英语课本剧剧本

我的叔叔于勒后续

我的叔叔于勒原文的主旨在于解释人对金钱和富贵的追求和人情的冷暖，原文极富喜剧性。本次续篇继续了原文的喜剧风格，刻画菲利普一家人对金钱的贪婪。

旁白：听说我几年前出家闯荡的叔叔于勒发财要回来了，全家

人都很期盼。

The whole family are expecting after hearing the news: uncle Yule will come, with a lot of money.

第一幕

约瑟夫（上场满脸笑容）：于勒叔叔要回来啦，于勒叔叔要回来啦，于勒叔叔要回来啦…

Uncle Yule is coming…

约瑟夫的大姐姐（又蹦又跳）：你在干什么约瑟夫，快点给叔叔收拾房间。一会他就下飞机了。

What are you doing? You had better clean the bedroom quickly to wait for our dear uncle. The plane lands on at any time.

约瑟夫的二姐姐（面带微笑动作很神秘）：我先给叔叔打个电话。

I call our uncle

（电话你传来声音：对不起你所拨打的电话已关机）

Sorry the number you dial is power off, please redial it later.

自言自语：没关系，也许飞机晚点了。然后大喊没有人(nobody)接电话，大家都别急。

It doesn’t matter. Maybe the fly is late. Don’t worry everyone. Nobody nobody （音乐响起nobody,三个孩子高兴地伴着音乐跳一段动感舞蹈）

音乐快完时，菲利普（于勒的哥哥）和克拉丽丝（于勒的嫂子）上场，三个孩子围着他们争先恐后地说自己的见到富有的于勒叔叔后想要的东西。

大姐;见到富有的叔叔后你想要什么？

What do you want as you see our uncle?

约瑟夫：吃遍所有好吃的东西。

I expect to eat all the jimmy food.

大姐：游遍所有想去的地方

I need a wonderful trip.

二姐：珠宝漂亮衣服

I desire cool clothes and jewelry.

菲利普：停，（悄悄地告诉孩子们）。我们现在还没有见到于勒，别忘记他以前给咱们家带来不少麻烦啊，还记得上次他说自己发财的事情么？

Stop, we don’t see your uncle since he left us. D on’t forget the trouble he gave us. Did you remember the last time he told us he was rich?

克拉丽丝: 这一次一定看到他真发财之后才能相信他是你们的于勒叔叔。呆会我和你们的爸爸先呆在里屋，看他来到后的情况再说。万一他要是还是那样穷，你们就说他认错人，你们赶紧把他撵走，别让他再找到咱们家。

So this time we must make sure whether he is rich or not. I and your father hide in the

inner room to observe the situation.

If he is still poor, let him go immediately .not allowing him touches our house.

约瑟夫：为什么？Why?

菲利普：还记得以前他在咱们家吃了多少闲饭吗？

Did you remember he eat us a lot in the past?

大姐：万一他富有了呢

What about if he were rich?

克拉丽丝：那就太好了，我们再也不用过现在的穷日子了。

That is great news for us. It is unnecessary for us to live this kind of poor life.

菲利普：现在咱们先去后面等等他

We wait for him now. Let’s go.

旁白：这几年从卖牡蛎发家，今天于勒成为了真的百万富翁的，只可惜刚下飞机所有行李全部被偷，就连衣服也被扒走。

Uncle yule really becomes a millionaire from buying oyster. But his luggage was robbed, including his clothes.

第二幕

（于勒衣衫褴褛的上场音乐响起“我的未来不是梦”（英文版））

你是不是像我在太阳下低头

if you like me working in the sun

[00:29.00]流着汗水默默辛苦的工作

working hard silently

[00:37.00]你是不是像我就算受了冷漠

you feel lonely like me

[00:45.00]也不放弃自己想要的生活

but you never give up to life

[00:51.00]

[00:52.00]你是不是像我整天忙着追求

if you busy every day to persisting

[00:59.00]追求一种意想不到的温柔

to pursuit the life road

[01:07.00]你是不是像我曾经茫然失措

when you are in lost

[01:15.00]一次一次徘徊在十字街头

walking in the cross street

[01:20.00]

[01:21.00]因为我不在乎别人怎么说

I never care what you say

[01:29.00]我从来没有忘记我

I never forget

[01:33.00]对自己的承诺对爱的执著

my promise and my target

[01:43.00]

[01:44.00]我知道我的未来不是梦

I know the future is not a dream

[01:50.00]我认真的过每一分钟

I take every minute

[01:54.00]我的未来不是梦

our future is not a dream

[01:57.00]我的心跟着希望在动

my heart ties closely to hopes

[02:02.00]我的未来不是梦

our future is not a dream

[02:06.00]我认真的过每一分钟

I take every minute

[02:10.00]我的未来不是梦

our future is not a dream

02:13.00]我的心跟着希望在动

my heart ties closely to hopes

[02:18.00]跟着希望在动

beating with hopes

于勒唱完后说：几年没有回来，家乡一点也没有变化，乡亲们还是和我当年一样会偷。这次一定把我的哥哥一家人接回家，去我哪里享福，说实话，以前我真对不起人家。我已经给公司打电话让人来接我。好辛苦才找到家。

I didn’t come back to my hometown. The people remaining like to stealing, everything changes nothing. I hope to take my relatives to my villa to live a happy life.

