宝洁公司的品牌翻译
香港购买化妆品攻略
1、由于香港的购物区集中在旺角铜锣湾、尖沙咀等地，所以，最好把酒店定在那附近，或者到那里交通方便的地方。
2、买1张当地电话卡，最便宜的只有28元（“peoples”卡），有60分钟香港或40分钟内地通话时间，方便与内地朋友沟通。
3·开始购物前最好是去地铁站买一张八达通（公共交通卡），方便之余车费也相对便宜些。
用不完临走时各个地铁都能退款。
4·购物前要吃饱饭，到了香港，机场的机场快线，或者罗湖火车站的售票柜台，都可以买八达通卡。
一张卡可以走遍香港，不仅火车、地铁、公交车、山顶缆车、渡轮都能用，而且可以在众多7-11便利店买东西，可以在众多屈臣氏店支付，可以在美心快餐买饭吃，可以在百佳、惠康这样的超市买东西，坐地铁tips：如果是自由行，大家一般会选择坐地铁多一些，建议大家买50元一张的全天地铁票，可以不限次用24小时，就是比如你从今天上午8点第一次用这张票，可以一直用到明天早上8点，随便用。
香港本地人是没有这个优惠的，这种卡只针对外地游客，各个地铁询问处都可以买到。
香港地铁比较贵，随便坐2站就是4块，从我住的湾仔坐到迪斯尼单程就要26，一来一回就不只50了，还不用说你要到处逛逛。
如果买得多，记得问商家要税单，去机场退税（有的店可以直接退税，购物前记得多问一句）。
※免税店是按1:1的兑换率计算，所以感觉还是去免税店比较合算。
※淘货须知：香港的打折季是每年的7-9月以及新年前后至下一年的二月份，在打折季内，时间越拖后东西越便宜，但所剩下的精彩货品比较少。
又一城的位置在地铁火车交汇处，对于从深圳过来坐火车从罗湖入香港的朋友来说，在九龙塘换车时顺便逛一逛既方便又不绕路。
又一城囊括的化妆品彩妆香氛的牌子，按字母顺序，包括：Biotherm, BobbiBrown, Bodyshop,Chanel, Clarins, Clinique, Crabtree&Evelyn, EsteeLauder, Fancl, Giorgio Armani, Glycel, Guerlain, H2O, HugoBoss, IPSA, Jurlique, Kiehl’s La Prairie, Lancome, L’Occitane, Lush, MaryQuant, mTm. Shiseido, Shu Uemura。
重视品牌翻译策略,树立企业国际形象
品牌是 企业信誉 的集 中体 现 。是企业树立 良 形象 ，打 好
领市场 的重要 营销竞争手段 。品牌 越来越受 研究 。本文 以 国内外 知名 品牌在 国 际市场 竞争 中成 功的实 开商品销路 ，占
例 ，说 明品牌 翻译 的重要 性 ，探讨 我 国出产 品品牌翻译 的有 到企业 的广泛重视 ，品牌 问题 已经被提到 国际战略的高度上 效策略 。并 呼吁 中国企业从品牌 国际化 的高度来重视 品牌 的 来。我国企业的品牌 建设 已经取得 了一定 成果 ，一批颇具竞 翻译 ，树立企业 的国际形象。
的有效策略 。并呼吁 中国的企 业和厂商从品牌国际化战略 的高度来重视品牌的翻译 。
【 关键词】 品牌翻译 ；文化差异 ；审美情 感；营销心理 ； 品牌 营销 ； 企业形象 【 中图分类号】Ｆ７．３ 【 ２９２ 文献标识码 】Ａ 【 文章编号 】１０— １７ （ｏ６ ２０２－４ ０８ ２０ ２ｏ ）０－０５０ ．
（湖南财经高等专科学校 涉外 系，长沙 ４ ００ １２ ５）
【 摘 要 】品牌在 国际市场竞争 中起着越来越重要 的作 用．重视品牌翻译是树立企业因际形 象的关犍。本文从 国际品牌的跨 文化、消 夤
者的审 美情感及 营销 心理 学角度入手 ，列举了国内外知名品牌在 国际 市场竞 争中成功的 实例 ，证 明 了品牌翻译 的重要性 。撂讨 了品牌翻译
