【专八】专八翻译练习 汉译英50篇与参考译文.
专四专八历年经典翻译真题50例
1. The Americ an econom ic system is, organi zed around a basica lly privat e-enterp rise, market- orient ed econom y in whichconsum ers largel y determ ine what shallbe produc ed by spendi ng theirmoneyin the market place for thosegoodsand servic es that they want most. [参考译文] 美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus, in the Americ an econom ic system it is the demand of indivi dualconsum ers, couple d with the desire of busine ssmen to maximi ze profit s and the desire of indivi duals to maximi ze theirincome s, that togeth er determ ine what shallbe produc ed and how resour ces are used to produc e it.[参考译文] 因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。
英语专业八级翻译练习高分范文汇编汉译英
英语专业八级翻译练习高分范文汇编汉译英英语专业八级翻译练习高分范文汇编汉译英2000 CE:世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。
第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。
这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。
世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。
在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。
这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。
中国科技馆正是这样的博物馆～它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。
The first generations of museums in the world were museums of natural history,which made known the evolution of the earth and all kinds of living creatures by displaying to the audience fossils and specimens.The second generation museums were those of individual technologies.What they exhibited were achievements at different stages brought about by industrial civilization.These two generations of museums had helped to spread the scientific knowledge;however,they have regarded visitors as passive spectators.The third generation museums in the world give full expression_rs to various modern concepts and fresh ideas,where visitors can have acareful observation of the exhibits by having their hands on them,which bringsmuseum-goers closer to the advanced science and technology,closer to where their mystery lies.2001 CE:晚年的乔羽喜爱垂钓，他说，"有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。
06英语专八考试汉译英参考译文.doc
06英语专八考试汉译英参考译文【专业英语】国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。
因此我们的苦闷，基本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。
农业社会的人比工业社会的人享受差得多；因此欲望也小得多。
况中国古代素来以不滞于物，不为物役为最主要的人生哲学。
并非我们没有守财奴，但比起莫利哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家来，就小巫见大巫了。
中国民族多数是性情中正和平、淡泊、朴实、比西方人容易满足。