I was sorry to them. And I call back to my company to receive me. It’s Hard to find my brother’s house.

（推门进家）

三个孩子大吃一惊，作出各种仇恨的表情。

于勒：这是菲利普的家么？你们是他们的孩子吧，我是你们的叔叔于勒。Is this the Philips′? Are you their children? I am you uncle Yule.

约瑟夫大喊：你找错了，马上出去。

You are wrong .go out now.

大姐也蔑视的说：我从来没有叔叔，你是谁？想要饭啊？你走错地方了。

I never have uncle. Who are you? a beggar? Go out now.

二姐更是生气：你这招是你们乞丐常有的手段，可惜啊我们不吃这一套，滚远点。We had known your beggar’s way to beg food. But it is no use for us. Go go go go.

于勒被推到门外，无奈的摇头离开了。离场之前唱一首（我相信（英语版））

想飞上天I want to fly in the sky

和太阳肩并肩have same high with sun

世界等着我去改变the world need changing by me

想做的梦dream my dream

从不怕别人看见do not dare to be seen

在这里我都能实现dreams come true here

大声欢笑让你我肩并肩you and me laugh should by should

何处不能欢乐无限making unlimited fun

抛开烦恼do not bored

勇敢的大步向前stride bravely ahead

我就站在舞台中间I am standing in the center of platform

我相信我就是我I believe I am myself

我相信明天I believe tomorrow

我相信青春没有地平线I believe the youth have no horizon

在日落的海边beside the seaside

在热闹的大街and busy street

都是我心中最美的乐园all my pretty garden

我相信自由自在I believe free

我相信希望I trust in hopes

我相信伸手就能碰到天I believe I can reach sky

有你在我身边you are in my side

让生活更新鲜make the life fresh

每一刻都精采万分getting the fantastic minute

我相信I do believe

（唱完后，离开舞台）

第三幕

菲利普夫妇出现了，克拉丽丝满怀愤恨的说：还是你爸爸，真有预见能力啊，我就知道这个好吃懒做的家伙干不出什么好事。

Your dad is a big man. He can predict the bad guy. I had known he was′t rich for ever because he is lazy.

三个孩子有面带失望的表情

约瑟夫：我的美食my delicious food. Bye.

大姐：我的旅行my trips. Bye.

二姐：我的珠宝my jewelry. Bye.

突然，响起了敲门声，全家人乱作一团，

菲利普：谁啊？是不是那个骗子又回来了？约瑟夫你去开门把他赶走。Who? Is the liar back again? You let him go far from me.

约瑟夫：不情愿的打开门，惊呆了。

于勒西装革履在陪同的陪同下再次出现在于勒家门前，全家人有悲转大喜。

菲利普夫妇尖叫：我的亲兄弟弟啊，想死我了，我天天盼着你回来。孩子们不认识你是他们的错，你可不能忘记我们啊。

Oh, my dear brother. You are so cool. We all miss you so much, look forward to you everyday. Making mistake is the children’s fault. It has nothing relationship with us. 三个孩子都扑到于勒身上喊着:我亲爱的叔叔，你终于回来了，房子都给你收拾好了，你快去歇歇吧。

My dear uncle, we miss you so much .The bed has been cleaned only for you. You must be needed a rest .go with me.

于勒轻轻的推开众人，淡淡的说：谢谢，以后有时间我会再来看你们的，一会市长他们还要找我有事要谈。

Thank you everyone for your working. The mayor has some business with me, so, I

have to leave. I will back to see you in the future.

菲利普拉住于勒说：弟弟啊，你就是不想留下点什么吗？My dear brother, don’t you leave something for us?

于勒吧全家人拉在一起说：我送你们一首诗，

Oh, I send o poem to you this time.

轻轻地我走了，I come here gently

正如我轻轻的来，as well as I am back

我轻轻地招手，waving my hands

作别西边的云彩to the clouds around the sunset.

Bye bye bye bye

然后挥手告别大家，离场。

众人狂追，

约瑟夫：我的美食my delicious food.

大姐：我的旅行my trips

二姐：我的珠宝my jewelry

菲利普夫妇：我的兄弟my brother.