最有价的品牌，在世界最有价值企业的百强排行榜上中国
随着世界经济全球化进程的加快和 中国加入世界 贸易 组
却没有一个席位 （ 白山， ０４ 。 目 ２０ ） 前世 界前 ５ 名驰 名商标 织 ，我们与世界各 国的商 品交流将 更加广泛 ，中国这个蕴 藏 ０
中没有一个 是中国的。我 国每年出 口 ４０ ＯＯ亿 美元的商 品中 ， 着 巨大商机 的大市场将 向世界进一 步开放 。国内外 商家都在 标有我 国 自己品牌的商 品仅 占 １ ３左右 ，有 １３的商 品没 有 积极调整各 自的经营战略 和市 场方 向，以便在 国际市场竞争 ／ ／ 品牌 ，有 １ 的商 品打的是外商的 品牌 （ ３ ／ 丁建军 。２ Ｏ ） Ｏ５ 。 中胜出。在参与 国际市场竞 争时 ，大 家都 面对 同 一个 问题 ，
现代实用商务英语翻译 第4章 商号和公司简介的翻译
4.1 商号的翻译
4.1.2 商号的翻译
（一） 商号的翻译原则
商号如同人的姓名一样，异彩纷呈，复杂多样，而且，在很多情况下，具有深刻的语义和 文化内涵，翻译起来比较困难。因此，在实际翻译中，在准确的基础上，应遵循以下原则：
2. 文化调适原则。由于东西方的文化差异，商号翻译应充分考虑中英两种语言间的文化
分析汉语原文由酒店内外由名家设计风格简约别致设施齐全展现的是一个干净温馨的住宿环境等不同性质的结构组成翻译成英语时根据汉语语义重心即展现的是一个干净温馨的住宿环境为句子主干其他部分按语义逻辑关系分别以过去分词和独立主格结构和介词短语连接在sv主谓主干上符合英文上下叠加环环相扣的句式
商号和公司简介的翻译
Macy's
梅西百货公司（美国）
Daimler-Benz 戴姆勒-奔驰公司（德国）
Dow Jones
道•琼斯公司（纽约）
Volvo
沃尔沃汽车公司（瑞典）
上海嘉扬信息系统有限公司 Shanghai Kayang Information System Co.,Ltd.
通茂大酒店
（Shanghai）Tongmao Hotel
New York Life Insurance
纽约人寿保险
天津丽明化妆品工业公司 Tianjing Liming Cosmetics Industry Company
北京同仁堂科技发展股份有限公司 Beijing Tong Ren Tang Technologies Co., Ltd.
Dell Computer Corporation 戴尔电脑公司（美国）
1. Procter & Gamble（简称P&G）（宝洁公司）是一家美国消费日用品生产 商，也是目前全球最大的日用品公司之一。公司名由两位创始人姓氏的第一个 字母构成。由美国人William Procter（威廉•波克特）与James Gamble（詹品 斯•甘波尔）在1837年创立。 2. Telefonaktiebolaget L. M. Ericsson （简称Ericsson）（爱立信公司）是 世界最大的移动系统供应商，由Lars Magnus Ericsson（拉什•马格纳斯•爱立 信）于1876年成立于瑞典。 3. BOEING（波音）是全球最大的飞机制造公司。波音公司成立于1916年7月1 日，由William Edward Boeing（威廉•爱德华•波音）创建。
护肤品化妆品品牌大全
