语言艺术与写作 武林外传的语言特色

《武林外传》的语言特色

摘要：《武林外传》作为中国第一部以网络文学基础的情景喜剧,在各大电视台播出后引起了社会的广泛关注,许多观众被剧中那诙谐幽默的语言深深地吸引,成为该剧忠实的拥护者。剧中的语言十分具有特色，方言杂烩、中英文结合、网络语言运用、广告语言运用等都成了《武林外传》独有的特色。本篇论文主要研究《武林外传》中语言大杂烩现象，并通过举例分析展现其语言特色。

关键词：方言杂烩中英文结合网络语言广告语言《武林外传》

十年前，一部古装情景喜剧出现在公众视野之中——《武林外传》，凭借着幽默诙谐的语言、温情充满正能量成为一部经典情景喜剧，一代人的荧屏记忆。十年武林，《武林外传》带给我们的不只是欢乐，除去人物设置、情节等，剧中的语言也十分的有其独特之处，值得深入研究。

在剧中最明显的、运用最广泛的就是方言的大杂烩，剧中人物的台词几乎都是用方言完成的。演员都来自全国各地，而在剧中，他们使用的也都是各自家乡方言，所以剧中出现的方言粗略估计有十几种，大致为以下几种。

（1）同福客栈佟湘玉佟掌柜说的是陕西关中方，如剧中台词：“额滴神啊！”、“额错咧，额一开始就错咧，额如果不嫁过来，额滴夫君就不会死，额夫君不死额就不会沦落到介个伤心的地方。”等。在关中方言中，“额”即“我”，“滴”即“的”。

（2）同福客栈里的跑堂的白展堂和厨子李大嘴说的是东北话，东北方言属于北方方言的一种，但是东北方言简洁、形象，与东北人直率豪爽、幽默的性格有关，如“唠嘈的什么玩意！”、“咋的！我说错啦?”

（3）刑铺头说的则是山东话，山东方言属于北方话，但在发音上与北京方言和东北方言差异较大，在发“r”这个音时，均为“y”，例如：“人，日，热”发音为“银，易，耶”，“shu”音发为“f”，如“水”、“睡觉”、“说话”等发音为“非”、“费觉”、“佛话”。邢捕头在剧中较有代表性的口头禅就是：“我的亲娘嘞！”，来表示惊讶之情。

（4）捕头燕小六则是天津话的代表，天津话与普通话的最主要的区别是语音和语调的区别，普通话为高音、高平调，天津话为低音、低平调，还有一些在天津话中的特殊用词——“嘛”、“哎”（ái）。观众较熟悉的方言台词有：“你姓嘛叫嘛从哪来到哪去家里几口人人均几亩地地里几头牛，你说你说你说说说！你从哪来到那去？请出示人证物证暂住证！”等。

（5）钱夫人说的是唐山话，“凭啥嘞，我哪点比不上她咧？”

（6）打杂郭芙蓉的饰演者姚晨是福建石狮人，所以剧中小郭说的是福建方言，福建境内方言包括：闽方言、客方言、赣方言、吴方言和官话方言，石狮属于泉州的闽南方言，如“我嘎理工”意为“我跟你讲”。

（7）佟湘玉小姑子莫小贝说的是河北方言，河北方言发音较平，句子的结尾多用去声。“这样的发音模式就会显得缺乏韵味儿，也可以说比较平实，这在某种程度上反应了河北人的性格特点。”

（8）四川方言出现的场景不多，但也为《武林外传》增色不少。追白展堂的四川妹子慕容嫣是正宗的四川话。四川话主要流行语四川、重庆及部分周边地区，有变调、儿化等音韵变化。如“白玉糖，我照倪好酒楼。”（普通话为：白玉汤，我找你好久了）除了以上的列举的方言之外，还有捕快祝无双说的上海话，冒牌钦差包大仁说的云南话等，以下是《武林外传》中比较具有代表性的方言台词：

老白：忘了自我介绍了，我姓黄（王）草头黄（王）。

小郭：草头是姓黄啦，大哥

老白：南方人，黄（王）王不分。这个黄（王）啊，是黄（王）豆豆的黄（王），豆呢，是黄（王）豆豆的豆，我的名字连起来就是黄（王）豆豆。

这是白展堂冒充上海松江人时说的方言，除此之外还有几种方言集合在一起的，如：老白：一个字，中。

大嘴：河南话。

老白：两个字，犀利。

佟掌柜：广东话。

老白：三个字，亲娘咧。

邢捕头：这个我知道，我们山东话。

老白：四个字，哎呀吗呀！

这段台词就出现了河南话、广东话、山东话和东北话四种方言。

归根究底，《武林外传》能够如此的深入人心，和方言的广泛使用不无关系。有些方言本身就带着亲切感，再加上编剧特别设置的搞笑段子，使得《武林外传》的喜剧效果更加明显，也更加地令人影响深刻。这是方言对喜剧的作用效果，而从另一方面来说，《武林外传》的播出也对方言传播起到一定的作用。普通话的推广有利于全国各地的交流促进，但是同时对方言的传播也造成了一定的阻碍。有些方言正在消逝，而类似于《武林外传》这样的影视剧是能够推动方言的传播的。比如佟掌柜的口头禅“额滴神呀”后来就成了网络流行语言，越来越多的人接触并使用这句陕西关中方言。

对于喜剧电视剧来说，方言的使用还是相对较普遍的。但是除了对方言的大量使用，《武林外传》与其它喜剧类影视剧的区别还在于它将汉语和英语相结合制造笑果，如观众都熟知的经典台词“老虎不发威，你当我是HELLO KITTY”，或是方言和英语结合，“额服了you,额尊敬you,额的内心崇拜you。”

《武林外传》本身是古装剧，时间背景设定为明朝，但是编剧又设置了吕秀才这个角色。吕秀才曾在私塾读书，学过不少英文，因此不少剧集中都添加英语台词，中西结合后的台词“笑果”更为突出，比如二十回“泼皮侯三搅和客栈，女侠芙蓉操办过年”，其中就有段较为经典的中西合璧台词：

白展堂：这有啥的，子曾经曰过。

吕秀才：I am wrong.I am really wrong from the beginning.If I don’t married my husband will never die.If my husband were not die······

白展堂：等会儿，乱糟糟的说啥呢这是？

李大嘴：不知道。

佟湘玉：额错了，额真的错了，额从一开始就不应该嫁过来，如果额不嫁过来额的夫君也不会死，如果额的夫君没死······

白展堂：你咋知道是这句？

佟湘玉：因为额这句台词嘚啵嘚啵最经典，排山倒海！

以上情景为各人的口头禅互换，白展堂说的是吕秀才的口头禅，吕秀才说的是佟湘玉的口头禅，佟湘玉说的是郭芙蓉的口头禅。其中吕秀才用英文演绎了佟湘玉的台词，如此一来，避免了台词的刻板呆滞，活跃了当时情景的氛围，也制造了更多的无厘头笑料。在明朝的背景之下，一群穿着古装的人时不时就从口中冒出几句英文，更甚有莎士比亚名句（吕秀才：“子曰；‘where there is life,there is hope’。”），强烈的反差对比带来莫名的喜感，也更加新颖，能够让人眼前一亮。

诗词类、文字游戏、广告类等语言，虽使用不及方言多，却也是不容忽视的，尤其是广告类语言。《武林外传》中有一回，其中的广告类语言达到该剧集的广告类语言的巅峰：