Chinese people has never thought of human being as the highest creature among everything since ancient times, whose reflection takes a quite approporate proportion with all others in our natural world in both aspects of philosophy and arts, but not as an absolute dominant ruler. Therefore, our bitterness and depression are basically less than those of westerners, because the intensity of which is growing with the expansion of one’s desire and ambition. People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their wants are far less either. Besides, ancient Chinese always regard "not confined by material, not driven by material" as the major philosophy. It not means we do not have misers, but in comparison with Mauriat and Balzac’s miser and aspirant, that is dwarfed. Chinese people almost characterized bymoderation, peacefulness, insecular, plainess, and easier to get satisfied than westerners.。
英语专八考试翻译模拟试题及译文
英语专八考试翻译模拟试题及译文英语专八考试翻译模拟试题及译文积极者相信只有推动自己才能推动世界，只要推动自己就能推动世界。
以下是店铺为大家搜索整理的英语专八考试翻译模拟试题及译文，希望对正在关注的.您有所帮助!part 1【中文原文】西洋人究竟近乎白痴，什么事都只讲究脚踏实地去做，这样费力气的勾当，我们聪明的中国人，简直连牙齿都要笑掉了。
西洋人什么事都讲究按部就班地慢慢动作来，从来没有平地登天的捷径，而我们中国人专走捷径，而走捷径的第一个法门，就是吹牛。
吹牛是一件不可看轻的艺术，就如修辞学上不可缺少“张喻”一类的东西一样。
像李太白什么“黄河之水天上来”，又是什么“白发三千丈”，这在修辞学上就叫做“张喻”，而在不懂修辞学的人看来，就觉得李太白在吹牛了。
【英文译文】Because of their earnest and down-to-earth approach to work, westerners are, in the eyes of Chinese smarties, next door to idiotic, They are being laughed at by Chinese smarties for the tremendous amount of energy they put into their activities.While westerners go about whatever work they do methodically and patiently，never dreaming of reaching great heights in one step, we Chinese are always given to seeking a shortcut and regard the ability to boast as the master key to it.Boasting is an essential art of life just as hyperbole is an indis pensable rhetorical figure.The T ang poet Li Bai’s famous lines “The Yellow River comes from the sky” and “My white hair of thirty thousand feet”，examples of hyperbole，which, to those who know little about the art of rhetoric，may sound likea gross exaggeration of the part of the poet.part 2【中文原文】明太祖朱元璋出身极其微贱，除了天生才具之外一无所有。
专八历年真题——翻译类
1.英译汉I thought that it was a Sunday morning in May；that it was Easter Sunday，and as yet very early in the morning.I was standing，as it seemed to me，at the door of my own cottage.Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation，but exalted，as was usual，and solemnized by the power of dreams.There were the same mountains，and the same lovely valley at their feet；but the mountains were raised to more than Alpine height，and there was interspaced far larger between them of savannahs and forest lawns；the hedges were rich with white roses；and no living creature was to be seen，excepting that in the green churchyard there were cattle tranquilly reposing upon the verdant graves，and particularly round about the grave of a child whom I had once tenderly loved，just as I had really seen them，a little before sunrise，in the same summer when that child died.我想那是五月的一个周日的早晨；那天是复活节，一个大清早上。
专八翻译练习 (学生用)
