语言学概论第四章 词汇

第四章词汇（建筑材料）

[教学要求]了解词汇的性质、词汇的单位、词汇的组成

[基本概念]词汇、词、固定词组、语素、词根、词缀、前缀、中缀、后缀、词尾、单纯词、复合词、派生词、合成词、基本词汇、一般词汇、古语词、历史词、社会方言词、外来语[基本理论]基本词法理论、核心词理论

[教学内容] 词汇的性质、词汇的组成、词的构成及其结构类型

1

词汇的性质

一、什么是词汇

1.从作用看，词汇是语言的建筑材料。

语音是形式，物质外壳；语义是内容；语法是建筑规则；词汇是建筑材料库，是交际的备用单位，人们运用词汇材料按照一定规则去建造语言大厦，从词汇备用材料中选取合适的词语来恰当地进行思想交流。同一语言。在不同历史时期有不同的词汇系统。

2.从自身特点来，词汇是语言中所有词和固定词组的总汇。

2

词汇—是语言的建筑材料，是一个语言中所有词和固定词组的总汇。固定词组包括专有名称、成语、惯用语等

词汇与词的关系：整体和个别。一种语言的词汇只有一个，但词是成千上万的。词汇就是由千千万万的词和固定词组组成的系统。

有时也指局部词语的汇集。如鲁迅词汇研究、《红楼梦》词汇研究等。

3

二、词汇的系统性（139）

4

词汇的单位

词汇的单位有词和固定词组两种。

词是最基本的词汇单位。

固定词组的词的等价物，和词有着相同的造句功能。

5

词的构成和结构类型

一、什么是词

词——是能独立运用的最小的语言单位。由一个语素或多个语素构成。

人鸟水天地山谁高胖瘦宽美

bag school teach soft hard ware build

人民喜欢白菜猫头鹰老师桌子石头schoolbag software hardware worker artist actor rebuild unfriendly

二、词的构成

语素——构词的要素。是音义结合的最小单位。按其作用分为三类：词根、词缀、词尾。

6

语素的分类

语素分类

7

语素分类：词根、词缀、词尾

词根—词的核心部分，是词的词汇意义的主要体现者。如dialogue（对话）、neologism（新

语）、prologue（序言）；石头、椅子等。

词缀—粘附在词根上构成新词的语素，它本身不能单独成词。表示附加词汇意义或语法意义（改变词性）。根据它在词中所处的位置可以分为前缀、中缀和后缀。如老师、猴子、report、teacher、reporter、[pelatuk]啄木鸟（马来语）

词尾—加在词的末尾，只能改变一个词的形式，而不能构成新词。如英语的book-books 、walk-walks- 、walking-walked，这些都是同一个词的不同形式，而不是不同的词。根据语素在词中的不同作用，我们可以把词根和词缀叫做构词语素，把词尾叫做构形语素。

8

汉语/英语/柬埔寨语的词缀举例

9

词的结构类型

词干——一个词除去词尾部分就是词干

10

其它类型：同族词、缩略词

同族词又叫同根词。同一个词根和不同的词根或词缀组合，可以构成一系列不同的复合词和派生词。这一群由同一个词根所构成的词就叫“同族词”。

（见教材p149）

（在英语中，）所谓同族词（family words）便是由同一个词根衍生出来的一群实词。例如：“art”（艺术）：名词是“art”和“artist”、形容词是“artistic”、副词是“artistically”。虽然

这四个字的语音、词形、词类和词义都有所不同，但都来自一个共同的词根。（实际上就是

一群派生词。）

11

同族词是一个语言内部的构词法问题，主要是根据语音交替的方式去追溯某一族词的形成过

程及其所从出的原始形式。（见徐通锵《历史语言学》，p76）。而同源词则是根据语音对应

规律去追溯不同语言（或方言）的亲属关系和发展规律。先建立词族，后进行比较，这是汉

藏系语言的历史比较研究不同于印欧语的一个重要特点。

同族词还有待挖掘。

12

如汉语中，表黑色、阴暗的一组词：

黔：gj m。《说文》：“黎也，秦谓民为黔首，谓黑色。”，从今声。

黯： m ，深黑。与阴（ m ）同源。

黕： m，云黑。

，《广韵》：“黑也，又云黑也。”

黭黮： m m

侗台语“黑”、“阴”、“夜”三词的语音如下：

壮语龙州傣语黎语侗语水语

黑 / /

阴 夜

13

缩略词p150

缩略词：就是对那些使用频率高，音节偏长的词或短语，在使用过程中往往抽取某些成分，

缩略成一个新的组合。如：“中国”（中华人民共和国）、“美国”（美利坚合众国）、“党

中央”（中国共产党中央委员会）、“人大”、“北大”、“清华”。

主要是专有名词的缩略。英语缩略法见150.

