco-swiss border of Trinidad;,

虽身在荒野，却心雄万丈，如斜阳西沉，铁血雄浑。

Although the body in the wilderness, but heart male miles-rock, such as setting west, heme forceful.

三峡红叶有女儿的柔美。

Three gorges maple leaves have a daughter treasures.

红，是她的本色；

Red, is her ecru,

秋，是她的本季。

Autumn, is her this season.

卓尔不群，俏不争秋，寒冬绽放，

Independent-minded, qiao indisputable autumn, cold winter bloomed,

为肃杀的冬日挽住秋天的斑斓，为不舍的峡江拥留温暖的光芒，翘首迎望新春的曙光。

For the winter of devastation wan live autumn glows, for not give XiaJiang hug stay warm the glow, meet New Year's dawn look eagerly.

三峡红叶有傲岸的气质。

Three gorges maple leaves have AoAn temperament.

虽为草芥，却不甘平庸；

Although be CaoGai, but unwilling to mediocrity,

伫立悬崖，傲视大江；

Pelican cliffs, osd dajiang;

???山烟雨，相拥夔门，染尽“天下雄关”气势，世人不能轻慢。

YanYu yunshan, embracing KuiMen, dye do "world city" imposing manner, the world cannot contempt.

三峡红叶有执著的精神。

Three gorges hongye are persevering spirit.

壁立于神女峰下，执著地守望，看江流千古，演绎吟哦。

BiLi goddess peak in, clinging to watch, look up historic, deduce the region.

不弃不离，不急不躁，不卑不亢，一份信念存于心中：任世事沧桑，终是英雄的寰宇。

Don't abandon not to leave, not anxious not rashness, thus, a faith save in the heart: term life vicissitudes of life, the west end is a hero.

三峡红叶，吮吸大江精髓，依傍石壁千仞，独具山魂水魄。

Three gorges hongye, suck at dajiang essence, alongside of rock climb, unique humanistic thousand water waters.

雄视古今，环顾世界，舍我其谁？

Germany the ancient and modern, spanning the globe, shebna I its who?

美哉，三峡红叶，江山之美。

Beauty zai, three gorges hongye, jiangshan beauty.

壮哉，红叶三峡，江山品格。

Zhuang zai, maple, jiangshan three gorges character.

长江三峡英文导游词发表评论(0)编辑词条

长江三峡

Good morning, ladies and gentlemen, welcome to china! welcome to hubei province!Today Iam very pleased to show you three gorges of yangtze river.

At first I’ll have a brief introduction of yangtze river, the yangtzeriver, the biggest river in china, the third longest in the world,starts with the tuotuo river at the roof of the world -qinghai-tibetplateau, takes in countless rivers, and flows eastward across theinterior of china. with an overall length of more than

6,300kilometers, the yangtze river, next only to the amazon and the nile, isthe third biggest river in the world and is a cradle that breeds theancient civilization of the chinese nation.

When theyangtze river reaches the eastern sichuan basin in southwest china, itcuts through the wushan mountain. here the river course suddenlynarrows and the waters become turbulent. sheer cliffs and steepmountains rise on either side, creating one of nature's most fantasticsights. the three gorges---qutang, wuxia and

xiling----start just afterfengjie and end near yichang, stretch about 200 kilometers. the gorgesvary from 300metres at their widest to less than 100 meters at theirnarrowest.

Qutang gorge is the smallest and shortestgorge, but grandest of the three. the yangtze river, mighty and rapidhere is suddenly contained like "a thousand seas poured into one cup",as the song dynasty poet su tungpo described the spectacle. high on theboth bank, at a place called bellows gorge, are a series of crevices.this area is said to have been the home of an ancient tribe whosecustom was to place the coffins of their crevices, some containingbronze sWords, armour and other artifacts, but the coffins are believedto date back as far as the warring states period (475bc----221bc)

Wugorge extends 40 kilometers along which the river snakes between

basedstrange-shaped mountain peaks, each of which has a reputation based ona beautiful legend. the story of the "12 peaks of wushan goes likethis: 12 nymphs once descended to enjoy themselves in the secularworld. finding how perilous wushan gorge was, they decided to staythere to protect ships. as time went by, they transformed themselvesinto 12 peaks. the goddess peak, the most graceful of the 12, is saidto have been yaoji, the youngest daughter of the queen mother of thewestern

heaven .goddess peak stands out from the other peaks on thenorthern bank to be the first to greet the morning sun and the last tobid it farewell, hence its another name, viewing the glow peak. seen ata distance, it resembles the silhouette of a beautiful young lady.downstream from the zigzagging wuxia gorge is xiling gorge which stretches78 kilometers eastward and the cliffs on either side rise to just over900 meters. xiling gorge is awesome with its dangerous rapids, shoals,reefs, sharp turns, billowy whirlpools. the water at one point is soturbulent that it seems to be boiling during the flood season. xilinggorge in the east consists of several small gorges. on the top ofanother is a rock that looks like a sWord. on the crag of the northbank are two pieces of brown rock, which are named bull's liver andhorse' lung, whose shape they take. next does the lantern shadow gorge,which has four rocks, resemble monk xuan zang and his threedisciples---monkey, piggy and sandy in the classic chinese adventuresof the four on their way to india to obtain buddhist scriptures.

Aroundthe last bend of xiling gorge stretches a vast plain. the riversuddenly becomes wide here. travelers on the yangtze cruise may alsovisit many sites of historical and scenic interest along the riverbanks including the ruined of baidi town and precious stone village.

Everyoneknows that the yangtze gorges are changing since the well-known threegorges dam project is being built at sabdouping, yichang, hubeiprovince. the dam is 181 meters in height. its construction investmentcomes up to 203.9 billion rmb, equals to 24.65 billion u.s. dollars.the installed power generation capacity is expected to be 18.2 millionkilo watts. with the dam built, the flood in the yangtze river valleywill be controlled, navigation improved besides the economic benefits.tourism will be little affected. many cultural and historical relicsare now being removed to a higher ground before the rise of the waterlevel approaches.

Ladies and gentlemen, the time has gonevery quickly and your trip is drawing to a close. it’s a pity that youcannot stay here any longer. please allow me, then, take thisopportunity to thank you for your cooperation and understanding, and ifyou come back in the future, i hope to see you again and be your guideagain