专八翻译练习Practice 3一、英译汉For me the most interesting thing about a solitary life, and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes increasingly rewarding. When I can wake up and watch the sun rise over the ocean, as I do most days, and know that I have an entire day ahead, uninterrupted, in which to write a few pages, take a walk with my dog, read and listen to music, I am flooded with happiness. I’m lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when from the time being I feel empty and need filling up. And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim（边缘）with experience that needs to be sorted out（挑选、选择）.Then for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where my self（本性、本我）is hiding. It has to be recaptured slowly by watering the plants and perhaps, by looking again at each one（指代plant植物）as though it were a person. It takes a while, as I watch the surf（水浪）blowing up in fountains（喷泉）, but the moment（指the lonely moment）comes when the worlds falls away, and the self emerges again from the deep unconscious（潜意识）, bringing back all I have recently experienced to be explored and slowly understood.二、汉译英我想，其实谁都有一个小小花园，谁都是有苗圃之地的，这便是我们的内心世界。
英语专八汉译英考试题练习
英语专八汉译英考试题练习英语专八汉译英考试题练习人天天都学到一点东西，而往往所学到的是发现昨日学到的是错的。
以下是店铺为大家搜索整理的英语专八汉译英考试题练习，希望对正在关注的您有所帮助!part 1这么美丽的玫瑰剪下来，让人心疼。
她抓紧我的袖子叮咛：千万不能剪啊，玫瑰是泥土的微笑，谁忍心杀戮美得醉人的微笑?我的灵魂悚然一惊，丑陋的泥土，卑微的泥土，朴素的泥土，因为玫瑰，露出了惊艳一笑。
因为这一笑，让人爱惜非常。
江南的紫砂壶玲珑剔透，泥人张的彩塑令人拍案叫绝，它们不都是泥土的微笑吗?弥足珍贵。
即使曾丑陋，即使曾卑微，即使曾朴素，同样让人肃然起敬。
我懂得了，即使再平凡的人，也没有理由被埋没，只要努力活出色彩，一定叫人刮目相看。
背景介绍这篇散文语言朴素，比较生活化，却不庸俗。
我们都是平凡的人，平凡得如随处可见的泥土。
但所有的农作物都要种在土里，再美丽的花也要扎根在土里。
那些丰硕的果实，那些美丽的花，都是泥土的成果，泥土的分身。
所以，努力地活着，活出属于自己的.色彩，就不再是平凡的泥土，平凡的人!翻译时，也应当把握住这一点，原文朴素，却不庸俗，应从语言上体现其特点。
难点解析1. 千万不能剪啊，玫瑰是泥土的微笑，谁忍心杀戮美得醉人的微笑：这一句要注意句子的拆分，译文应当分成两句，从意思上来看，“千万不能剪啊”有语气词“啊”在末尾，语气较重，单独处理为一句话。
后面的两个“微笑”相互呼应，放到一起译为第二句话。
故译为“She told me that by no means should they be cut. Roses arethe smiling face of the earth, and who could be so iron-hearted as to destroy a smile so exhilarating?”。
2. 灵魂悚然一惊：“悚然”意为“由于惊觉、害怕而犹疑”，boggle意为“to overwhelm with wonder or bewilderment”，故译为“My mind was thoroughly boggled”。
专八的翻译练习
汉译英I：书是我的良友，它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界，愚昧的头脑，鄙塞的心灵。
它从不吝惜地帮助我。
书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。
有了它，我不再愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。
它使我成为精神世界的富翁。
我真的是“不可一日无此君”。
当我忙完了，累极了，当我愤怒时，苦恼时，我就想亲近它，因为这是一种绝妙的安抚。
汉译英II:当你步入婚姻的殿堂，你可能认为已经爬到了山顶，剩下的只是悠闲地沿着平缓的山坡下山。
然而，这只是恋爱的结束，婚姻的开始，拥有一颗骄傲而又叛逆的心坠入爱河与赢得爱情都是难事；但维持爱情也很重要，夫妻都应相敬如宾，互相关爱。
当真爱起始于圣坛之时，夫妻之间便开始了一场智慧与慷慨的竞争，一场为了一个不可能实现的理想而持续一生的奋斗，不可能实现？啊，当然不可能，因为他们是一个人，而是两个呀。