14

词汇的分类

词汇从不同的角度有不同的分类。比如按来源分为民族固有词和外来词（借词）；按出现年

代的远近分为古语词（旧词）和新词；按语体不同分为口语词和书面语词；按使用范围全民

通用语词和方言词（地域方言词和社会方言词，其中社会方言词按目的分为阶级习惯语、隐

语、禁忌语、行业语等）

一般分法：基本词汇和一般词汇。

15

词汇的分类

（1）全民常用性

基本词汇（2）稳固性

（3）能产性

（1）旧词

（2）新词

（3）社会方言词

一般词汇 阶级习惯语

黑话/隐语

行业语

④禁忌语

（4）外来语

16

基本词汇理论依据

斯大林《马克思主义与语言学问题》一书中说：语言中所有的词构成为所谓语言的词汇，语言的词汇中的主要东西就是基本词汇。其中包括所有的根词，成为基本词汇的核心。基本词汇是比语言的词汇窄小得多的，可是它的生命力却长久得多，它在千百年的长时期中生存着并给语言构成新词的基础。

17

基本词汇

基本词汇：词汇体系中最主要最核心的部分。数目不多，却非常重要。从内容看，基本词汇所表示的都是最重要的事物、行为、性质，是人们交际、交流思想所不可缺少的。如

自然现象：日、月、风、雨、雷、电、山、水；

动植物：牛、猪、鸡、鱼、鸟、草、花、树、竹；

人体器官：头、手、眼、鼻、耳、嘴、舌、脚、颈；亲属称谓：父、母、儿、女、兄、弟、姐、妹；

行为动作：吃、喝、做、走、来、去、说、听；

事物属性：大、小、长、短、胖、瘦、红、白、黑；基本数词：一、二、三、四、五；人代/指代：我、你、他、这、那、哪等

18

基本词汇主要特点

全民常用性：因为基本词汇所表示的是最重要的概念，它的内容与每个人的生活都非常密切，不管是哪个阶级、哪个行业、哪个年龄的人都要使用，所以它使用的范围最广，使用的频率最高。

稳固性：具有很强的生命力不容易发生变化

能产性：具有构成新词的能力。因为他们大部分是词根语素，因此创造新词往往是以它们作为基础。如：人民、人类、人口、人力、人物、人性、人质、米饭、米酒、米醋、米粉、米线、米粉肉

此外，基本词汇还具有民族性。如壮侗之水/黄牛细分、西方之水稻词贫乏、爱斯基摩人之雪词上千

19

民族语言基本词汇能产性举例

民族语言研究

20

核心词理论

斯瓦迪什(M.Swadesh)核心词(100个)表中开列的天地日月、口鼻手足、动植物名称以及最常用的动词、形容词和代词是词汇中最稳定的部分。斯氏表中的介词(at,in)，连词(if,because)等在许多语言中往往是后起的，不同形态类型的语言或以不同的方式来表示，不应列入。

21

龙胜侗语亲属称谓

舅舅（母兄）[ljo 523]——舅妈（母嫂）[ 33]

——舅妈（母弟妹）[ 55]

舅舅（母弟）[ 22]

姑妈（父之姐）[ 33]——姑父（父之姐夫）[ljo 523]

姑妈（父之妹）[ 55]——姑父（父之妹夫）[ 22]

公公（夫之父）[ljo 523]——婆婆（夫之母）[ 33]

岳母（妻之母）[ 55] ——岳父（妻之父）[ 22]

22

姑舅表婚

亲属称谓词是研究古代社会中婚姻制度的佐证之一。

汉族古代就存在姑表婚。《尔雅》：妻之父为外舅，妻之母为外姑；妇称夫之父为舅，称夫之母为姑。后来，为了同有亲戚血缘关系的姑姑和舅舅区别开来，才出现了“公公/婆婆、岳父/岳母”这样的尊称。

