写给想做翻译的同学们

写给想做翻译的同学们，怎样找活儿

身边经常有朋友、学弟学妹让我推荐翻译的活儿。其实我想说，翻译真的不是别人推荐出来的，而是自己闯出来的。

这个行业里，不是你有关系就能做的，凭的是真才实干。当然，我这么说不是说自己有真才实干，也不是说那些让我推荐的人没真才实干。

翻译不光要有出色的外语能力，还需要有出色的母语水平。

前期需要做的就是模仿。看翻译大家的作品，从中学习他们是如何转换语言的，具体方法你也可以在翻译课上学到。这里我就不做赘述。

好了，待你翻译能力练得差不多了，就到了关键时刻，将你的所学转换成金钱。

第一步，你需要准备一份展示你翻译能力的简历，比如上的翻译课，自己曾经翻译的资料，做得会议陪同，甚或地陪之类的，所有与翻译有关的经历经验都要尽可能放上去。

第二步，你需要将你的简历发布出去。找活儿门户网站，有前程无忧，智联招聘，应届生。还有专门的翻译网站，如译心译意，中国外语人才网，等等，这个就要看每个人的信息检索能力了。第三步，海投之后，肯定会有人联系你，有的会让你做试译，这往往是比较正规的大公司，有些小型工作室可能不会安排试译，直接给你任务让你做，往往他们给的价格也比较低。试译一定要全心全力做。

第四步，建立了第一次的合作关系后，如果翻译公司看你质量合格，按时交稿，以后的合作会源源不断，以后你的价格也会水涨船高。不过往往得换合作公司才会涨价。

以后再开帖介绍如何跟不同翻译公司谈价格。以及翻译行业的大致价格。

-------------------------------------------------------------

做笔译的同学要做好吃苦的准备。我先说说笔译的弊。

首先，费眼睛、费胳膊。笔译需要对着电脑。有这方面打算的同学要做好接受辐射的准备。眼睛盯着电脑，最好戴个防辐射眼镜，因为有时候翻译公司催稿子很急，你无法按照视力保护要求，一小时一歇，你得马不停蹄地看完源语言，再看目的语言。当然，对着电脑操作，还要眼手并用。目光不停腾挪转移的同时，你的手指头也得不停跳动。如果你的姿势不对，对不起，请你重新调整坐姿，否则，几千字下来，你的右胳膊会疼。当然，之所以右胳膊受伤害大，还跟右手要不断跟鼠标亲密接触有关。左撇子另当别论，左撇子请自行将前面的左右替换一下。

保护你的眼睛和胳膊：右腰也可能受牵连，所以大家平时活动好身体，闲着时就抖擞抖擞精神，看看绿色的植物，给眼睛做个SPA，活动活动筋骨，防止半身不遂（这里就不限定左右了）。

其次，既然对着电脑，那就有辐射了。所以爱美的姑娘小伙们，注意保护好皮肤。隔离霜神马的，大概可能也许会用到。可能有些皮肤敏感的人，最开始时容易长痘痘什么的，注意饮食和睡眠，最好不要为了赶稿熬夜。说到这里，又到了第三个问题。

第三，熬夜。有时稿子会很急，你不得不晚睡早起，甚至熬通宵来完成接下来的单子。这个你就

自行处理了，你看到稿子期限可以选择不接。

第四，专业问题。相信对翻译感兴趣的大都是外语专业出身的，而商务上的稿子，大都是专业的。比如汽车、机械、电子、计算机、化学、法律。艺术史等等，只有你想不到的，没有稿子涉及不到的，所以你必须要有做一个杂家的准备，有一个随时学习的心。

暂时先想到这些弊，大家先看着吧，以后再补。

如果看完，经过深思熟虑，你仍然决定，要在翻译的路上走下去，那么恭喜你，你已经成功了N 分之一。我去睡觉了，晚安

-------------------------------------------------------------------------

我突然又想到一条最主要的：翻译费脑子。

想想更千上万的字母、单词，转换成完全不在同一个语系的横撇竖捺，那得经过你脑细胞的一番加工处理，这期间，有多少细胞是被累得阵亡了。即使是同一语系之间的相互转换，比如德语和英语之间，那又因为两者皆非我母语，我翻译起来亦是费力费脑的。

笔译如此，口译更甚。

第一次给一位德国工程师做口译时，他与国内工程师交流了一个上午，我的脑子不停地转啊转，吃午饭时，感觉脑袋空空如也，什么都不愿意想，什么都不愿意干，只有一个念头，赶紧吃饭！

不过，说了这么多的弊端，终归还是有优点：成就感。

我做了很多的笔译，很多翻译公司的商务稿件，让我增长了各个方面的知识，比如我了解了注塑、喷漆、凝浆、法律、医药、化学方面的知识。比如，我看着出版的书，上面印着我的名字，即使不给我稿费，我也心满意足，他们就是我的孩子。

比如，我在两个语言不同的人之间，做了一番沟通，他们对我感激的目光，让我很满足。

当然，任何一个行业，都要和利益牵涉起来。这就涉及到了稿费、报酬的问题，欲知详情，且听下回分解。

----------------------------------------------------------

关于合作途径、付费问题

如今与翻译公司合作，一般都是通过网络。一个翻译公司会有很多遍布全国各地的译员。专业的大型翻译公司，会有自己的网络后台，发布任务，显示稿费数量以及发放时间，也会有自己的通讯工具。小型的翻译公司大都是通过我们常用的网络沟通工具，比如QQ、MSN、Skype等等。