护肤品化妆品品牌大全1. 欧莱雅集团，世界第一大护肤集团顶级品牌HR（赫莲娜）是旗舰产品二线产品Lancome（兰蔻），Biotherm（碧欧泉）三线或三线以下产品L’Oreal Paris（欧莱雅），kiehl’s（契尔氏），美爵士，Garnier （卡尼尔），Ombrelle，羽西，小护士，INNEOV彩妆品牌CCB PARIS、shu uemura（植村秀），Maybelline（美宝莲）药妆品牌Vichy（薇姿），LA ROCHE-POSAY（理肤泉），SkinCeutica，ls(杜克) 香水品牌Giorgio Armani Parfums（阿玛尼），Ralph Lauren Parfums（拉尔夫*劳伦POLO），CacharelParfums（卡夏尔），VIKTOR & ROLF发用品牌KERASTASE卡诗，MATRIX，MIZANI，REDKEN，SOFTSHEEN CARSO2.宝洁公司集团，排名第二是宝洁公司顶级品牌SK-II（Maxfactor）-- 就是蜜丝佛陀二线品牌Olay（玉兰油），Illume(伊奈美)，Always，Zest男士品牌Boss Skin彩妆品牌Cover girl（封面女郎）亚洲区第一彩妆品牌ANNA SUI（安娜苏）香水品牌Hugo boss，Locaste，ANNA SUI（安娜苏），Escada（艾斯卡达），Dunhill （登喜路），Valention、Lanvin（朗万），Paul Smith（保罗史密斯）洗护品牌飘柔，海飞丝，激爽（刚淘汰），潘婷，润妍，沙宣，伊卡璐(Clairol)，舒肤佳，Wella（威娜）日用品牌利塞膦酸、博朗、查明、兰诺、金顶电池（金霸王）、纺必适、福杰氏，爱慕思、佳洁士、欧乐B 、碧浪、汰渍、护舒宝、帮宝适、品客、象牙、佳美、好自在，南孚是吉列的-吉列可是宝洁的。
3.雅诗兰黛集团，第三是雅诗兰黛集团顶级品牌La Mer（海蓝之谜）-- 港台翻译为"海洋之蓝"一线品牌雅诗兰黛二线品牌Clinique（倩碧）三线品牌Stila，Origins（品木宣言），Prescriptives，Aveda （肯梦），Jo Malo 顶级限量彩妆品牌Tom Ford（汤姆福特）彩妆品牌Bobbi Brown（芭比波朗），M.A.C（魅可）香水品牌Tommy Hilfiger（唐美希绯格），DKNY（唐可娜儿），Aramis（雅男士开架品牌BeautyBank（目前仅在美国Kohl’s百货售卖，总共推出了Flirt!，American Beauty，Good Skin及以Grassroots 4个系列）4.资生堂集团顶级品牌Cle de Peau（CDP），IPSA（茵芙莎）二线品牌Ettusais（爱杜莎），CARITA 凯伊黛，Decleor 思妍丽底线品牌Shiseido Fitit，Asplir（爱泊丽），DeLuxe，ff ，SELFIT（珊妃），Whitia （白媞雅），FTShiseido，泊美彩妆品牌Maquillage男用品牌UNO(吾诺)，俊士中国专售AUPRES 欧珀莱，Za 姬芮香水品牌Jean Paul Gaultier ，三宅一生洗护品牌Shiseido Professional5.联合利华集团日化品牌力士、夏士莲、旁氏、奥妙、中华、洁诺、凡士林、金纺、Persil(宝丝)、多芬（Dove）、清扬（CLEAR）、舒耐（Rexona）食品品牌立顿、和路雪、京华茶、嘉乐、四季宝、好乐门、老蔡调味品、车仔（Rickshaw）、保卫尔牛肉汁、家乐牌（Knorr）护肤、彩妆、香水品牌Elizabeth Arden（伊丽莎白.雅顿）1989年被联合利华收购6. LVMH集团护肤品牌Guerlain（娇兰），Christian Dior（迪奥），Givenchy（纪梵希），Dom Perignon（唐-裴利农），Bliss，CLARINS(娇韵诗)彩妆品牌Makeup forever (浮生若梦)，BENEFIT，Cosmetics，Acqua di Parma ，Fresh ，SEPHORA（丝芙兰）香水品牌KENZO（高田贤三），fendi(芬迪)，Celine（赛琳），LOEWE，DOLCE&GABBANA（杜嘉班纳），CHAUMET（舒维），CalvinKlein（CK），Christian Lacroi7.Chanel（香奈儿）集团Chanel（香奈儿）目前是独立的。