侗族、白裤瑶等均有此婚姻习俗。从亲属称谓词中可以反映出来。

23

摩梭人的亲属称谓

摩梭人，约有四万多人口，主要散居在川滇交界一带，在方圆50公里的泸沽湖四周。在云南境内的划归纳西族，在四川境内的则归入蒙古族。这支摩梭人是我国现存的最后一个母系社会，他们至今仍过着男不娶女不嫁，子女从母而居，财产归母系的母系社会生活。实行“走婚制”，也叫“阿注婚姻”或“阿夏婚姻”。被称”东方的女儿国”。独特的母系家庭决定了独特的亲属称谓系统。舅舅=父亲、母亲=母亲的姐妹、自己的儿子=姐妹的儿子、自己的女儿=姐妹的女儿。

24

从词汇角度透视民族文化内涵

（一）从词语变化探索社会经济生活变迁

（二）从地名看民族史/迁徙史

（三）从人名看民族文化心态

（四）从亲属称谓词探讨其婚姻制度/习俗

（五）从外来词看民族接触/民族关系

25

一般词汇

一般词汇：词汇中除了基本词汇以外的部分。数量大、内容复杂。包括旧词、新词、社会方言词、外来词等

旧词：历史词皇帝太监科举古语词（闻目面足行余尔畀

新词：的士下岗希望工程绿色食品网吧网虫一国两制瓶颈按揭粉丝SARS Bird flu APEC pk

社会方言词p157：阶级习惯语各阶级为适应自己的特殊需要而创造使用的词语。如17世纪法国贵族的客厅语、我国古代皇帝自称朕寡人管老百姓叫黔首；白匪/共匪等。隐语/黑话p158、禁忌语如猪闰猪利、行业语各行用语

外来语：又叫借词。从别的语言中吸收进来为我所用的那部分词语。丰富自身的词汇系统。

26

孔子学院(Confucius Institute)

即孔子学堂，它并非一般意义上的大学，而是推广汉语和传播中国文化与国学的教育和

文化交流机构，是一个非营利性的社会公益机构，一般都是下设在国外的大学和研究院之类的教育机构里。

孔子学院最重要的一项工作就是给世界各地的汉语学习者提供规范、权威的现代汉语教材；提供最正规、最主要的汉语教学渠道。

孔子学院分布：

2004年11月21日，全球第一所孔子学院在韩国首都首尔挂牌。截至2009年10月，全球已建立282所孔子学院和241个孔子课堂，共计523所，分布在87个国家（地区）。

·亚洲孔子学院截至2009年10月，亚洲已有28国70所孔子学院

·欧洲孔子学院截至2009年10月，欧洲欧洲29国94所。

·美洲孔子学院截至2009年10月，美洲11国87所。

·非洲孔子学院截至2009年10月，非洲15国21所。

·大洋洲孔子学院截至2009年10月，大洋洲2国10所。

27

密云千年古镇村民说话"露八分":只说成语前三字

[2008年05月18日11:18中新网] “‘高高在’呀，你这一大早的干啥去呢？”“我去医院看‘锯齿獠’。”初次听到当地两位村民这样的对话时，一头雾水。一旁的河西村书记张玉山笑着解释，“高高在”指的是一位姓尚的村民，“锯齿獠”指的就是牙，这两句话意思就是姓尚的村民去医院看牙。日前，一种全国独一无二的语言“露八分”，在密云千年古镇古北口河西村被发现，指的是说话时，只说一句成语的前三字，把最后一个字藏起来。今年60岁的村书记张玉山介绍，“露八分”的使用范围非常广泛，且也分褒义、贬义和中性。如王姓，褒义是“占山为”，贬义是“家破人”；何姓，中性是“无可奈”，褒义是“气壮山”。所以，同一个东西可有好几种“露八分”的说法。据该村最年长的张玉春老人推测，“露八分”大约出现在明清时期，当时商贩在做买卖时流行一种只有买卖双方才能听得懂的暗语，逐渐演变成现在人们茶余饭后的闲谈。(来源: 新京报记者: 王卡拉孙溢苹孙明舜）

28

外来语

外来语，也叫借词。指音义都借自外民族语或外国语言的词。它是不同民族之间长期相互接触的结果。任何一个民族都要与别的民族发生接触，在长期接触交往过程中，会从对方的语言里吸收自身词汇中所没有的东西，以满足交际的需要，从而丰富自身的词汇系统。

1。从来源地域看，有来自周边民族/境外

2。从历史层面看，有古代/近代/现代（老借词/新借词）；

3。从借入形式来看，有音译式、音译加注式、半音半意式、字母词形式等。

29

汉语中的外来词

来自西域:葡萄、苜蓿、石榴、狮；来自蒙古:站jam、戈壁；来自古印度:僧、罗汉、和尚、菩提、袈裟、佛、塔；来自匈奴:琵琶、骆驼；来自藏语:糌粑、喇嘛、哈达；来自满语:萨其马；来自日语:消极、积极、手段、场合等。