English to Chinese:There is indeed no harm in confronting our disorders or misfortunes. On the contrary, the attempt is wholesome. Much of what we dread is really due to indistinctness of outline. If we have the courage to say to ourselves, what is this thing, then? Let the worst come to the worst, and what then? We shall frequently find that after all it is not so terrible. What we have to do is to subdue trmulous, nervous, insame fright. Fright is often prior to an object; that is to say, the fright comes first and something is invented or discovered to account for it. There are certain states of body and mind which are productive of obfectless fright, and the most ridiculous thing in the world is able to provoke it to activity. It is perhaps not too much to say that any calamity the moment it is apprehended by the reason alone loses nearly all its power to disturb and unfix us. The conclusions which are so alarming are not htose of the reason, but, to use Spinoza’s words，of the “affects”.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
126专八翻译练习汉译英50篇及参考译文Translate the underlined part of the text into English.1．在兽类中我最爱虎，在虎的故事中我最爱下面的一个。
深山中有一所古庙，几个和尚在那里过着单调的修行生活。
同他们做朋友的，除了有时上山来的少数乡下人外，就是几只猛虎。
虎不惊扰僧人，却替他们守护庙宇。
作为报酬，和尚把一些可吃的东西放在庙门前。
每天傍晚，夕阳染红小半个天空，虎们成群地走到庙门口，吃了东西，跳跃而去。
庙门大开，僧人们安然在庙内做他们的日课，也没有谁出去看虎怎样吃东西，即使偶尔有一二和尚立在门前，虎们亦视为平常的事情，把他们看做熟人，不去惊动，却斯斯文文地吃完走开。
如果看不见僧人，虎就发出几声长啸，随着几阵风飞腾而去。
2．光绪二十六年，八国联军攻占北京。
慈禧太后弃城而走，一直逃到西安。
和谈开始后，她并未马上返回北京。
起初，外国列强的要求里面有一项是让慈禧太后退位，由光绪帝重新执掌朝廷。
不过，在与李鸿章多次会谈后，他们放弃了这一要求。
第二年正式签署和约，随后过了一个月慈禧才终于从西安动身。
她对外国人万分惧怕，正像她对国人无比傲慢一样。
她在河南停留了很长一段时间，到了保定又逗留多日，好不容易才回到北京。
据野史记载，在这漫长的旅途中还发生了一件趣事。
一位地方官员送给慈禧一只猴子，她颇为高兴，竟下旨给那只猴子穿黄马褂。
后来太监报告说，有的官员发出了“人不如猴”的感慨，慈禧这才发现自己的决定有些荒唐，于是又下旨给随行官员每人一件黄马褂。
得到这殊荣之后，大家真不知道该感谢慈禧还是感谢那只猴子。
3. 中国对香港的政策是“一国两制”，这个原则不仅对香港经济发展有利，而且和中国本身的利益也是一致的。
我们不想使香港政府在过渡时期无法正常行使其职能，恰恰相反，我们希望它能有效地管理香港的事务，中英联合声明和建造新机场的谅解备忘录就是最好的保证。
至于1997年以后的，全国人民大会已通过了《中华人民共和国香港特别行政区基本法》。
这个基本法就是最有利的保证。
4.在交叉路口转弯的时候，我的脚踏车把一位陌生先生的右脚踝压伤了。
这位先生一手牵扯着一个刚会走路模样的小男孩，一手牵着一个步履蹒跚的老中风病患者。
本来我可以安全避闪。
在我惊魂未定，讷讷不知所措的时候，那位先生已牵着小男孩和老者慢慢离去，我愣愣地目送他们，三个脚步迟缓的背景构成一幅感人的画面。
我有搁下车子跟上去帮助那位先生的冲动。
可是，我一直没有做；我发觉小孩和老者好像那位先生肩上的两头担子，再艰苦他也不肯放下任何一边的。
5.一个王朝之所以覆灭衰败的结果，绝非单独事件所造成的。
不过历史学者和史评家们常常挑出某些特定的事件，认为它们是导致旧朝代灭亡的主要原因。
他们有时甚至声称，假若不是因为某件事，改朝换代就不会发生。
清代就有不少学者把明朝的覆亡归咎于崇祯皇帝处决了他手下最具才干的大将袁崇焕。
还有一种法说盛行于通俗作家之中，认为使异族入主华夏的罪魁乃是一位叫陈圆圆的美貌女子，而她不过是山海关统兵大帅吴三桂花一千两银子买来作妾的一位歌女而已。
6．中国家庭一向尊老爱幼。
在大家庭里，老一辈人的意见受到尊重，小一辈的人得到全家的爱护。
中国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。
在城市里，不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人生活费并帮助他们干家务活儿。
在农村，尽管大家庭解体了，许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住在同一个院子里。
对他们来说，分家不过是分灶而已。
结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近，这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便。
7.三峡大坝的建造是举世瞩目的最伟大的成就之一。
我对这项宏伟工程仍然充满敬畏：谁能想像高山会被移动，世界最大的河流之一会被人驯服，就为了造福13亿人民！中国人民似乎没有克服不了的困难。
他们正在构筑自己的未来，其规模与人民的需要相匹配。
如果谁真正了解中国人民的需求需要付出多大的努力，他们就不会对这种努力说三道四。
每个工业化国家在其发展的历史进程中，都有一个重大的阶段进行基础设施建设，造福于民。
中国目前正处在这样一个阶段，并且面临比所有其他国家更多更大的任务。