从中西方文化差异的角度浅谈中国出口商品商标的英译
科技 骚向导
◇耳 教育◇ Ｊ Ｉ
从中西方文化差异的角度 浅谈中国出 口商品商标的英译
吴 晓 燕 （ 福建商业高等专科学校 人才培养基地
福建
福州
３ ０ １） ５ ０ ２
【 摘 要】 出口商品竞争激烈的国际市场上 ， 在 出口商品商标译名的好坏对 于商品能否打入 国际市场 、 企业能否赢得经济效 益起 着举足轻 重 的作用 。然而商品 的商标是语言和文化的统一体， 所以商标翻译作为一种特殊的跨 文化 交际方式， 须考虑到 中西方国家在历史背景 、 必 风俗 习惯和文化传统上存在的差异。本文试从 文化差异 的角度浅谈商标翻译的方法。
果可想而知 ． 产品上市后 ． 即遭到 中国消费者的猛烈抨击 ． 因其违 反 并 中 图 商标 法而 被 禁止 出售 这 是 因 为 该公 司不 了解 中 民众 对 “ ｐＨ 的憎恨心理 ． Ｏ ｉｍ” 无意 中挫伤 了我 国民众的 民族 自尊心 １ ． 汇文化 内涵 的差异对商标翻译的影响 ４词 在跨文化交 际中 ． 了概念 意义 外 ． 除 很多词还有 其联想意 义或 文 化 内涵 ， 作为语言的一部 分， 商标也不例外 。 商标在一种文化 中可能具 有极好 的联想意义 ． 另一种 文化 中可能暗示极糟 的文化 内涵 凶 但在 此在商标从 一种语言 翻译成 另一种语言 的过 程中应该格外 重视所选 词语 所 产生 的联想 意义 ［ 例如 ． 白翎 ”牌 钢笔 ，英 译成 “ ｉ ４ １ “ Ｗｈ ｅ ｔ １文化 差异对商标翻译的影响 ． Ｆａｈｒ后在英语国家无人问津 ． ｅｔｅ” 原因在于英语 中有句成语 叫“ ｈｗ ｔ ｓｏ ｏ １ 丰 会价值观念 的差异对商标翻译的影响 ． Ｊ １卜 ｈ ｈｔ ｆａｈｒ ， ｅ 临阵逃脱 ． 有侮辱 人的意思 。再 如 ． 由 每个社会和文化 都有其 自身 的社会 价值观 作 为文化体系 的核 ｔｅｗ ｉ ｅｔｅ” 意思是软弱 、 金鸡报晓” 的说法 ．金鸡” “ 牌闹钟暗示这个品牌 的闹钟会 心． 社会价值观 是指社会 中的人对他周 围事物的评价 以及 由此而采取 于汉语 中有 “ 的行为取 向． 它是 人们 行为的方 向和动力 ． 直接影 响着 人们的消费行 想金鸡一样准确响亮 地报时 ．但在 出 口海外市场时 ．商标 被译名 为 Ｇ ｌｅ ｏｋＡａ Ｂ １ ” ｒ ｃ 为和方式 人主义价值取 向的西方文化看重名族性格独立 ． 尚个 “ ｏｄｎＣ ｃ Ｉ ｉ Ｃｏｋ ．使商 品在 国外市 场遭 受冷遇 原 因 是 『 崇 ｏｋ 一词表示男性生殖器 ， 处于忌讳语 、 下流 话， 正是此商标严重 损 人奋斗 ， 敢于创新 ． 追求成就 。因此 ， 西方品牌常常 以与商 品相关 的人 ｃｃ ” 物的姓名作为品牌的名称 例如 ． 知名汽车商标“ Ｏ Ｄ 就是采用创 始 害 了商 品 的形 象 ＦＲ ”
世界十大知名化妆品品牌
1.欧莱雅集团欧莱雅集团是当今世界上最大的化妆品集团，创立于1907年,现在欧莱雅集团最大的两大股东是欧莱雅品牌创始人的独生女贝当古夫人和雀巢集团旗下品牌按照定位区分：顶级品牌：HR(赫莲娜)是旗舰产品二线产品：Lancome(兰蔻)，Biotherm(碧欧泉)三线或三线以下产品：LOreal Paris(欧莱雅)，kiehls(契尔氏)，美爵士、Garnier(卡尼尔)，Ombrelle，羽西，小护士，INNEOV彩妆品牌：CCB PARIS、shu uemura(植村秀)、Maybelline(美宝莲)药妆品牌：Vichy(薇姿)，LA ROCHE-POSAY(理肤泉)、SkinCeuticals(杜克)香水品牌：Giorgio Armani Parfums(阿玛尼)，Ralph Lauren Parfums(拉尔夫*劳伦、POLO),cacharel Parfums(卡夏尔)，VIKTOR&ROLF发用品牌：KERASTASE卡诗、MATRIX、MIZANI、REDKEN、SOFTSHEEN CARSO2.