现代汉语中借词主要来自英语。借用形式：

音译式：咖啡、沙发、坦克、模特、巧克力、拷贝、幽默、克隆、吉他、高尔夫、雷达、麦当劳、可口可乐、雪碧、马拉松、黑客hacker、托福TOEFL、雅思IELTS

音译加注式：芭蕾舞ballet、啤酒beer、沙丁鱼sardine、吉普车jeep、酒吧bar、艾滋病AIDS、桑拿浴sauna、蹦极跳bungee、保龄球bowling；

半音译半意译式：冰淇淋ice-cream、因特网internet、摩托车motorcycle、新西兰New Zealand；字母词形式：PK、WTO、MTV、CD 、VCD、WTO、APEC

30

意译词和仿译词

意译词：指只引入新的外来概念，运用本族语言的构词材料和构词规则构成新词来表达它。如：“水泥”（cement,单纯词）、民主（democracy)、科学(science)、传真(fax)、安乐死(euthanasia)等。意译词不是外来词。

31

仿译词

仿译词：意译词的一类。直译法。它的特点是构词所用的本民族语的构词材料和构词规则分别与所源自外语词有对应关系。如汉语词：

黑板（blackboard)、白板（white-board）、篮球（basketball)、足球（football）、超市(supermarket)、跳蚤市场（flea market）、热狗(hotdog)、蜜月（honeymoon）、铁路（railway)、白领（white collar)、马力（horse power）等。

32

英语中的外来词

据统计，英语2万左右的常用词约3/5是借词。其中一半来自法语。1066年诺曼底人征服英国后，大量的法语词进入英语。如英国农民传统养牛，称牛为cattle,法国人坐享其成，吃牛肉，称之为beef；英国人称猪为pig，而法国人把猪肉叫pork；英国人称羊为sheep，法国人把羊肉叫mutton，故现在英语中关于“猪”，“牛”、“羊”的两种名称（固有/外来）并存。14-16世纪欧洲文艺复兴时期，英语又从希腊语、拉丁语借用了许多学术词语。还有西班牙语、德语、阿拉伯语、意大利语、汉语、日语。

34

越语中的借词

汉越音——am hán Vi?t

汉越词——t? hán Vi?t。如：

学习

谢谢、

4 44

语音、 212 44

克服

渴望、 45 21

44 4

经济、 45 2

医院、

研究、 21 21

家庭、 44 45

44 31

图书馆(人名地名）

44 21

法语借词（西方外来词）——t? ngo?i lai ph??ng tay[ 2 2

]

法（汽车）

]

越- [

[ 44 44]

]越- [

]法（肥皂）

x - [ 2

2

35

喃字——ch? n?m[六书之假借会意形声）如：碎-我、空-不、固-有、英-兄、莫-一、台二、

巴三、四本（上下）-四、五林（上下）/南五-五、老六、罢七、参八-八（王力《汉语史论

文集 汉越语研究》

儒字/汉字——ch? nho

36

用越语读古诗

b?ch nh?t y s?n t?n

hoàng hà nh?p h?i l?u

d?c cùng thiên ly m?c

cánh th??ng nh?t t?ng lau

37

课堂练习

1。给英语词语注音。

Father mother son daughter uncle aunt

Sister brother nephew niece cousin

One two three four five six seven eight nine ten

2。越南语数词

38

一、填空题：

1．词汇是一个语言中所有的和的总汇。

2．词的结构类型可分为：、和三类。

3．根据语素在词中的作用可分为：、和词尾语素，其中词缀又可根据它在词中的位置分为、中缀和。词根语素又可根据其构词能力分为语素和语素。

4．基本词汇具有性、和能产性等特点。

5．外来词、行业语属于语言中的词汇。

二、问答题:

1．什么叫单纯词、复合词、派生词？请举例说明。

2．后缀和词尾有什么区别？请举例说明。

39

三、分析题：

1．请分析下列词语的结构类型。

1）老虎2）帘子3）莲子4）瓜子

5）老鼠6）老板7）老板娘8）老大娘

2．请分析下列复合词的结构。

批评道路国家腾飞好歹动静日食地震口吃心酸游击通红

冰箱闪电动员失业美容投资提高说明改正推翻车辆花盆

40