呼呼，现在到了万众注目的地方了：稿费。

稿费会牵扯到很多细节问题，比如稿费发放时间、税率、手续费等等，我先主要说一下发放时间。

有些翻译公司会在你做上交译稿并顺利通过后十天左右，将档次稿费打到你的账户上。大部分翻译公司会在次月的15号或者25号一次性将你上月所有稿费打入你的账户，也有的是在次月月底，这都不一而足，具体看你合作公司的规定。

------------------------------------------------------------------

翻译价格浮动很大，我遇到过英语千字30的图书翻译，当时她还是大三的学生，九万字下来，想死的心都有了。我也知道有千字1500——2500的英文商务资料翻译，他一天出产一两千字都嫌任务重，说无法细细揣摩每一个字，无法遣词造句，他的理想任务量是500汉字/天。

我现在所了解的正常价格，翻译公司报给客户价格，英译汉为80元/千字(汉字），加急100，特急120，汉译德对应三者分别是100,120,140。

其他语种在这个价格上大概浮动20%——30%

外外之间的翻译我只知道德英之间的，因为我就做过这两者之间的，最开始是140/千字（英文），后来180，再后来也有300也不做的。我感觉我已不做翻译好长时间，有时候稿子来找我，闲着看看文字，听听音乐，睡睡觉，就是不愿意翻译。于是推说，在忙，抱歉，以后合作。

个人感觉，翻译行业，真心苦苦。（仅限中国大陆，国外那可是高价，欧洲千字100左右，后面跟着的单位是欧元）

最开始做翻译时，我纯属兴趣爱好，免费。

后来好不容易有出版社让我翻译，我兴高采烈，价格坑爹地低，翻译了几本书，二十多万字，稿费现在一分钱都还没拿到，坑爹坑娘啊，所以，签合同时大家一定要注意。出版社一般都是书籍出版后再给稿费，当然，这是对无名小卒的规定，翻译大家都会有预先支付的。所以目标在此的同学们，努力吧。

当然，翻译价格浮动不稳，那些拿着千字40-50的英语类翻译同学不要气馁，你在攒经验，你要把每一个稿子当成锻炼你的机会，既可以联系翻译，又能挣点零花钱，何乐不为呢，翻译路漫漫，吾将上下而求索，慢慢来，不要急，这样比较快。

德译汉的一般都是80起的，法语亦是如此，西译汉一般120起。反过来大都在这个价格上上浮20-60元。计算字数时都是按照汉字。这是翻译公司给出的价格，如果直接摆脱掉中介，你可以将价格在原来的基础上，多个50%——100%。

对于一些合同类、证书类翻译，一般按份儿给钱，不按字数，有个能一个一二百字的公证书就三五十乃至八十的。这个具体情况具体分析。

暂时先想到这些，有问题大家随时跟进吧。

下面是别人给的一个价格参考，估计已做翻译很多年，仅供参考，仅供参考。

英语类

千字：根据客户需要可上下浮动

10万字以上人文社科图书类：80---200

10万字以下人文社科图书类：100-250

5万字以下人文社科脚本类：150-300

万字以下文书类：300--500

3000字以内文书类：1000

10万字以上理工类：100-200

10万字以下理工类：120-250

5万字以下理工脚本类：150-300

法、日、德、意、西、葡、俄等非英语通用语种

较英语上浮30%左右

泰、阿、荷、瑞、挪、越、弗等非英语非通用语种

较非英语通用语种上浮30%左右

----------------------------------------

看了这个帖子的肯定有很多跃跃欲试，立志做翻译的。别急于作出决定，且看：

先上一段我一个朋友的话：

【兼职翻译这个实在是收入太少了。尤其是图书类的。不过现在文化产业就是这样，有时间的都是学生，可能水平有限，真正高水平的又不愿意花这么多时间去干没什么回报的事，大家如果选择笔译糊口，还是要谨慎，特别是刚毕业的学生，反正纯文学是要做好挨饿的准备的，肯定不如

去外企什么的生活好，看个人志向。如果真是特有才，就建议先进个大出版社（不过一般能直接进去的还是要硕士学位），竞争也激烈，如果是当兼职呢，医药法律这种兼职翻译收入最高，纯文学什么的就得做好长期白干的准备，先积累名声和经验，有些作品了就好说话了。】

欲扬先抑，接下来爆点好消息：

听译

豆瓣上有不少电影字幕组，那些基本都是爱好者，给人作品，不拿钱财的。但是其中真不乏翻译技能高超者。有兴趣的也可以试着从翻译简单的电影开始着手。

商业听译一般都是会议录音，按分钟计。英语类的大概10——30元每分钟，其他语种上浮50%左右。不过听译之类的翻译比较少，我就做过一次，还是英文的。我有朋友遇到过德语的，但是没接，因为给的价格比较低。

陪同：正常情况下，外语陪同一天300-500元没问题，稍微商务一些的谈判，或许只是在吃饭时沟通一下，说不定就上千。也有会议陪同，一般一天的会议下来3000——5000元也有可能。这样的机会北京上海比较多，而这样的价格也大都出现在金融会议领域。

德国普通购物陪同一般100-200欧，当然也有出手更阔绰的。

同传：这个我就不好说了，一天乃至一小时，几千上万的，没谱儿。而且，我对这个级别也不是很了解，恕我无可奉告。

有志于从事翻译的，加油吧。