宝洁公司集团排名第二是宝洁公司顶级品牌：SK-II(Maxfactor)---就是蜜丝佛陀二线品牌：Olay(玉兰油)、Illume(伊奈美)、Always、Zest男士品牌：Boss Skin、彩妆品牌：Cover girl(封面女郎)亚洲区第一彩妆品牌：ANNA SUI(安娜苏)香水品牌：Hugo boss、Locaste、ANNA SUI(安娜苏)、Escada(艾斯卡达)、Dunhill(登喜路)、Valention、Lanvin(朗万)、Paul Smith(保罗史密斯)洗护品牌：飘柔、海飞丝、激爽(刚淘汰)、潘婷、润妍、沙宣、伊卡璐(Clairol)、舒肤佳、Wella(威娜)3.雅诗兰黛集团第三是雅诗兰黛集团顶级品牌：La Mer(海蓝之谜)-----港台翻译为海洋之蓝一线品牌：雅诗兰黛二线品牌：Clinique(倩碧)三线品牌：Stila、Origins(品木宣言)、Pre script ives、、Aveda(肯梦)和Jo Malone顶级限量彩妆品牌：Tom Ford(汤姆福特)彩妆品牌：Bobbi Brown(芭比波朗)、M.A.C(魅可).香水品牌：Tommy Hilfiger(唐美希绯格)、DKNY(唐可娜儿)、Aramis(雅男士)开架品牌：BeautyBank(目前仅在美国Kohls百货售卖，总共推出了Flirt!、American Beauty、Good Skin及以Grassroots 4个系4.资生堂集团顶级品牌：Cle de Peau(CDP)、IPSA(茵芙莎)二线品牌：Ettusais(爱杜莎)、CARITA 凯伊黛、Decleor 思妍丽底线品牌：Shiseido Fitit、Asplir(爱泊丽)、DeLuxe、ff 、SELFIT(珊妃)、Whitia(白媞雅)、FT Shiseido、泊美彩妆品牌：Maquillage男用品牌：UNO(就是吾诺)、俊士中国专售：AUPRES欧珀莱、Za姬芮香水品牌：Jean Paul Gaultier 、三宅一生洗护品牌：Shiseido Professional5.联合利华集团日化品牌：力士、夏士莲、旁氏、奥妙、中华、洁诺、凡士林、金纺食品品牌：立顿、和路雪、京华茶、嘉乐、四季宝、好乐门、老蔡调味品Elizabeth Arden(伊丽莎白.雅顿)1989年被联合利华收购6.LVMH集团护肤品牌：Guerlain(娇兰)、Christian Dior(迪奥)、纪梵希(Givenchy)、Dom Perignon(唐-裴利农)、Bliss、CLARINS(娇韵诗)彩妆品牌：Makeup forever(浮生若梦)、BENEFIT、Cosmetics、Acqua di Parma 、Fresh、SEPHORA(丝芙兰)香水品牌：KENZO(高田贤三)，fendi(芬迪)，Celine(赛琳)、LOEWE、DOLCE&GABBANA(杜嘉班纳)、CHAUMET(舒维)、CalvinKlein(CK)、Christian Lacroi7.Chanel(香奈儿)集团Chanel(香奈儿)目前是独立的。
2、国际专业线品牌介绍
雅诗兰黛金粉饼的跨世巨献 雅诗兰黛金粉饼的跨世巨献 粉饼
海蓝之谜 浓缩修护眼霜 无需接触冰棒活眼法
资生堂集团
日本
