口译期末复习整理教学教材

口译期末复习整理

Unit 1 meeting and seeing-off 迎来送往

1、Our general manager asked me to come and meet you because he is chairing a meeting at this moment. He sends his warmest regards.

我们总经理此时在主持一个会议，所以要我来接你们。他要我带他先向你们致意。

2、For your convenience and comfort, we accommodate you in one of the company’s villas for overseas visitors. It is located by the beach, overlooking the sea. It is only 20 minutes’ drive from our company .I am sure you will like it.

考虑到你们的方便和舒适，我们把你们安顿在公司的外宾别墅。别墅在海边，俯瞰着大海。离公司只有20分钟。你们一定会喜欢的。

3、好极了，我喜欢视野开阔的房子。

That’s wonderful. I love living in a house with an open view.

4、Just to confirm—you know that tomorrow’s meeting is set for 9:30 a.m. at our office.

确定一下，你们知道明天的会议是早上9:30，地点在我们办公室。

5、Tomorrow evening at 7:oo we will host a reception dinner in your honor. By the way, are there any sights you’d like to see while you are here?

明天晚上7点还将设宴为你洗尘呢！对了，在此期间，你们是否想去参观一些地方？

6、看情况吧。如果一切顺利如愿的话，我很想留出一天时间观光。

Well, it depends! If anything comes out good and satisfactory, I’d leave a day for sightseeing.

7、I’ll make some arrangements for this tour around.

观光的事由我来安排。

8、我的行李都进去了，看来该说再见了。

All my bags are checked in, I guess I’m all set to go.

9、我们能在一个月内收到你们的第一批货，对吧？

So, we’ll be expecting the first shipment within a month?

10、我真的很感激你们的热情款待，也感谢你陪我观光这座城市。这次旅游非常有意义，也非常有收获。

I really appreciate all of your hospitality and you accompanying me on the tour around the city. It’s been a most interesting and rewarding trip.

11、这是最后一次登机广播了。我们得说再见了。

There’s the last call for boarding. We must say goodbye now

向来访大学校长所致的欢迎词p11

1、Respected Mr. President

First of all, please allow me, on behalf of the faculty and students of my university, to express our most sincere thanks and a warm welcome to your group for your visit to our university.

尊敬的校长先生：

首先，请允许我代表我校全体师生对您的来访表示真诚的感谢和欢迎。

2、I feel very proud that we devote ourselves to the sacred cause of higher education. 我也为我们共同从事高等教育这一神圣的事业而深感自豪。

3、Huangqing University has become a comprehensive university as it enters the 21st century. In retrospect, the University has undergone different stages of development。

华庆大学迄今已发展成为一所跨越21世纪的综合性大学。回顾过去，华庆大学经历了各个阶段的发展历史。

4、I hope that the two universities will further their cooperation and exchanges in the fields of scientific research, teaching and administration as to promote the development of both institutions and to strengthen the friendship between the two parties.

我希望我们两校能在科研、教学和行政管理等领域加强协作以促进两校的发展，并增进双方的友谊。

5、Huangqing University is founded on the basis of the following three philosophical ideas, which will be continuously observed and put into practice.

华庆大学创校的理念或教育的理想，有三项应该永久持续地坚持并实践之。

6、University should abide by the rule—Students First and Teachers First. Campus administration is the realization and performance of rendering service to people.

大学要落实学生第一、教师优先、行政是服务之理念与作为。

Unit 2 礼仪致辞 Ceremonial Speeches

1、欢迎你们并感谢你们参加今天的晚宴。今天的宴会是为了答谢台州图书大厦网上书店项目的诸方参与者，为该项目所作出的艰苦努力。

I take great pleasure to welcome you and thank you for attending tonight’s dinner in recognition of the hard work that all parties concerned have contributed to the Taizhou Bookcenter Online Project.