可以肯定地说，中国人民有能力完成三峡工程。
8.我的女人最喜欢养鸡。
她的目的并不在研究遗传，并不想有甚居积，充其量只是想给孩子们多吃几个鸡蛋罢了。
因此之故她总是爱养母鸡。
每逢母鸡要生蛋的时候，她真是欢喜极了，她要多些粮食给它，又要替它做窝。
有时候要做两三个窝。
鸡蛋节省着吃，吃到后来母鸡要孵卵的时候，那是她更操心的时候。
孵卵的母鸡每隔一天要飞出窝来摄取一次饮食，她要先替它预备好；又时常留心着不使母鸡在窝里下粪，因为这样容易使孵卵腐败，还有被孵抱着的鸡卵她也要常常把微温的盐水去试验，在水上可以浮起的便是腐败了的，她便要取出，沉下去的便仍使母鸡孵抱。
像这样足足要操心三个礼拜，等到鸡卵里面可以听见啾啾的叫声了，那时候她有两三天是快乐得不能安定的。
9. 我们一定要恢复和发扬毛主席为我们党树立的群众路线的优良传统和作风，真正相信和依靠群众，细心倾听群众呼声，关心群众疾苦，一刻也不脱离群众。
我们有这样好的人民，这样好的党员和干部，他们勤劳勇敢，觉悟很高，非常关心国家大事无限信任我们党。
这是我们党战胜一切困难在各方面夺取新的伟大胜利的可靠和保障。
我们一定要恢复和发扬毛主席为我们党树立的实事求是的优良传统和作风，作老实人，说老实话，办老实事。
这是一个共产党员的起码标准。
一定要言行一致。
理论与实际密切结合，反对华而不实和任何虚夸，少说空话，多做工作，扎扎实实，埋头苦干。
我们一定要恢复和发扬毛主席为我们党树立的批评和自我批评的优良传统和作风，在党内和整个人民内部，认真实行“知无不言，言无不尽”，“言者无罪，闻者足戒”的原则，实行团结—批评—团结的方针。
10. 提到童年，总使人有些向往，不论童年生活是快乐，是悲哀，人们总觉得都是生命中最深刻的一段；有许多印象，许多习惯，深固地刻画在他的人格及气质上，而影响他的一生。
说到童年，我常常感谢我的好父母，他们养成我一种恬淡、“返乎自然”的习惯，他们给我一个快乐清洁的环境，因此，在任何环境里都能自足、知足。
我尊敬生命，热爱生命，我对于人类没有怨恨，我觉得许多缺憾是可以改进的，只要人们有决心，肯努力。
我不但常常感念我的父母，我也常常警惕我们应当怎样做父母。
11. 我们找不出话来了。
对于这样的问题我还没有仔细思索过。
在我知道了他的惨痛遭遇以后，我究竟应该拿什么话对他呢？我看不见那个小子的脸，不知道他脸上的表情，但是从他刚才的话里，我知道对于他另外有一个世界存在。
没有家，没有爱，没有温暖，只有一根生活的鞭子在赶他。
然而他能够倔强！他能够恨！他能够用自己的两只手举起生活的担子，不害怕，不悲哀。
他能够做别的生在富裕的环境里的小孩所不能够做的事情，而且有着他们所不敢有的思想。
生活毕竟是一个熔炉。
它能够锻炼出这样倔强的孩子来。
甚至人世间最惨痛的遭遇也打不倒他。
12. 杜鹃，敝同乡的魂，在文学上占有的地位，恐怕任何鸟儿都比不上。
我们一提出杜鹃，心头眼底便好像有说不尽的诗意。
它本身不用说，已经是望帝的化身了。
有时又被认为薄命的佳人，忧国的志士；声是满腹乡思，血是遍山踯躅；可怜、哀惋、纯洁、至诚……在人们的心目中成了爱的象征。
这爱的象征似乎已经成为了民族的感情。
而且，这种感情还超越了民族的范围，东方诸国大都受了感染。
然而，这实在是名不符实的一个最大的例证。
13. 常听到这样的抱怨：做女人真吃力。
我深有同感，细究起来，这种吃力，不仅是体力上的，更主要的是心理上的。
万事万物由方方面面组成，而那个“男女都一样”的口号，只是向女人提出要求，却没有相同的口号要求男人和女人做得一样：一样耐心持久地抚育孩子一样任劳任怨地操持家务；一样尽心尽责地伺奉老人。
仔细想想，“男女都一样”的口号曾鼓励着许多妇女竭力地建树了和男人一样的丰功伟绩，同时，女人却依然要做那些和男人不一样的事。
其实，所谓“一样”的口号，使女人在做着女人的同时再做男人；其实，所谓“一样”的口号，让女人们又给自己加重了一挑担子；其实，女人和男人在根本上还是不一样的。
14. 八十年代，有一姑娘号召：1.70米以下的男人均为“残废”。
于是全国未婚妇女青年纷纷揭竿而起。
我细细量过九十九次自己标高，实属“终生残废”系列。
但那时年少，血旺气盛，誓与凡俗抗争到底，于是连哄带骗将一净高1.74米女孩拐回家做起了太太，这一壮举颇为“残废人”们扬了一段眉吐了半口气。
将太太置回家中后我才意识到自己的悲哀，这一愤世之举不仅未了我“终生残废”而又平添我“终生遗憾“，我从未享受过将男人坚定有力的胳膊窝勾着太太姣美柔滑的后脖子上街遛弯的幸福。
这一幸福对我来说不仅意味着双脚要离开这生我养我的土地，而且神圣的肚脐亦将昭之于众。
15. 南方一小城火车站售票厅，一个面带菜色的十二三岁的男孩帮助一个很胖的中年妇女拎着大大小小的包朝检票口蹭去。
胖妇人在检票口前的候车队伍后面停稳脚步，掏出雪白的手帕抹擦脸上的油汗。
男孩在她的侧旁望着她，默默地望着，似是期待着什么。
他的汗湿的衣裳很旧却也算得干净，那右边肩后有一块方形的补丁贴着，使我想起了三十年前的生活。
男孩的神情谦和且平和始终，一言不发地等待着，那胖女人竟见也不见似地转动着肥胖的头看景致。
男孩终于尽失了希望怏怏地从妇人身边走开了。
望着他晃在风中的嶙峋瘦体，心里头突然窜上一股说不清是酸是涩的滋味。
我的手下意识地伸进衣兜，捏出一张钞票，想赶过去唤住他，然而脚步始终是未动。
我不知道当他见到与那胖妇人毫无关系的我递上钞票时会有怎样的态度。
我该告诉他，这不是施舍，可，这又是什么呢？16. 不过，这不平凡的成就在下一代人的平凡生活中充分展现出来。
我6岁的外甥女再也不会遭遇她父辈或祖辈经历过的日子。
她甚至可能永远无法充分理解，为什么必须进行卓绝的斗争，付出惨重的牺牲，她才能享受今天的生活。
她很可能与繁荣、舒适和安全一路同行。
她的祖国受全球尊重，也有意与其他国家结为朋友和伙伴——她会在这样一个令人羡慕的、获得成功的国度里长大成人，度过一生。
既然她将来只能经历这些，这一切对她来说再寻常不过了。
这其中就有一种异乎寻常的美，你不觉得吗？当异乎寻常之事变成了司空见惯之事，那就是所有进步和成功的最后阶段了——你说对吗？17. “不到长城非好汉”。
凡是到中国的旅客都愿意去浏览长城。
长城，东起山海关，西至嘉峪关，横跨中国北部，全长六千多公里，号称“万里长城”，是中国古代劳动人民智慧的结晶，是世界伟大的建筑奇迹之一。
中国最早的长城，远在公元前七世纪就已经出现了。
公元前221年，秦始皇统一六国后，把秦、赵、燕三国原有长城连接起来，绵延万余里，奠定今天长城的规模，以后历代均有修筑。