顶级品牌： Peau（CDP）IPSA（茵芙莎） 顶级品牌：Cle de Peau（CDP）IPSA（茵芙莎） 二线品牌：Ettusais（爱杜莎） 二线品牌：Ettusais（爱杜莎） CARITA 凯伊黛 、Decleor 思妍丽 底线品牌：Asplir（爱泊丽）SELFIT(珊妃 珊妃) 底线品牌：Asplir（爱泊丽）SELFIT(珊妃) Whitia（ ）、泊美 Whitia（白媞雅）、泊美 男用品牌：UNO(就是吾诺 就是吾诺) 男用品牌：UNO(就是吾诺)、俊士 中国专售：AUPRES欧珀莱 Za姬芮 欧珀莱、 中国专售：AUPRES欧珀莱、Za姬芮 香水品牌： 香水品牌：三宅一生
Illume(伊奈美) Illume(伊奈美) 伊奈美 男士品牌： 男士品牌：Boss Skin 彩妆品牌： girl（封面女郎） 彩妆品牌：Cover girl（封面女郎） 亚洲区第一彩妆品牌： SUI（安娜苏） 亚洲区第一彩妆品牌：ANNA SUI（安娜苏） 香水品牌： SUI（安娜苏）、 Escada（艾斯卡达）、 香水品牌：ANNA SUI（安娜苏）、 Escada（艾斯卡达）、 Dunhill（登喜路） Lanvin(朗万 朗万) Dunhill（登喜路）、Lanvin(朗万)、Paul Smith 保罗史密斯） （保罗史密斯） 洗护品牌：飘柔、海飞丝、激爽（刚淘汰）、潘婷、润妍、 ）、潘婷 洗护品牌：飘柔、海飞丝、激爽（刚淘汰）、潘婷、润妍、 沙宣、伊卡璐、舒肤佳、 沙宣、伊卡璐、舒肤佳、威娜
雅顿） （伊丽莎白.雅顿） 伊丽莎白 雅顿
• 新生代眼部胶囊 500
英语商标名翻译
“有些商标如果按照其字面含义进行直译的话，可能无法将商标的内涵完全表达出来，或者有些商标字面含义有好几层，无法用简练的文字把这几层意思都完整地用汉语语言表达出来。这时就必须对商标的意义进行选择，选取其中最佳的，最具代表性的一个意义。例如：Good Company（良友）香烟，Good Company可译为“好朋友”、“好伙伴”、“良友”、“好公司”等，从这些翻译中选择最佳的——“良友”作此商标。Play Boy（花花公子）服饰，Play Boy可译作“爱玩男孩”、“玩耍男孩”、“花花公子”，而“花花公子”之前是杂志的名称（1953年创刊）。这个商标沿用了其名。
2．近音联想法
近音联想法要求商标译名与原商标发音相近，也可与其部分读音相似，联想某些美好的中文意思并将产品的特点结合进去。例如：“成立于1887年的美国Johnson＆Johnson公司是经营医疗卫生保健品和护理产品，她是Robert Wood Johnson, James Wood Johnson和Edward Mead Johnson三兄弟创办的。”[16](P122)如果直译则为“约翰逊”无任何特别之处，但如果用近音联想法就译为“强生”——联想为强壮生命力，和该公司的卫生保健和健康护理产品相联系。英特尔芯片“Pentium”是从3300个建议中选出来的，“Pent”在希腊文中表示“5”，而“ium”则是拉丁文后缀，表示化学元素的词尾。那么商标可以表示处理器强大处理能力和高速性能的第五代产品，译为“奔腾”可联想到骏马奔腾的那种迅捷,飘逸，正反映了该处理器的功能特点——运行速度迅速飞快。再如：世界上最大的电子仪器与小型电脑厂商美国Hewlett-Packard Co.,此商标是两名创始人W﹒Hewlett和D﹒Packard姓名的结合，商标缩写为“HP”，将其译为“惠普”让消费者产生“惠益普及”的联想。
化妆品一线品牌有哪些
化妆品一线品牌有哪些?一、法国LANCOME（兰蔻）：镇牌之宝：睫毛膏——LANCOME的睫毛膏，在化妆品届无可争辩的崇高地位。
HYDRA ZEN水分缘系列——该系列无疑是LANCOME最被推崇的护肤系列，以细腻薄透的质地出名，保湿滋润，又不会觉得厚重。
二、美国ESTEE LAUDER（雅诗兰黛）：ADBANCED NIGHT REPAIR（简称ANR）系列，无疑是该品牌最为经典和大牌的护肤保养品了。
三、日本SHISEIDO（资生堂）有130多年历史的资生堂，是亚洲最老牌的殿堂级化妆品。
四、法国DIOR（迪奥）：DIOR（又简称CD），全名为CHRISTIAN DIOR。
以做高级时装起家的DIOR 品牌，镇牌之宝：蓝金唇膏——DIOR标志性的唇膏，丰润柔软，色彩纯正，在舒适和持久之间达到不可思议的平衡。
五、法国CHANEL（香奈尔）镇牌之宝：NO.5香水——这个成就了一段香水神话的香水，已经成为全球无数女子的妆台最爱。
六、美国CLINIQUE（倩碧）：镇牌之宝：护肤三步曲——CLINIQUE自1968年品牌创立之初就推出的三步曲概念。
七、日本SK－II：镇牌之宝：护肤精华露（又称神仙水）——内含高达90%以上的PITERA，能调整肌肤的PH值，促进细胞的抵抗力，帮助肌肤恢复天然的水油平衡。
八、法国BIOTHERM（碧欧泉）：镇牌之宝：活泉水分露——碧欧泉最初打天下的镇店王牌。
九、HR（赫莲娜）镇牌之宝：极至之美胶原系列、维他命C精华系列十、美国ELIZABETH.ARDEN（伊丽沙白.雅顿）：镇牌之宝：8小时润泽霜——该品牌历史最悠久的产品之一，至今已有74年的历史，有“万能霜”之称.十一、法国CLARINS（娇韵诗）：镇牌之宝：面部、身体护理油——CLARINS的3款面部护理油、身体护理油自品牌创始以来，一直沿用至今。
十二、法国GUERLAIN（娇兰）：镇牌之宝：幻彩流星粉——仅凭一盒幻彩流星修饰粉，娇兰在全球知名度大涨。
中英文品牌名称互译的艺术
许多产品以其本身功能 、 用 、 、 效 成分 用途来翻译 。如 英文单
词 Ｓ ｒ ｇ 多种含 义 ， 中有” 天”” 、 源 、 头” 含 ｐｎ 有 ｉ 其 春 、泉 水 源 等 义 。柠檬型碳酸汽水取名”ｐ ｔ（ Ｓ ｒｅ 雪碧） ， Ｓ ｒ ｇ的变 形形 ｉ ”是 ｐ ｎ ｉ 态， 配以广告词 ” 晶晶亮 、 透 谅 ”给人一种凉爽解渴的感觉 ， 。
如， 菊花在 我国是一 种电压 的花卉 ， 以比较少见 ， 所 但却令人过 目不忘。 中国有些品牌 翻译 确实 在这 方面做的比较成功。乐凯胶卷一 Ｌ ｃｙ ｕｋ （ 幸福）四通打印机 一Ｓ ｎ （ ； ｔ ｅ寓意坚如磐石） ｏ 等等。北京 豆师傅豆制 品的英文商标为 Ｄｏ ｓｆ — ｅｏ首先 中英文 商标 词的 ｌ 发音相近 ， 其次 ｄ ｏ ｒ ｌ（ ｏｉｙ ｕｓ ｆ 自己动手 制作） ｔ ｅ 指大豆产 业 自
或地名而命名 ， 这样的翻译能够形象的表达出商品的真正涵 义， 便于理解。 鳄鱼 （ ｒｃｄｅ、 （ｈｌ、 如： Ｃｏｏｉ）壳牌 Ｓｅ）真理 （ｒｅ、 ｌ １ Ｔｕ） 即刻Ｃｏ ）白兔（ ｂｉ 、 ｗ、 ￣ ｂ ）红豆 ｈ ｅ ｆ ｖ） ｔ ｅｅｄｏｌ ｅ 长城 （ ｒ ｓ ｏ 、 Ｇｅ 酞 Ｗａ）苹 果 （ ｐｌ 、 蝶 （ｕ ｅ ｙ 、 雀 （ｅｃｃ）快 乐 ｌ、 １ Ａｐ ）蝴 ｅ Ｂ ｔｒ ）孔 ｔｆ ｌ Ｐａ ｋ 、 ｏ
投放 市场后吸引了大量的消费者。 此种 翻译 多用于洗涤产 品和食品 、 饮料 行业 中。可 口可 乐（ ｏａ ｏ ） Ｃ ｌ 暗示饮料可 口怡人 ， ｃ Ｃ ａ 百事可乐 （ｅｓ暗 示饮料 Ｐｐｉ ） 令人惬 意 。在 洗涤 领域 使 用这 一 命 名方 式 的典 型 是 宝 洁 （ Ｇ 公司 ， Ｐ ） ＆ 其翻译 的许 多品牌 皆有暗示性功 能 ， 如舒肤佳 香 皂（ ｆ ｕｒ 、 Ｓｅ ａ） ａ ｇ ｄ 佳洁士 （ ｒ ｔ Ｃｅ ） 、 ｓ 牙膏 汰渍洗衣粉 （ ｉ ）海 飞丝 Ｔｄ 、 ｅ